Готовый перевод Fortune belongs to those that steal it (Xianxia SI) / Удача достаётся тем, кто её крадёт: Глава 14

— В этом-то и трагедия. — Мужчина цокнул языком. — Какое-то время его взлет был абсурдным. Внутренняя Секта? Он пропустил ее полностью. Стал основным учеником, а затем личным учеником старейшины стадии Зарождающейся Души в течение года. Ресурсы лились на него рекой. Он получал всё, чего бы ни пожелал. — Он сделал паузу, затем добавил: — Он даже был обручен с дочерью лидера секты.

Ли Юань поднял бровь. Он даже не знал, что у лидера секты есть дочь. История начинала звучать до неловкости знакомо.

"Сяо Янь. Это ты?" — задумчиво произнес он про себя.

— Серьезно? — спросил он, лишь бы поддержать разговор. Чтобы быстрее добраться до самых сочных деталей истории.

— Абсолютно серьезно. Официальное заявление и все такое. Некоторые уже называли его будущим лидером секты. — Мужчина выдохнул. — А потом в один прекрасный день... все прекратилось.

— Что прекратилось?

— Его культивация, — ответил мужчина. — Никто не знает, что произошло. Она просто перестала расти. А потом начала падать. Сначала люди думали, что это временное отклонение — что со временем все выровняется. — Он фыркнул. — Пилюлями его кормили как конфетами. Вызывали врачей. Целители пересекали полстраны, чтобы приехать и лично осмотреть его меридианы.

— И? — спросил Ли Юань.

— И ничего, — сухо сказал мужчина. — Никто не смог найти причину. Не говоря уже об исцелении.

Ли Юань смотрел, как Сюй Чэнь крепче сжимает ржавый меч, отчего костяшки его пальцев побелели.

— И теперь он внешний ученик секты? — спросил он.

— Ага. — Мужчина поморщился. — Сначала он потерял Старейшину У Юэчань в качестве своего мастера. Затем скатился с позиции основного ученика до ученика внутреннего двора. А потом из внутреннего — во внешний. И каждое понижение проходило тише предыдущего.

— Должно быть, это отстойно, — сказал Ли Юань.

— Еще бы. Но такова жизнь. Никому нет дела до сломленного гения. Теперь на него обращают внимание только для того, чтобы поиздеваться и почувствовать себя лучше на его фоне. — Мужчина презрительно усмехнулся.

Ли Юань не упустил нотку удовлетворения в уверенной улыбке Чэнь Чжэня, когда тот указал на Сюй Чэня и бросил несколько бессмысленных оскорблений.

— А недавно, — продолжил мужчина, понизив голос, — о нем поползли новые слухи.

— Что за слухи? — спросил Ли Юань.

— О его помолвке. — Мужчина кивнул. — Говорят, дочь лидера секты сама разорвала ее несколько дней назад. Прямо посреди Зала Заслуг. Оскорбила его на глазах у всех, бросила ему мешочек с духовными камнями в качестве компенсации и ушла.

Сяо Янь. Привет?

— Они подписали трехлетнее соглашение? — спросил он.

— Трехлетнее что? — спросил ученик, одарив его озадаченным взглядом.

— Нет. Забудь, — сказал он. — Но это довольно жестоко. То, что она сделала.

— Возможно. Но так уж устроен мир, — сказал мужчина, небрежно пожав плечами.

— Ну... ты не ошибаешься, — признал Ли Юань. Это могло прозвучать лицемерно, но он бы тоже не хотел, чтобы его сестра или дочь вышли замуж за калеку. И все же, он не стал бы унижать человека на публике. Это было все равно что сыпать соль на рану. Обычная жестокость ради самой жестокости. — Так что же привело к этому?

— Кто знает? — мужчина пожал плечами. — Один — восходящий гений, другой — падший. К этому могла привести сотня разных причин. Честно говоря, я удивлен, что он все еще здесь. Я думал, он покинет секту после расторжения помолвки. Хотя сомневаюсь, что пройдет много времени, прежде чем он снова упадет до Закалки Тела. И тогда...

— ...Исключение, — закончил Ли Юань, будучи достаточно знаком с правилами секты, которые всегда применялись только тогда, когда в заднице оказывался ты сам.

— Именно.

Между ними повисло молчание.

Ли Юань снова посмотрел на Сюй Чэня — рваная одежда, впалые щеки, вызывающий взгляд, который он отказывался опускать, сколько бы оскорблений ни бросала в его адрес толпа.

"Он по крайней мере стойкий", — подумал он, чувствуя, что сам бы уже давно сдался, постигни его та же участь.

Но с другой стороны. Если уж ты собираешься строить из себя Стереотипного Главного Героя №3, то нужно обладать хотя бы таким уровнем стойкости.

Словно подтверждая его правоту, золотой ореол над головой Сюй Чэня продолжал ровно гореть. Непоколебимый перед насмешками или тяжелыми обстоятельствами, через которые проходил Сюй Чэнь.

"Сын Небес так просто не сдастся", — подумал он, когда бой наконец начался.

Чэнь Чжэнь бросил последнее оскорбление, что-то там о его бывшей невесте, и Сюй Чэнь наконец сорвался, рванув вперед с высоко поднятым мечом.

Ли Юань ожидал... чего-то. Внезапного всплеска силы. Чуда. Того, что Сюй Чэнь сокрушит Чэнь Чжэня несмотря на разрыв в силе, заставив замолчать всех, кто насмехался над ним.

Но, похоже, для этого конкретного сюжета было еще слишком рано. Потому что бой разворачивался именно так, как и следовало ожидать от поединка между культиватором первой стадии Конденсации Ци и десятой. Или на какой там стадии находился Чэнь Чжэнь.

Чэнь Чжэнь уклонился от неуклюжего удара и вырубил Сюй Чэня одним ударом кулака.

Он даже не стал использовать меч, чтобы закончить бой.

Это, больше всего остального, казалось последним оскорблением.

Толпа быстро потеряла интерес после разочаровывающего боя и разошлась. Но Ли Юань не двинулся с места. Его взгляд оставался прикованным к бессознательному телу Сюй Чэня, а золотой ореол над его головой все еще ярко горел.

Затем он сфокусировался на ореоле.

И перед его глазами развернулось видение.

http://tl.rulate.ru/book/179375/16636728