Готовый перевод The End of Ninja World / Закат эпохи шиноби: Глава 14: «Решение»

— Почему?

Помолчав какое-то время, Джирайя задал до глупости очевидный вопрос.

Убийство ниндзя своей же деревни превращало виновного во врага Конохи – это не подлежало сомнению.

Тацу чувствовал нарастающее давление: он лишил жизни шиноби Листа, и теперь другие воины той же Деревни Скрытого Листа это обнаружили. Уважение всегда зиждется на равенстве сил. Только обладая мощью, можно обрести твердую почву под ногами.

Ханзо убил куда больше ниндзя Конохи, но после окончания войны Деревня Скрытого Листа не посмела причислить «Полубога» мира шиноби к списку врагов и объявить его в розыск. Он был лидером Деревни Скрытого Дождя, чье мастерство едва ли знало равных в этом мире.

Но сам Тацу был иным.

Он всего лишь мальчишка из Страны Дождя, который даже не считался шиноби.

Если бы ниндзя Листа убили его мимоходом, в Стране Дождя никто бы и глазом не моргнул – в этом холодном краю пропасть между сословием воинов и простыми людьми была непреодолима.

— Потому что мы – захватчики, — Орочимару едва заметно усмехнулся.

— Если мы враги, то убийство шиноби деревни вполне объяснимо… — Джирайя слегка нахмурился. — …Шла война.

Серьга в его ухе тихо звякнула. Орочимару не стал развивать эту тему, вместо этого он резко сменил направление разговора.

— Послушай… Джирайя. Ты понимаешь, почему они оказались в таком положении?

Спокойный взгляд Орочимару скользнул по лицам детей, забившихся в угол комнаты. На их щеках отчетливо читались страх и… ненависть.

Цунаде тоже только сейчас осознала это. В душе внезапно стало зябко.

— Я знаю, — голос Джирайи стал предельно серьезным. Вопреки ожиданиям Орочимару, он не стал переспрашивать «почему?», что прозвучало бы совсем уж глупо.

Джирайя стер улыбку с лица, и тон его стал сухим. Тема была слишком тяжелой.

Конан колебалась, несколько раз порываясь встать и что-то сказать, но Тацу каждый раз останавливал ее взглядом, едва заметно качая головой.

— Это из-за Конохи. Из-за войны они потеряли свои дома и семьи, оказавшись на улице. И поэтому…

Орочимару невольно нахмурился. Серьезность Джирайи была редким зрелищем, и ситуация начала отклоняться от намеченного пути. Тем не менее он все еще надеялся забрать Учиху Тацу с собой. Пусть даже на время.

Его снедало любопытство по поводу Улучшенного Генома клана Учиха, и он старался бы сохранить мальчику жизнь.

Однако эти слова он произнести не мог. Корень проблемы крылся в том, что он не ожидал появления своих товарищей. Орочимару немного пожалел о содеянном – возможно, стоило проявить чуть больше терпения.

— Тот шиноби Листа похитил меня, поэтому Тацу и убил его! — Внезапно выкрикнула Конан, вскочив с места. Девушка проигнорировала предостерегающий жест мальчика.

Перед лицом могущественных и опасных ниндзя действия Тацу казались расчетливыми, но в то же время излишне осторожными. Теперь он понимал, что целью Орочимару был он сам.

Это явно было связано с упомянутым кланом Учиха и Шаринганом.

Поэтому он не хотел втягивать Конан и остальных. Раз он представлял ценность, заставлявшую этого ниндзя по имени Орочимару проявлять такую жадность, значит, его не убьют просто так.

Тацу не собирался играть в героя, но пока он жив – надежда остается. Тем более что Джирайя все еще колебался. Он мог и не отказаться от него.

Оба шиноби понимали ценность мальчика, и их соперничество могло дать ему шанс на побег.

Тацу прожил в этом мире уже достаточно долго и успел привыкнуть к его жестокости. Но многого он все еще не знал: ни истинного веса имени Учиха, ни мощи Шарингана… ни того, кем были эти трое, стоящие перед ним, помимо их имен.

Голос Конан прервал диалог Орочимару и Джирайи. Белокурый шиноби перевел взгляд на девочку с лавандовыми волосами, а затем отвернулся. Ответ его не удивил.

Среди ниндзя попадались разные люди. Повидавший немало тьмы, Джирайя давно перестал быть тем наивным юнцом, каким был когда-то. Что именно сделал тот шиноби Листа, прежде чем пасть от руки ребенка, было очевидно.

— Самовольное нападение на мирных жителей… поделом ему.

В комнате воцарилось долгое молчание.

Джирайя резким тоном оборвал Орочимару. Неужели между шиноби Листа начался внутренний раздор?

И этот седовласый ниндзя… он действительно защищает их? Или у него иные цели? — Размышлял про себя Тацу.

Ему было трудно доверять этим незнакомцам, но ситуация явно не поддавалась их контролю. Любой из трех присутствующих ниндзя Конохи мог прихлопнуть их как мух. Они были словно рыба на разделочной доске, ожидающая своей участи.

— Раз так… — подала голос Цунаде, до этого хранившая молчание.

Ее прекрасные глаза поочередно изучали Орочимару и Джирайю. Товарищи, росшие вместе, теперь стали самостоятельными личностями, и у каждого были свои стремления и привязанности.

Орочимару все больше отдалялся от них. А этот «безнадежный неудачник» порой проявлял поразительное упрямство, как, например, сейчас. Будучи женщиной, Цунаде тонко чувствовала нюансы и видела, что целью Орочимару был именно этот мальчик, пробудивший Шаринган.

Она прекрасно знала о ненасытной жажде знаний Орочимару и о тех экспериментах, которые он уже начал проводить. К счастью, сейчас все еще оставалось в рамках допустимого.

— Он – дитя клана Учиха, оставшееся в этих землях, — голос женщины с русыми хвостами звучал глухо, а брови оставались неподвижными. — Будет лучше, если я возьму его под свою опеку и отведу в Деревню.

На мгновение повисла тишина.

— Похоже, это единственный выход, Джирайя, — раздался хриплый голос Орочимару. В его тоне не было ни капли разочарования или иных эмоций, он принял этот результат на удивление спокойно.

От этого Джирайя, уже готовый возразить, осекся и с подозрением глянул на напарника. Но через секунду все же произнес:

— Что ж, тогда полагаюсь на тебя… Цунаде.

Джирайя верил, что Цунаде сможет уберечь юного Учиху и благополучно доставить его в Деревню Скрытого Листа.

— Погодите… — кажется, хищники пришли к согласию.

Но Тацу не собирался просто сидеть и ждать. Будучи совсем невысокого роста, он поднял руку, чтобы обозначить свое присутствие.

— Вы собираетесь забрать меня в Коноху? Можно узнать – зачем?

Рыба на разделочной доске хотела знать причину. Впрочем, если они не захотят отвечать – он не станет настаивать.

Деревня Скрытого Листа в памяти Тацу была огромной организацией ниндзя, одной из самых могущественных в этом мире. Он не ожидал, что итогом всех споров станет его отправка именно туда. И, судя по их разговору, заберут только его одного.

А как же Конан, Яхико и Нагато?

— Это не объяснить парой слов, — усмехнулся Джирайя.

http://tl.rulate.ru/book/179521/16625908