Готовый перевод One Piece: The East Blue Inventor / Ван Пис: Изобретатель из Ист Блю: Глава 10: Мальчик, который пытался стать сильным

ГЛАВА 10 — Мальчик, который пытался стать сильным

Следующим утром Рен стоял на вершине холма — там же, где они с Луффи «тренировались» два дня назад. В отличие от хаотичных упражнений Луффи, на этот раз у него был серьёзный план. Ну… по крайней мере, некое подобие плана.

Он расставил ноги на ширине плеч, потянулся и глубоко вдохнул.

— Так, — прошептал он самому себе. — Сегодня… мы начинаем.

Он хотел силы. Не для того, чтобы сражаться с чудовищами. Не для того, чтобы стать героем. А просто чтобы перестать цепенеть от страха. Чтобы перестать чувствовать себя беспомощным. Чтобы защитить ту жизнь, которую он начал по крупицам выстраивать.

Рен сжал кулаки.

— Я справлюсь.

И тут же споткнулся о небольшой камень.

БУМ.

Рен застонал, уткнувшись носом в землю.

— Ужасное начало.

Первая попытка Рена отжаться

Позиция для отжиманий. Спина прямая. Руки напряжены. Рен начал опускаться…

ДРОЖЬ.

ТРЯСКА.

ВИБРАЦИЯ.

— Почему это… так трудно?..

ХРЯСЬ.

Он рухнул лицом прямо в траву. Рен откашлялся от пыли.

— Ладно. Один раз… это нормально. Сегодня я сделаю одно отжимание.

Он попробовал снова, но руки подкашивались, точно варёные макаронины. Киро подоспел как раз вовремя, чтобы застать эту эпическую борьбу.

— Рен?

Рен замер в планке.

— Киро.

— Ты похож на умирающего краба.

Рен окончательно обмяк.

— Я так себя и чувствую.

Киро уселся на траву, широко осклабившись.

— И чем это ты тут занимаешься?

— Тренируюсь.

Киро фыркнул.

— И мы называем это «тренировкой»?

Рен бросил на него вялый взгляд.

— Я пытаюсь.

— Я вижу, — сказал Киро. — Это мило.

Рен снова зарылся лицом в траву.

— Пожалуйста, не называй это «милым».

Первая попытка Рена побегать

Рен поднялся, вытряхивая землю из волос.

— Бег, — провозгласил он.

Киро наклонил голову.

— И как далеко?

Рен посмотрел на тропинку, ведущую вниз по склону.

— Вон до того большого дерева. А потом обратно.

— Хм… амбициозно.

Рен сорвался с места. Ноги работали исправно — ровно до того момента, пока он не осознал, что склон куда круче, чем казалось сверху.

— Стоп… стоп… СТОЙ-Й-Й!

Он набирал скорость. Слишком высокую скорость.

— НЕТ, ТОРМОЗИ-И-И!

Киро сверху со спокойствием философа наблюдал за происходящим.

ВЖУХ.

БДЫЩ.

БУМ.

Рен влетел в кусты, из которых теперь сиротливо торчали только ноги. Киро медленно похлопал.

— Впечатляющая форма, Рен.

Голос Рена приглушённо донёсся из листвы:

— Я ненавижу гравитацию.

— Ты выбрал для этого неподходящий мир.

Луффи присоединяется к хаосу

Когда Рен выбрался из кустов с ветками в волосах, эхом отозвался ещё один голос:

— РЕ-Е-Е-Е-ЕН! ТЫ ЧТО, СДОХ?!

Рен тяжело вздохнул.

— Почему моя жизнь стала такой?

Луффи примчался на полной скорости и споткнулся о тот самый корень, о который Рен спотыкался вчера. В голове Рена пронеслись слова Макино: «Он никогда не учится».

Луффи резко затормозил, сияя от восторга.

— Что делаешь?

Рен отряхнулся от пыли.

— Тренируюсь.

Луффи ударил кулаком по воздуху.

— КРУТО! Я буду тебя тренировать!

— Нет…

— Да!

— Нет, Луффи, пожалуйста…

Луффи подобрал палку.

— Давай драться!

Рен запаниковал.

— НИКАКИХ ДРАК. ТОЛЬКО УПРАЖНЕНИЯ.

