Готовый перевод Warcraft: The Diary of Working in Stormwind / Warcraft: Хроники штормградского батрака: Глава 12. Принц

На следующее утро, ещё до рассвета, Джейс отправился в Квартал Магов, чтобы протереть пыль в кабинете.

Эмми Малин обмолвилась, что ситуация в Красногорье осложнилась, и её отец вряд ли вернётся в ближайшие дни. Поэтому, когда Джейс отпросился по своим делам, она без лишних вопросов отпустила его.

Быстро закончив с уборкой, он поспешил в Старый город.

Путь занял немало времени — пришлось пробежать буквально от западной окраины Штормграда до самой восточной.

Когда он наконец добрался до таверны «Свинья и свисток», внутри яблоку негде было упасть.

Толпа ритмично скандировала:

— Тол'бейн! Тол'бейн!

Джейсу казалось, что он уже где-то слышал это имя. До боли знакомое, но вспомнить с ходу не получалось.

Протиснувшись сквозь потную толпу в самый угол таверны, он пробился в первый ряд.

Прямо по центру импровизированной арены стояли друг напротив друга двое бойцов с голыми торсами: один высокий, другой низкий.

Высоким оказался мужчина с русыми волосами до плеч. Сжимая в руках деревянную тренировочную палку, он напряженно следил за противником.

У него было волевое и, можно сказать, весьма красивое лицо — типичная внешность северянина с выразительными чертами.

Несмотря на аккуратные усики, было видно, что он ещё молод, на вид около тридцати. Каждое движение его рук и каждый шаг были выверены и невероятно устойчивы.

А вот Гредд, стоявший напротив, выглядел куда плачевнее.

Бой явно шел уже какое-то время, и теперь лицо и тело дворфа сплошь покрывали багровые синяки.

На его противнике же не было ни царапины. Если не считать блестящего от пота тела, мужчина выглядел таким бодрым, словно схватка только началась.

— Добей этого коротышку, Тол'бейн!

— Врежь ему!

— Коли! Выпадами бей! У дворфов руки короткие!

Джейсу эти крики резали слух.

И хотя он сам был человеком, он прекрасно понимал: начни он сейчас болеть за Гредда — его тут же линчует эта разъярённая толпа.

Мужчина, которого называли Тол'бейном, был на голову выше самого Джейса.

Стоя в тесном пространстве под лестницей первого этажа, он едва не задевал макушкой деревянные балки перекрытий.

Судя по ухоженным волосам и бороде, чистой коже, рельефным мышцам и слегка выступающему брюшку, это был явно какой-то аристократ, а не простой потрёпанный жизнью ветеран.

Аристократ из Штормграда, умеющий так здорово драться… Неужели сам король Вариан Ринн?

Хотя нет, бред. Вариану сейчас от силы лет пятнадцать-шестнадцать, совсем ещё сопляк. Да и волосы у короля тёмно-каштановые.

Вдруг Гредд издал яростный рёв и, перехватив палку обеими руками, бросился в отчаянную атаку.

Мужчина отреагировал мгновенно. Легким движением он смахнул удар дворфа в сторону, сместил центр тяжести и грациозно шагнул вбок, играючи избежав столкновения.

Несмотря на высокий рост и мощное телосложение, двигался он без малейшей неуклюжести.

Напряженные мышцы ног толкали тело вбок с невероятной скоростью. Он напоминал идеально смазанный механизм, и наблюдать за этой координацией было сплошным эстетическим удовольствием.

Дела Гредда были плохи.

Вчера дворф хвастался, что собирается надрать задницу какому-то выскочке из местного клуба ветеранов. Джейс думал, это будет обычная потасовка с подвыпившим стариком, и никак не ожидал увидеть столь первоклассный поединок.

Стоп…

Тол'бейн… Троллбейн… Троллебой? Неужели это просто переделанное имя?

Если это действительно династия Троллебоев, то Джейсу всё становилось предельно ясно.

Может ли этот человек быть одним из «Сынов Лотара»? Одним из лидеров Экспедиции и величайшим воином человечества этого времени — Данатом Троллебоем?

Троллебои — правящая династия Стромгарда, а Данат — племянник тамошнего короля Тораса Троллебоя.

Но… сейчас Экспедиция Альянса должна находиться в Крепости Стражей Пустоты, готовясь к прорыву через Тёмный Портал. А может, бои уже перекинулись на Дренор.

Данат должен сейчас рубить орков в кровавой мясорубке.

Пока его братья по оружию гибнут на передовой, он бы ни за что не прохлаждался здесь, выступая на потеху публике против никому не известного дворфа из клана Громового Молота.

