Готовый перевод One Piece: The East Blue Inventor / Ван Пис: Изобретатель из Ист Блю: Глава 60: Первый обвал

Глава 60 — Первый обвал

Поздний август 1510 года по Морскому календарю

Деревня Фуша — Позади бара Макино

Утренний воздух был бодрящим, пронизанным тонким ароматом ранней осени. Рен тихо выскользнул из бара Макино, пока остальные еще не проснулись. Земо бесшумно следовал за ним: его походка была мягкой, а хвост покачивался в тусклом предрассветном свете, словно привидение.

Сарай позади бара по-прежнему выглядел как богом забытый уголок деревни: беспорядочно сваленные корзины, отброшенные в сторону старые рыболовные сети, полусгнившие ящики, сиротливо прислоненные к стене.

Идеально.

Рен поднял спрятанную под корзинами деревянную доску и спустился в неглубокую яму, вырытую накануне. Земо уселся наверху, поводя ушами, словно живой радар.

Подземная комната всё еще едва ли заслуживала такого названия — скорее она походила на тесную нору в земле. Но Рену этого было достаточно. Он взял небольшую деревянную лопату, которую вырезал вчера вечером, и принялся тихо копать.

Скрежет… скрежет… скрежет…

Звук был тихим, но Рен всё равно вздрагивал от каждого шороха. Это не было игрой — это была тайна. Если бы взрослые обнаружили его подкоп, они бы наверняка всё превратно истолковали.

— Сегодня будем действовать осторожно, — прошептал Рен.

Благодаря укреплению глиной стены держались хорошо. Рен удовлетворенно кивнул. Вчера он неплохо потрудился.

— Теперь правая стена…

Он копал медленно, перекладывая влажную землю в ведро. Его дыхание было ровным, а движения — ритмичными, почти медитативными.

Пока не раздалось… хрусть…

Рен замер. Тихий треск эхом отозвался в тесном пространстве.

— …Нет.

Он прижал руку к стене, которую копал. Она ощущалась теплой. Мягкой. Слишком мягкой.

Хрусть… хрусть…

А затем — БУМ!

Глыба земли рухнула внутрь, осыпав Рена рыхлой почвой. Земо сверху резко залаял. Рен вскинул руки, закрывая лицо, и отшатнулся назад; пыль мгновенно заполнила крохотное пространство. Яма была настолько мала, что в ней едва можно было развернуться, и даже такой небольшой обвал ощущался пугающе.

— Кхм-кхм! — Рен закашлялся, пытаясь проморгать пыль, попавшую в глаза.

Всё могло закончиться очень плохо. Он посмотрел на обвалившийся участок. Глиняная смесь с этой стороны еще не успела полностью затвердеть. Вчерашняя спешка обернулась появлением слабого места.

Рен посидел неподвижно, чувствуя, как сердце бешено колотится в груди.

— На одну глину полагаться нельзя…

Его дыхание выровнялось, а разум заработал. Ему нужна была структурная опора. Что-то более прочное. Но если кто-то увидит, как он тащит в сарай деревянные балки, это вызовет подозрения.

Он закрыл глаза.

«Думай, Рен. Что-то естественное… Что-то обычное… О чем жители деревни не станут спрашивать».

И тут его осенило. Корни. Древесные корни. Прочные, волокнистые, изогнутые, гибкие — идеальное природное укрепление. Лес за деревней Фуша был полон деревьев с длинными толстыми корнями, которые расходились прямо под поверхностью земли.

Земо снова залаял, на этот раз нетерпеливо.

— Ладно, ладно, — мягко сказал Рен, отряхиваясь от земли.

Он выбрался из ямы. Земо немедленно принялся его обследовать, агрессивно обнюхивая, словно проверяя на наличие ран.

— Я в порядке… просто испачкался.

Земо чихнул ему прямо в лицо. Рен моргнул.

— …Спасибо за заботу.

Опушка леса — Полдень

Рен опустился на колени у высокой сосны и осторожно подкопал землю у её основания. Почва была влажной, и её было легко разгрести в стороны. Вскоре под поверхностью показались толстые коричневые корни. То, что нужно.

— Они послужат деревянными ребрами, — пробормотал Рен. — Они свяжут стены воедино.

Земо азартно копал рядом, едва не обнажив всё дерево целиком. Рену пришлось схватить лиса за шкирку.

— Нет, не весь корень — это погубит дерево!

Земо протестующе зарычал.

— Можешь копать с другой стороны.

Земо отбежал на пять шагов и тут же принялся рыть новую яму с безрассудным энтузиазмом. Рен вздохнул.

— …Когда-нибудь мне придется научить тебя чувству меры.

Он отрезал три здоровых боковых корня — этого было недостаточно, чтобы навредить дереву, — и потащил их обратно к сараю.

Снова в яме

Корни изгибались естественным образом, почти идеально вписываясь в контуры стен. Рен вертикально вставил первый, плотно вдавив его концы в слой глины.

Устойчиво. Прочно. Никаких обвалов.

— Хорошо… это сработает.

Он установил второй корень с другой стороны. Затем третий — над ними, создавая грубый, но функциональный каркас. Земо молча наблюдал за ним, склонив голову набок. Рен отступил на шаг, вытирая грязь со щеки.

— Вот так мы и будем строить. Глина для щелей… корни для костей.

Земо завилял хвостом. Рен кивнул.

Но сегодняшний день принес не только радость успеха, но и важное предостережение. Его руки слегка дрожали — совсем чуть-чуть.

— Нужно быть осторожнее.

Эта подземная комната была не просто тайным проектом. Она была фундаментом его будущего. Его защитой. Его единственным безопасным местом, где он мог изучать этот мир. И обвал, даже такой незначительный, мог стоить ему жизни.

Рен опустился на колени и приложил руку к стене.

— Будем делать всё не спеша, — прошептал он. — Тише едешь — дальше будешь… Никакой суеты.

Земо прижался к его ноге. Рен слабо улыбнулся.

— Давай закончим укреплять стены.

Вечер

К тому времени как солнце начало садиться, стены были укреплены корнями и свежей глиной. Яма казалась более монолитной, безопасной и даже уютной. Всё еще маленькая, всё еще скромная — но теперь достаточно устойчивая, чтобы копать вглубь.

Рен выбрался наружу с ноющими руками и ногами. Он ласково погладил шерсть Земо.

— Сегодня было страшно, — прошептал он. — Но мы научились кое-чему важному.

Земо ткнулся носом в его руку. Они вместе пошли обратно к бару Макино, когда в деревне зажглись первые фонари. Тело Рена было истощено.

Но его решимость? Она стала крепче, чем когда-либо.

Завтра он углубит комнату. Завтра он построит нечто настоящее. Завтра он сделает еще один маленький шаг в будущее.

КОНЕЦ ГЛАВЫ 60

http://tl.rulate.ru/book/179421/17196939