Готовый перевод Hyena Werks (DanmachixDnD SI) / Данмачи: Мастерская Гиены: Глава 4

Х-х-Х-х-Х-х-Х-х-Х-х-Х-х-Х

~

Прошло всего несколько минут моего пути, прежде чем тишина начала действовать мне на нервы. Я настолько привык делать почти всё с парой наушников в ушах, что сама мысль пройти, возможно, мили в полном молчании была для меня чем-то противоестественным.

Так что, не имея в спутниках ничего, кроме весёлого звона и лязга моего снаряжения, подпрыгивавшего в такт шагам, я решил испытать трубы своего нового тела и во всю глотку затянул «Солдата с собачьей мордой».

И, как выяснилось? Гноллы действительно могут держать ноту.

Или, по крайней мере, вот этот Мэдмукс может. При условии, что песню поют глубоким басом — и буквально никак иначе. Я попробовал пройтись по гаммам, чтобы выяснить свой новый вокальный диапазон, и оказалось, что средний баритон — это абсолютный потолок, до которого я могу поднять голос.

Что, наверное, логично, если учесть, что теперь я вроде как звучу, как Джонни Кэш… Ну, звучал бы как Джонни, если бы его завтрак состоял из битого стекла и гвоздей, запитых пачкой сигарет и чашкой моторного масла.

Серьёзно: как бы я ни пытался говорить горлом, в итоге всё равно прорыкивал сказанное откуда-то из глубины груди. И это добавляло рычащий, звериный оттенок всему, что я пел или произносил.

С одной стороны, моё исполнение «Сейчас или никогда» Элвиса Пресли звучало скорее как прорычанная угроза, чем как любовная песня. Но с другой — «Я вижу огонь» Эда Ширана звучит потрясающе, когда кажется, будто её поёт сам дракон.

Мой смешок при мысли о Смауге, поэтически рассуждающем о том, каково его жертвам умирать от его же когтей, был прерван звуком на самой грани слуха.

Я замер как вкопанный, уши задёргались как сумасшедшие — и шум стал яснее.

Голоса.

Много голосов.

Ускорив шаг, я миновал лёгкий изгиб дороги и увидел вдали просвет в линии деревьев.

Ещё короткая пробежка — и я оказался на краю леса, а открывшийся вид перехватил дыхание. Передо мной раскинулась, казалось, бесконечная травянистая равнина. Бескрайний океан травы по пояс, мягко колышущийся на ветру, который нёс едва уловимый привкус соли от настоящего моря. И хотя кое-где пейзаж пятнали деревья и реки, лишь одна черта по-настоящему приковала моё внимание.

Горизонт надвое рассекал обнесённый стенами город колоссальных размеров. Его чисто-белые стены — не меньше тридцати или сорока футов высотой — мягкой круговой дугой тянулись на многие мили в обе стороны, прежде чем исчезнуть из виду. Через равные промежутки в стенах виднелись ворота — должно быть, в несколько этажей высотой.

Стены были слишком высоки, чтобы я мог разглядеть, как выглядит город изнутри, но всё же далеко не настолько, чтобы скрыть его самую отличительную черту. Из самого центра города в небо вонзался чудовищно высокий каменный шпиль — по размеру легко сравнимый лишь с самыми высокими современными небоскрёбами моего мира.

От каждых ворот тянулись невообразимые толпы людей — очереди длиной в мили; все они ждали своей возможности войти в город. Единая волнующаяся масса тел, животных и повозок, сливавшаяся в одно существо из цветов, форм и звука.

…Я не мог вспомнить ни одного города из кампаний, в которые играл, который совпадал бы с тем, что стоял передо мной. Ни в Экзандрии, ни в Забытых Королевствах не было города, даже близко похожего на тот, что сейчас лежал передо мной.

Так почему, чёрт возьми, он кажется таким знакомым?

Проклятье, это сведёт меня с ума! Клянусь, у меня чувство, будто я уже видел этот город раньше, но хоть убей — не могу сказать когда. Эта Башня…

Ух, прямо на кончике языка! Но это может быть любая из сотни типичных магических башен — такая дрянь практически шаблон фэнтези!

Ладно, плевать. Я могу просто спуститься туда и спросить кого-нибудь из толпы, куда, мать его, меня занесло. При условии, что меня не попытаются немедленно убить за преступление быть гноллом.

Х-х-Х-х-Х-х-Х-х-Х-х-Х-х-Х

С каждой секундой я всё меньше и меньше верил в свой грандиозный план — «спуститься туда, представиться и посмотреть, что будет».

Высокие и жилистые эльфы, низкие и коренастые дварфы, всевозможные зверолюди-полукровки — или, может быть, перевёртыши, — и, конечно же, самые обычные стандартные люди.

Ничего, кроме садового набора фэнтезийных рас, куда ни посмотри. Во всей этой многотысячной толпе не было ни одного негуманоидного существа.

Никакого свободолюбивого птичьего народа, парящего над головами.

Никаких игриво-любопытных табакси, шныряющих в толпе и устраивающих проказы.

Никаких гордых, но искренних драконорождённых, обменивающихся военными байками со всеми, кто готов слушать.

И уж точно никаких гноллов.

Фэнтезийный мир, с фэнтезийными городами и фэнтезийными людьми — но без настоящих фэнтезийных рас? Вся сцена выглядела неправильной, словно смотришь на картину, из которой нарочно вырвали определённые цвета, отчего всё полотно стало неровным и выцветшим.

Есть ли где-то в этом мире другие расы — и мне просто невероятно не повезло оказаться рядом с каким-нибудь городом гуманоидных превосходников? Или их вообще не существует, и я совершенно уникален?

Оба варианта были бы одинаково ужасны, пусть и по разным причинам…

Тревога, свернувшаяся у меня в животе, обернулась откровенным ужасом, когда я приблизился к главной дороге и увидел, насколько многие из этих людей вооружены до зубов фэнтезийной огневой мощью: от мечей и стальных лат до магических посохов и развевающихся мантий — и всего, что между ними. Даже самые неприметные тащили при себе какое-нибудь средневековое оружие.

Я нервно натянул капюшон и дёрнул его вниз так далеко, как только мог, но не тешил себя иллюзиями насчёт его способности сохранить мою анонимность. Не тогда, когда морда торчала у меня из лица на полфута.

Другая рука легла на грудь и сжала один конкретный пузырёк. Одну из немногих причин, почему я вообще чувствовал себя достаточно уверенно, чтобы попытаться провернуть этот идиотский трюк. Маленький флакон «Жидкой Храбрости» — или, может, «Жидкая Трусость» было бы точнее?

Зелье невидимости — моя единственная карточка «выйти из тюрьмы бесплатно».

Пока я нервно водил большим пальцем по пробковой крышке зелья, караван, выбранный мною для испытания, с грохотом подкатывал ближе к месту, где моя тропа сходилась с дорогой.

http://tl.rulate.ru/book/179304/20186310