— Добей уже этого старого пня из Заоблачного Пика! Не заставляй нас краснеть за тебя!

— Да я бы на его месте в десять раз лучше справился!

Джейс скосил глаза на крикунов.

Это оказались два дворфа, судя по всему, из Стальгорна. После войны выходцев из Бронзобородов в Штормграде стало так много, что им даже выделили целый Квартал Дворфов.

Пока Джейс размышлял, Гредд пошел ва-банк.

Когда мужчина в очередной раз уклонился от его выпада, дворф резко крутнулся на месте и нанес мощнейший круговой удар наотмашь.

Противник явно не ожидал такой прыти. Он попытался отскочить, но сделал это крайне неуклюже и едва не потерял равновесие.

Глаз дворфа хищно блеснул.

Пользуясь тем, что противник сбился с шага, Гредд бросился в неистовую атаку. Полагаясь на свою чудовищную силу рук, он обрушил на врага град рубящих ударов под самыми немыслимыми углами.

Ситуация мгновенно перевернулась с ног на голову. Мужчина запаниковал, начал судорожно отступать и не успел опомниться, как оказался вжат спиной в угол!

Этот парень совершенно не умеет справляться с грубой силой дворфов. У него что, вообще нет опыта таких боев?

Будь это Данат Троллебой, он бы никогда не допустил подобной ошибки.

Данат был признанным мастером меча. От Кель'Таласа и кланов Трёх Молотов до всех семи человеческих королевств.

И дело было не только в его феноменальном мастерстве. За свои полвека жизни этот ветеран успел скрестить клинки с эльфами, дворфами и троллями. Его боевой опыт был поистине колоссальным.

Да и к тому же… Данату уже перевалило за пятьдесят. А мужчина, прижатый сейчас к стене, был гораздо моложе.

Несмотря на безвыходное положение, сдаваться незнакомец не собирался.

Размах его рук значительно превосходил дворфийский. Из-за этого Гредд попросту не решался на прямой выпад в шею или грудь — он рисковал получить контрудар быстрее, чем его собственное оружие достигнет цели.

И этой секундной заминки оказалось достаточно.

Мужчина молниеносно перехватил палку Гредда левой рукой, а правой ногой нанес сокрушительный прямой удар прямо в грудь дворфа!

Глухой звук удара разнесся по таверне. Палка вылетела из рук Гредда, а сам он отлетел назад и тяжело рухнул на доски.

Толпа ахнула.

— Да что это за позорище?!

— Вставай, кусок руды!

— Тол'бейн! Тол'бейн!

Словно взбешенный насмешками зрителей, Гредд со стиснутыми зубами поднялся с пола.

С диким ревом он раскинул руки и, словно разъяренный медведь, бросился на врага.

Мужчина усмехнулся и приготовился повторить свой трюк, вскинув ногу для удара.

Но едва его сапог оторвался от пола, Гредд мертвой хваткой вцепился ему в лодыжку!

— Попался! — яростно рявкнул дворф.

Лицо незнакомца резко побледнело.

Неимоверным усилием Гредд рванул его тело вверх и буквально впечатал спиной в низкий потолок!

Тело мужчины с грохотом рухнуло на доски.

Гредд в два прыжка оказался рядом. Он жестко вдавил колено между лопаток поверженного противника, заломил ему руку за спину и прорычал:

— Сдаешься?!

Толпа взорвалась оглушительным ревом. Во все стороны полетели брызги эля и пивной пены.

Даже те люди, кто минуту назад срывал голос за Тол'бейна, были в полнейшем восторге от такого брутального финала.

— Сдаюсь! — прохрипел мужчина.

Услышав заветное слово, Гредд удовлетворенно хмыкнул, ослабил хватку и медленно поднялся на ноги.

Незнакомец тоже кряхтя встал, массируя вывернутое плечо, и прислонился к стене.

Его лицо кривилось от боли после жестокого броска, но при этом губы растягивались в искренней, восхищенной улыбке. Зрелище было весьма забавным.

— Думаю, теперь Гильдия Воинов примет вас с распростертыми объятиями, мистер Гредд, — произнес он.

— А то как же, — дворф тяжело опустился на ступеньки неподалеку. — Но ты тоже неплохо дрался, Тол'бейн.

Прихрамывая, мужчина подошел к своим вещам и поднял с пола прямой меч средней длины.

— Отличная была драка! Забирай, он твой. Я умею проигрывать.

Лицо Гредда тут же расплылось в широченной улыбке. Приняв клинок, он довольно крякнул:

— А ты, оказывается, человек слова!

Когда зеваки начали расходиться, Джейс подошел к другу.

Едва заметив его, Гредд тут же недовольно насупился.

