Готовый перевод Why Cant the Cook in Warhammer 40K Save the World? / Warhammer 40K: Кто сказал, что повар в Warhammer 40K не способен спасти мир?: Глава 16. Триумфальное возвращение «Леман Русса»

В этот момент, когда тишина достигла предела, время словно застыло. Вдруг, мощный грохот, подобный извержению вулкана, сорвался из глубин стального корпуса «Наковальни» – железной оболочки танка! Этот звук был как вопль из ада, тяжелый и сокрушительный, словно всё земное под ним содрогалось.

Это был не обычный взрыв, а рев мощи, которую силой вынудили пробудиться за миллионы лет – яростный и подавленный до этого момента. Эта сила была столь мощной, что её импульс был чистым и диким, невозможно сдержать.

Десятки тонн танка под ударами этой силы мгновенно потеряли равновесие. Он был словно обезьяна на Эмэйшань, швырнутая в жестком ударе: корпус дрогнул, резкие толчки подняли слои грязи рядом, как пчелиные рои, встревоженные тревогой.

Металлические детали у стыков кузова зазвенели зловещим скреетом «гак-нг» – звук был острым и резким, будто металл стонет от боли, и кажется, что он вот-вот лопнет под огромной нагрузкой.

Башня словно была резко отброшена невидимой рукой и слегка наклонилась к левому краю, как если бы танк вот-вот упадет. Затем она стремительно вернулась в исходное положение, и прозвучал оглушительный стук «пх» – звук так оглушителен, что мир казался содрогнувшимся.

В этой череде потрясающих толчков гусеницы, застрявшие между зубьями, с непроницаемой точностью вылетели фрагменты плоти и крови. Они рисовали в воздухе странные дуги, как воздушные змея, оборвавшиеся нитью, затем с грохотом упали на землю неподалеку.

Одновременно задние два выхлопных патрубка башни звучали, словно человек, который давно носил носовые пробки, вдруг распахнул носовую полость и вздохнул свободно. Эти грохоты звучали как громовые раскаты, эхом разносились по воздуху и не стихали долго. Казалось, они объявляли миру мощь и несломленность этого боевого железа, и праздновали недавнюю потрясающую схватку.

Пух-пух…!

Внезапно из дымного породистого дыма вырывались черные и жирные тучи, в которых блестели раскалённые осколки металла и крошечные зелёные искры, словно пламя ада полыхало в воздухе. Этот дым сопровождался жарким воздухом и едким выхлопом, который будто зверь рвался наружу. Наконец ствол, казавшийся умершим, словно обрел дыхание: приводной блок у корня ствола издал скрежет, как рычание перед пробуждением.

Затем корень длинной черной трубы резко усилился, и с крайне медленной, но непреклонной силой она стала подниматься вверх! По мере подъёма ствола внутрь башни зазвучали глухие гудки и скрежеты подшипников, словно выдерживали огромную нагрузку. Но дула не останавливала поднятие – она двигалась шаг за шагом, и в конце концов стала словно клинок, вытащенный из ножен, направляя взгляд к небу.

Одновременно крышка двигателя стала бурной и горячей до крайности. Ранее еле дышавший мотор вдруг заговорил как суперкар – оглушительно ревел. Этот рёв был барабанной дробью, который подбадривал каждый узел машины. Даже гусеницы начали дрожать: кровь и грязь, прилипшие к ним, под действием силы отлетали, обнажая холодное блестящее железо.

«… Чёрт…» – сержант Лукас распахнул рот, и этот звук звучал так, будто он вырвался из груди. Тело командира дрогнуло, словно удар от мощного звукового волны. Рукоять взрывного копья выпала у него из рук и упала в грязь под ногами, расплескавшись вокруг блестящих сапог, испачкав их.

В этой драматичной сцене было видно, как стальная зверюга просыпается. Эта мощь и свирепость заставляли думать о смелых бойцах, которые сломили бы любой челнок и сражались ради чести и веры. Этот танк, как и их оружие, был полон силы и величия.

«Дружище, Леман Русс, наслаждайся твоей едой» – так прозвучало сообщение на экране, и Локсан услышал его в уши. Он изумленно уставился на тот старый, облупившийся танк, который вдруг заиграл новыми красками, словно получил новую жизнь.

«Это ещё мой Леман Русс? Нормальный ли это аэроскелет пространства, Локу…» – пробормотал командир, пораженный и задумчивый. Он никогда не видел ничего подобного; это выходило за рамки его опыта.

«Комиссар, значит, мы можем идти? Кардио сейчас очень опасна, нужно вернуться в главную крепость как можно скорее!» – крикнул сержант, его голос звучал тревожно.

Однако комиссар казался не слышащим. Его мысли держали курс на тот танк Леман Русс, который внезапно изменился. Он не был без знаний: за долгую карьеру в империи он встречал и общался с разными силами.

Даже те машины и психи, обладающие магическими способностями, самым могущественным образом не могли разобрать Леман Русс на части, если они уж слишком сильно бесились. Но комиссар никогда не встречал человека, вроде Локуана, который мог бы так безумно управлять машиной природы и превратить дух машины в что-то безумное.

Зная опыт с полей боя, возобновить дух Леман Русс потребовало бы не менее семи стандартных терранских часов. Это была долгая и трудная цепочка: человек, ведущий научно-искусственный мастер, множество монахов и служников, поющих гимн духу машины, – их песнопения разносились по воздуху, словно могли пробить стальные стены и добраться до сердца духа машины. Каждый звук был выражением почтения и просьбы унять гнев духа и вернуть ему силу.

Однако то, что произошло прямо перед ними, выходило за рамки их понимания; они смотрели на этот танк и не могли объяснить.

«Ло Чуань, ну ты молодец! Ты смог обуздать дух машины!» – шепнул сержант Лукас, приближаясь к нему и угрожающе глядя на солдат Крига. Его голос был осторожен, но тепло струилось в словах.

В этот момент Ло Чуань поднялся с земли; услышав шепот Лукаса, он повернул голову и взглянул на воинов Крига. Их лица были безэмоциональны, но глаза, лишенные чувств, словно втягивали взгляд в тарелку, которую держал Ло Чуань.

«Они что-нибудь поесть тоже хотят?» – подумал Ло Чуань. Он опустил тарелку и собирался вместе с комиссаром уйти в переговорную, чтобы обсудить план прорыва, когда случилось нечто неожиданное.

Когда они отошли в темный узкий блуждающий окоп, холодный ветер пронесся, как сигнал к старту.

Крег-военные переглянулись и вдруг словно подталкиваемые невидимой силой, побежали к тарелке, которую Локуан держал. Впереди шла 0731 – она двигалась так быстро, что превзошла её прежнюю скорость на поле боя. Она схватила тарелку и прятала её в груди.

И сейчас Локуан и комиссар не могли понять, почему эти безэмоциональные легионы Крииг собираются так отчаянно за ради старого тарелок. Эта сцена, вероятно, снова перевернет их мир.

http://tl.rulate.ru/book/179334/16702721