— О-о-о-о. — Луффи почесал затылок. — А что такое «упражнения»?

Киро сухо ответил за него:

— Боль. Контролируемая боль.

Рен простонал.

— Я жалею обо всём на свете.

Пресс: первая маленькая победа Рена

Рен лёг на спину.

— Пресс, — сказал он. — Это просто. И безопасно.

Луффи уселся ему на ступни — в буквальном смысле. Киро начал отсчёт. Рен поднял корпус. Один раз. Два раза. К пятому повторению мышцы живота горели огнём.

— Я… ненавижу… это…

Луффи моргнул.

— А чего ты так трясёшься? У тебя глисты?

Рен замер на полпути.

— Луффи… ты где вообще об этом слышал?

— От козлов!

Киро простонал:

— Пожалуйста, не сравнивай Рена с козлами.

Рен снова рухнул на траву, тяжело дыша. Но… что-то было не так. Он не чувствовал себя таким уж измождённым, как ожидал. Он восстановился быстрее обычного. Тело казалось чуть легче.

Рен медленно сел, погрузившись в раздумья.

— ...Этот мир и правда другой.

Киро кивнул.

— Люди здесь становятся сильными самыми странными способами.

Луффи ударил по валуну.

— АГА!

ХРУСТЬ.

Рен и Киро уставились на камень. Рен прошептал, охваченный ужасом:

— Он только что расколол камень.

Киро пожал плечами.

— Он постоянно так делает.

Луффи осклабился:

— Я крутой!

Рен посмотрел на свои руки. Если дети в этом мире могут достичь такого уровня… может быть, и он сможет? Медленно. Естественно. Шаг за шагом.

Тревога Макино (Снова)

Пришла Макино с корзинкой закусок.

— Мальчики? — позвала она.

Рен быстро сел.

— Макино?

Она подошла, окинула его взглядом с головы до ног и вздохнула.

— Ты весь в грязи.

Рен кивнул.

— Да.

— И в листьях.

— Да.

— И в позоре.

— ...Вполне вероятно.

Макино нежно взъерошила его волосы.

— Ну, по крайней мере, ты пытаешься.

Луффи выпятил грудь:

— РЕН ТРЕНИРОВАЛСЯ КАК ЧЕРВЯК!

Рен сердито зыркнул на него:

— ХВАТИТ ГОВОРИТЬ ПРО ЧЕРВЯКА.

Макино хихикнула, прикрыв рот ладонью.

— Ну и троица. Честное слово.

Она протянула Рену рисовый шарик.

— Ешь. А потом отдыхай. Тренироваться — это хорошо, а калечить себя — нет.

Рен благодарно принял угощение.

— ...Спасибо.

Макино тепло улыбнулась.

— У тебя всё получается.

В груди Рена стало тепло.

Тихое осознание Рена

Когда Макино ушла, Рен на мгновение остался сидеть в траве один. Ветерок был прохладным. Море внизу искрилось. Из деревни доносился детский смех.

Рен поднял руку и сжал её в кулак. Он не был сильным. Но он не был и тем слабаком, каким был раньше. Что-то в его теле стало… адаптивным. Более эластичным. Более отзывчивым.

Он прошептал:

— Я смогу вырасти здесь. Я знаю, что смогу.

Не с помощью читов. Не с помощью систем. Не с помощью чудес. А благодаря усилиям. Благодаря жизни. Благодаря тому, что он стал здесь своим.

Он больше не был один. И это меняло всё.

Обещание самому себе

Мимо прошёл Киро с охапкой дров.

— Ты закончил помирать?

Рен встал, отряхиваясь.

— На сегодня — да.

Луффи промчался мимо с воплем: «ТРЕНИРУЙСЯ ЕЩЁ!» — и со всего размаху влетел в дерево.

БУМ.

Рен вздохнул.

— Завтра… может быть.

Киро фыркнул.

— Выживешь.

Рен едва заметно улыбнулся.

— ...Думаю, да.

Он посмотрел в сторону бара Макино, наполненного теплом. В сторону деревни, пульсирующей жизнью. В сторону вершины холма, полной возможностей. И Рен дал себе тихое обещание:

— Я стану сильнее… правильным путём.

Медленно. Мягко. Вместе с людьми, которые ему дороги.

http://tl.rulate.ru/book/179421/16610075