— Слышь, ты же обещал с самого утра прийти! Какого лешего ты приперся только к середине боя?

— Я вообще-то работал в Квартале Магов, Гредд.

— И кто же знал, что вы начнете дубасить друг друга с первыми лучами солнца? Я и так встал затемно.

— Ладно, проехали. Главное, что ты не пропустил самое интересное, — Гредд гордо взмахнул трофейным мечом. — Я ради него и старался.

— Этот клинок у Тол'бейна совсем новенький. В сто раз лучше того ржавого армейского хлама, что мы подбираем за стенами. Нам позарез нужны нормальные игрушки, если мы собираемся выходить из города.

Джейс даже не подозревал, что всё это время Гредд держал в голове вопрос их экипировки.

Он взял меч из рук друга и принялся внимательно его разглядывать. Наконец, на самом конце темно-красной рукояти, прямо на яблоке эфеса, он заметил выгравированный символ: сжатый кулак.

— Это герб королевства Стромгард. Меч из самой крепости, — задумчиво произнес Джейс.

— Наверняка какой-нибудь наемник-араторец, — отмахнулся Гредд. — В боях он явно не бывал, вон, клинок как нетронутый. Я сразу смекнул, что это не обычная солдатская железка, а оружие королевской гвардии.

— И сколько за него дадут?

— Да не особо много. От силы серебрушек пятнадцать-двадцать, и то лишь потому, что гвардейский.

— Громкое имя владельца ещё не делает сам клинок шедевром, — со знанием дела продолжил дворф. — Стромгард уже не тот, что раньше. Великих кузнецов там не осталось. Меч, конечно, добротный, но с нашей, дворфийской работой ему не тягаться. Да он даже лордеронской стали уступает.

— А тебе не показалось странным его имя? — прищурился Джейс.

— А что с ним не так?

— Какую фамилию носит правящая династия Стромгарда?

— Аратор? А, нет, это имя их предков. Короля зовут Торас… Торас Троллебой!

Глаз дворфа округлился.

— Погоди-ка… Троллебой! Так этот парень — Гален Троллебой?! Родственничек Даната?!

— Теперь понятно, почему он так хорош в бою! — хлопнул себя по лбу Гредд.

— Небось, батя послал его проводить Даната в Экспедицию, вот он и застрял в Штормграде. И даже тут не смог усидеть на месте, поперся в Гильдию Воинов кулаками махать!

— Скорее всего, так и есть, — согласился Джейс. — В конце концов, Троллебои — прирожденные воины. Выходит, ты только что избил члена семьи величайшего бойца современности.

Гредд лишь со смешком покачал головой.

— Ну, это ещё как посмотреть. Галену до Даната как пешком до луны. Побить этого щенка — не такая уж и великая заслуга, хотя парень он, конечно, известный.

— Вот если бы мне удалось повалить в честном бою самого Даната… Эх! Этим можно было бы хвастаться до конца своих дней! Надеюсь, он выживет в Дреноре и однажды вернется.

Сказав это, дворф вдруг помрачнел, словно вспомнил о чем-то неприятном, и все его воодушевление мигом улетучилось.

— Ладно, давай лучше обсудим наши планы на вторую половину дня, — буркнул он.

— Не хочешь сначала отдохнуть? — удивился Джейс.

— От чего тут отдыхать? — фыркнул Гредд. — От того, что я пару раз приложил об пол изнеженного богатенького сынка?

Репутация у принца Галена Троллебоя и впрямь была не из лучших.

Будучи превосходным фехтовальщиком, он практически никак не проявил себя в минувшей войне с орками.

Его фигура разительно бледнела на фоне прославленного кузена, Даната Троллебоя.

Данат лично вел армию Стромгарда в мясорубку Каз Модана и служил главным тактическим советником самого генерала Туралиона.

Многие в открытую шептались, что Гален — просто трус. Трус, предпочитающий отсиживаться за спинами отца и братьев, пока другие льют кровь на передовой.

Сам король Торас слишком сильно баловал своего единственного наследника. Он так и не позволил принцу присоединиться к Экспедиции Альянса и набраться боевого опыта, запретив даже приближаться к Крепости Стражей Пустоты.

И все же, этот противоречивый наследник лелеял грандиозные амбиции, совершенно не соответствующие ни его талантам, ни реальной мощи его истощенного королевства.

Он маниакально мечтал возродить древнюю империю Аратор, объединить все семь человеческих королевств и стать единоличным правителем.

Именно эта слепая одержимость в будущем станет причиной катастрофы и приведет весь Стромгард к страшной трагедии.

http://tl.rulate.ru/book/179446/16634021