Готовый перевод Fortune belongs to those that steal it (Xianxia SI) / Сянься: Удача достаётся тем, кто её крадёт: Глава 10

Он работал медленно и терпеливо, борясь с желанием поторопиться.

Когда лоза наконец поддалась, он спрятал её в нефритовую шкатулку и позволил себе тихий вздох удовлетворения.

Корень он вместе с ней убирать не стал.

Вместо этого он бережно поместил его в свое Древнее пространственное кольцо, направив к духовному озеру в самом центре. Как только корень коснулся богатой ци почвы, он слабо дернулся, уже начиная адаптироваться.

Со временем из него снова вырастет лоза. Затем еще одна, каждые несколько лет. Доступ к подобному духовному растению принесет его клану немалую пользу.

Когда он повернулся обратно к входу в туннель, в его голове промелькнула случайная мысль.

«Должен ли я чувствовать вину за то, что украл возможность другого ученика?»

В прошлой жизни кража у другого человека наполнила бы его чувством вины и страхом быть пойманным. Здесь же, в этом жестоком мире, где сильные делали всё, что им заблагорассудится, вина почти не ощущалась.

Не было никакого смысла испытывать угрызения совести перед тем, кто без колебаний убил бы его и забрал траву себе, выпади ему такой шанс.

Возможно, он обобщал, но, судя по его воспоминаниям, большинство культиваторов в этой секте были именно такими. Беспринципными и безжалостными. Наверное, именно такими им и нужно было стать, чтобы здесь выжить. Так что он не мог их за это винить.

Как говорится, с волками жить — по-волчьи выть.

Ли Юань оттолкнулся от дна пещеры и поплыл по туннелю наверх, вынырнув из воды несколько минут спустя под нависающим скальным уступом.

Он развеял Талисман Подводного Дыхания, разок кашлянув, когда легкие снова наполнились обычным воздухом, и выжал воду из рукавов.

Когда его взгляд зацепился за тусклое отражение в воде, он замер.

Над его головой...

Ореол снова потемнел, став абсолютно черным.

Ли Юань медленно выпрямился, сузив глаза, а его сердцебиение участилось.

— ...Снова? — пробормотал он.

К его удивлению, тьма в ореоле продержалась недолго.

Спустя несколько мгновений после того, как он это заметил, смоляно-черное кольцо дрогнуло и начало терять свою черноту. Сначала едва заметно, затем всё быстрее с каждой секундой, словно чернила, разбавленные в чистой воде, оно начало светлеть.

От абсолютно черного к угольному. От угольного к пепельному. От пепельного к бледно-серому.

Затем, словно нависшая над ним опасность потеряла к нему интерес, ореол снова стал белым.

Ли Юань моргнул. Раз. Другой.

— Это... что-то новенькое, — пробормотал он.

Он впервые видел, как его собственная судьба изменилась без его прямого вмешательства.

Однако он не расслабился. Вместо этого он сосредоточился на ореоле. И в его разуме развернулось видение.

★★★

Шу Дун стоял у входа в свою комнату для культивации, ци всё ещё неравномерно гудела вокруг его тела.

Слуга стоял перед ним на коленях, низко склонив голову, и докладывал новости. Шу Вэнь. Пропал. Скорее всего, мертв.

Ярость пронзила его насквозь.

Шу Дун вернулся в уединение, намереваясь успокоить свою бушующую ци и поскорее закрепить свои достижения, чтобы выследить убийцу брата. Он пытался подавить гнев, заставить свою ци снова подчиняться, завершить стабилизацию прорыва, ради которого трудился долгие месяцы.

Но спешка стала его погибелью.

Циркуляция дала сбой. Нестабильная ци вышла из-под контроля и хлынула туда, куда не следовало. Боль пронзила меридианы, когда накопленная эссенция взбунтовалась, вырываясь на свободу.

Ситуация перешла от плохой к худшей, а затем к катастрофической: Шу Дун столкнулся с тем, чего боялись все культиваторы.

Искажение Ци.

Шу Дун закричал.

Откат от Искажения Ци был жестоким.

К тому времени, как всё закончилось, его культивация рухнула с пика Конденсации Ци до седьмой ступени в результате одного-единственного унизительного падения. Кровь залила камень под ним. Меридианы были разорваны и покрыты шрамами, фундамент непоправимо треснул.

Пройдут месяцы, прежде чем он снова сможет культивировать. И к тому времени это уже не будет иметь значения.

Достижение Возведения Основания стало для него невозможным.

Его путь культивации — к бессмертию — был оборван, так толком и не начавшись.

Шу Дун всё же прикажет расследовать смерть брата. Но в лучшем случае это будет вялая попытка, пока он будет просматривать невообразимо длинный список подозреваемых пустым взглядом.

Имя Ли Юаня мелькнуло там один раз.

А затем исчезло, так как Шу Дун сразу же пропустил его.

В конце концов, на момент смерти Шу Вэня культивация Ли Юаня всё ещё находилась на третьей ступени Конденсации Ци, в то время как Шу Вэнь был на шестой, а три его прихвостня — на пятой.

Он никак не мог убить даже одного из них, не говоря уже о всех четверых.

И потому Шу Дун никогда не найдет убийцу своего брата.

★★★

Видение рассеялось.

Ли Юань выдохнул, его плечи опустились, когда последние остатки напряжения покинули тело.

— Вот оно... как, — пробормотал он.

Шу Дуна остановил не он. Тот был уничтожен собственным гневом, неудачным стечением обстоятельств и... плохой удачей.

Ли Юань посмотрел на мягко светящийся белый ореол над своей головой, и в нем зашевелились подозрения.

«Неужели я украл достаточно удачи, чтобы стать от природы удачливым человеком?» — задался он вопросом.

Он не был уверен, есть ли смысл в подобных рассуждениях, но эта мысль засела у него в голове.

Может быть, он всё усложнял. Но если это правда, то его сила была куда полезнее, чем он думал изначально.

Медленная, осторожная улыбка тронула его губы.

— Этим определенно можно воспользоваться, — тихо произнес он, затем развернулся и ушел.

http://tl.rulate.ru/book/179375/16636708