Готовый перевод The End of Ninja World / Закат эпохи шиноби: Глава 5: «Пробуждение»

— Конан! — Закричал Яхико. Его лицо исказилось от ярости, он вскинул кунай. Он не ожидал, что этот человек нападет так внезапно. Скорость врага была настолько велика, что никто из троих не успел даже шелохнуться.

Девочка задыхалась. Шиноби Конохи мертвой хваткой вцепился в ее горло. Дождь усилился, потоки воды нещадно хлестали Конан по бледным щекам.

Светло-фиолетовые волосы прилипли к коже. Губы ее мелко дрожали.

— Вы… — мольба о помощи застряла в горле. — …убегайте скорее!

Кунай, который она держала, уже давно выпал в грязь. Конан с трудом выдавливала слова, а ее когда-то ясные янтарные глаза внезапно потускнели.

Это было отчаяние.

— Конан! — Тацу до боли сжал рукоять черного кинжала. — Что ты творишь?!

Голос черноволосого мальчика звучал глухо. Ледяное спокойствие, которое он так старательно в себе взращивал, начало давать трещины. Он краем глаза взглянул на Яхико.

Все произошло слишком быстро. Рука этого мужчины двигалась с невероятной скоростью: он просто выхватил Конан прямо из-под носа у Тацу.

В ответ раздался лишь издевательский смешок ниндзя Конохи.

Для него они были лишь детьми, играющими во взрослых.

Они понятия не имели о жестокости Мира Шиноби.

Диалог? Любые переговоры возможны лишь при наличии силы. Если силы нет… зачем договариваться, когда можно просто забрать?

Попытки Тацу казались ему наивным идеализмом глупого ребенка.

«Что за дерьмовый мир», – пронеслось в голове у мальчика.

В его черных глазах вспыхнуло пламя гнева. Имея силу, эти люди… они сходили с ума от собственной безнаказанности.

«Спокойно… Только спокойно!»

Тацу почувствовал, как его тело начинает гореть. В тот самый момент, когда в нем закипела жажда убийства по отношению к этому мужчине, кровь в жилах словно превратилась в кипяток.

В глубине черных зрачков пошли странные волны.

Словно в тихую гладь озера бросили камень, и рябь начала превращаться в бушующие валы. Он хотел охладить свой пыл, но сила в крови требовала крови врага.

«Убей его… Ты должен… убить его…», – ревел голос в его сознании.

Но разум твердил обратное. Рациональная часть понимала: сейчас у него нет ни единого шанса одолеть настоящего ниндзя.

Два начала – холодный расчет и кипящая ярость – схлестнулись в яростной схватке. В черноте глаз начал проступать алый отсвет, будто там вот-вот прольется кровь.

В этот момент Яхико сорвался с места.

— Яхико, стой! — Выкрикнул Тацу. Тело его плохо слушалось, но мозг работал четко. Он понимал: бросаться в лоб – верная смерть. Но Яхико не слушал.

— Сдохни! — Его оранжевые волосы мелькнули в дожде, словно всполох пламени. Мальчик бросился вперед, целясь черным кинжалом прямо в лицо шиноби.

Яхико был крупнее Тацу и Конан, выглядел почти как девятилетний подросток, в то время как остальные двое казались совсем маленькими.

Детское лицо Конан и ее полное отчаяния выражение лишь подстегивали азарт ниндзя Конохи.

Гражданские. Для него они были не более чем стадом овец, ведомых на убой.

— Малыш, я ведь даже не собирался вас убивать… — Глядя на неуклюжий выпад Яхико, ниндзя криво усмехнулся. Для него это было забавой. Он с легкостью уклонялся от ударов, словно дразнил обезьянку.

Яхико продолжал неистово атаковать, но не мог задеть даже края одежды противника. Спустя пару мгновений шиноби наскучило играть.

Удерживая Конан одной рукой, он вскинул другую и перехватил запястье Яхико.

Хрусть.

Хватка была железной.

— Проклятые захватчики… — прошипел Яхико сквозь зубы. Суставы его запястья жалобно хрустнули. Лицо рыжеволосого мальчика исказилось от боли, и он в ярости закричал.

Война трех великих стран… Полное игнорирование кодекса шиноби, запрещающего нападать на мирных жителей. Они вырезали население Страны Дождя без тени сомнения. В глазах этих ниндзя жители маленьких стран были хуже собак.

А еще – бездействие их собственного лидера, «Полубога» Ханзо Саламандры… Все это привело к разрушению домов, смерти родителей и скитаниям. В глазах Яхико горела неистовая ненависть.

— Хех. — Ниндзя Конохи лишь иронично вскинул бровь. В его взгляде промелькнуло сожаление, смешанное с презрением.

Яхико рухнул на колени в грязь, из последних сил прижимая к себе деформированное запястье.

Тацу все еще стоял на месте.

Мир перед его глазами внезапно окрасился в кроваво-красный цвет.

Он замер, словно лишился рассудка, прислушиваясь к переменам в собственном теле. Что… что происходит? Его глаза…

Растерянность и беспомощность.

Мальчик стоял под проливным дождем, шум снаружи становился все громче, а ледяная вода пропитала одежду насквозь. Его взгляд был расфокусирован… но затем медленно сосредоточился на фигуре шиноби, державшего Конан.

Молния вновь распорола небо.

— Это же… — выдохнул мужчина. Его зрачки сузились.

Вспышка озарила переулок. Капли дождя разбивались о гладкую поверхность протектора, стекая по символу листа.

— Ша… Шаринган?!

Эти глаза были известны каждому. Символ одного из сильнейших кланов и величайшего Кеккей Генкай в Мире Шиноби.

В алом озере глаз медленно вращалось по одному черному томоэ, источая ауру темной силы. Один лишь этот взгляд заставлял кровь стынуть в жилах.

Тацу увидел в глазах ниндзя смесь удивления, непонимания и… тени страха.

Шлеп.

Мальчик сделал шаг вперед. Вода под его ногами разлетелась брызгами.

Тацу шел прямо на него, сжимая черный кинжал. Его движение было даже более прямолинейным и безрассудным, чем атака Яхико.

Мужчина в панике оттолкнул девочку и выхватил из сумки на поясе точно такой же кинжал. Он был на взводе.

Ниндзя Конохи прекрасно знал, что означают эти глаза. Связаться с членом этого клана для него – простого генина без связей и таланта – означало смертный приговор. Прозябая полжизни в самом низшем ранге, он научился дорожить своей шкурой превыше всего.

— Ты что задумал?! — Выкрикнул он. — Брось кунай, и я вас отпущу, иначе…

Он сам не заметил, как в его голосе прорезался страх. Он затравленно огляделся, боясь, что кто-то увидит эту сцену. На его лице, залитом дождем, проступила искаженная жажда убийства.

Он хотел прикончить этих сопляков. Гром продолжал греметь.

Но он до смерти боялся, что его заметят соплеменники. Шиноби того клана никогда не вдавались в объяснения – они были горды и крайне мстительны. Если они узнают, что он убил обладателя крови Учиха, его участь будет немногим лучше, чем у этих детей.

Но стоило ему дернуться, как…

Его глаза расширились от ужаса. Как?! Проклятье, как же так?!

— Не могу… пошевелиться!!

Яростное сопротивление не давало плодов. Ему оставалось только смотреть.

Пх…

Черный кинжал взметнулся вверх и с силой вонзился прямо в сердце шиноби.

Руки черноволосого мальчика мгновенно окрасились багрянцем, а алое сияние в его глазах начало медленно угасать.

В серой пелене дождя двое детей застыли, широко раскрыв глаза.

— Тацу… — прошептала Конан. Дождевая вода смешивалась со слезами на ее покрасневшем лице. Она смотрела на мертвое тело ниндзя Конохи, не в силах осознать случившееся.

Яхико тоже не мог отвести взгляда, напрочь забыв о боли в сломанном запястье. Это казалось невозможным.

— Тацу… убил шиноби Конохи?

Секунду назад он был уверен, что это конец.

И только рыжеволосый мальчик сидел, низко опустив голову и тяжело, надсадно дыша.

Ху…

Ху…

Ху…

Он согнулся, его грудь ходила ходуном, словно кузнечные мехи. А в фиолетовых глазах, скрытых за красными прядями, все еще медленно расходились круги странного узора.

http://tl.rulate.ru/book/179521/16625898