Готовый перевод If I Let You Be a Pirate, Youd Become Superman by Sunbathing? / One Piece: Стал Суперменом, просто загорая под солнцем!: Глава 13.2. Банда Красноволосого в оцепенении! Ему не восемь лет! Это практически человекоподобный зверь!

«Портгас». Услышав эту фамилию, Шанкс едва заметно вздрогнул, а в его глазах мелькнула тень узнавания. О, он прекрасно знал, какой тяжелый груз несет в себе это имя. Фамилия женщины, которую Роджер любил больше жизни.

Взгляд Шанкса метнулся от Эйса к Кану и обратно, словно складывая кусочки невидимой головоломки. Теперь он наконец понял, какого черта эти двое необычных мальчишек забыли в такой богом забытой деревушке. «Этот старый хрыч Гарп и впрямь надежно их спрятал». Впрочем, выводить старика на чистую воду Шанкс не собирался.

Вместо этого он повернулся к Луффи, который в этот момент с упоением ковырялся в носу, совершенно не обращая внимания на повисшее напряжение.

— А ты? — Шанкс протянул руку и игриво ткнул пальцем в пухлую щеку малыша. — Мелкий, тоже хочешь стать сильнейшим человеком?

— Не хочу я быть никаким сильнейшим, — Луффи отбросил козявку в сторону и с абсолютно серьезным, даже суровым видом замотал головой. — Я хочу есть мясо.

Этот до абсурда простой и прямолинейный ответ произвел эффект разорвавшейся бомбы — Пираты Красноволосого грохнули таким громовым хохотом, что едва не попадали с лавок. Этот пацан был просто уморителен.

Кан сидел чуть поодаль, молчаливо наблюдая за разворачивающейся сценой. Незримые шестеренки истории со скрипом пришли в движение, запуская свой неизбежный ход. Судьбоносная встреча Красноволосого и Луффи. Передача легендарной Соломенной Шляпы. Все шло своим чередом, шаг за шагом выстраивая картину будущего.

Но сам Кан отсиживаться на скамейке запасных не собирался. Одно лишь его существование в этом мире уже было колоссальной, ломающей все законы переменной.

Тем временем подоспело жареное мясо. Вооружившись ножом и вилкой, Кан без лишних слов приступил к пиршеству. Сочные куски, истекающие горячим жиром, таяли во рту — кулинарные навыки Макино определенно росли день ото дня.

Шанкс, наблюдавший за тем, с какой нечеловеческой скоростью поглощается еда, нервно дернул глазом. Это был не ужин, это напоминало сбрасывание припасов в бездонную пропасть. Не прошло и минуты, как все десять тарелок с горой жареного мяса опустели, вылизанные до блеска.

Аккуратно вытерев рот салфеткой, Кан со стуком отложил приборы в сторону. Башня из пустых тарелок перед ним теперь возвышалась над столом, превышая ростом самого Луффи.

Макино, только-только закончившая натирать до блеска пивной бокал, обернулась, увидела эту впечатляющую картину и лишь беспомощно, но тепло улыбнулась.

Вся таверна вновь погрузилась в тишину — пираты побросали свои дела, во все глаза глядя на пацана. Лаки Ру, признанный обжора и могучий боец Пиратов Красноволосого, от потрясения забыл, как жевать, так и замерев с застрявшим в зубах куском окорока. Он был готов поклясться собственной треуголкой, что даже он не смог бы впихнуть в свой безразмерный желудок десять тарелок мяса за минуту, при этом даже не выплевывая костей!

— Эй, эй, вы, должно быть, шутите, — Ясопп ошарашенно протер глаза, отказываясь верить собственному зрению. — У этого мальчишки вместо желудка что, черная дыра?

Шанкс завис на добрые полсекунды, а затем взорвался оглушительным, искренним хохотом, с силой хлопнув ладонью по дубовой стойке:

— Ха-ха-ха-ха! Просто невероятно! Да этот аппетит будет пострашнее, чем у нашего Лаки Ру! — отсмеявшись, капитан повернулся к Кану. Теперь в его глазах читалось нескрываемое восхищение.

На жестоких и непредсказуемых морских просторах способность жрать за десятерых почти всегда была прямым показателем чудовищной физической мощи организма.

Бенн Бекман крепче стиснул зубами сигару, медленно выпуская облако сизого дыма. Глаза первого помощника, славящегося самым высоким интеллектом во всем Ист-Блу, потемнели от глубокой задумчивости. В отличие от остальных, он смотрел вовсе не на нелепую башню из тарелок. Его цепкий взор изучал преувеличенно массивную, литую мускулатуру Кана и прислушивался к его дыханию — пугающе ровному и спокойному.

Закинув в себя такое колоссальное количество высококалорийной пищи, желудок мальчишки не издал ни единого звука, характерного для процесса пищеварения. Тонна жареного мяса словно растворилась в воздухе, исчезнув без следа. «Нет, этот парень определенно не просто какой-то деревенский дикарь-переросток».

Разумеется, Кан спиной чувствовал, как Пираты Красноволосого буквально препарируют его взглядами. Но утруждать себя объяснениями он не собирался. Пищеварительную систему криптонца невозможно было измерить жалкими человеческими мерками. В то самое мгновение, когда пища попадала в его желудок, она молниеносно расщеплялась, трансформируясь в чистейшую, концентрированную энергию.

— Макино, — ровным, лишенным каких-либо эмоций тоном произнес Кан, отодвигая от себя башню посуды. — Еще десять порций.

Сидящий сбоку Эйс с громким стоном закрыл лицо рукой. Выходить в люди вместе с Каном порой было чертовски стыдно. Сабо же, напротив, остался абсолютно невозмутим: деловито порывшись в карманах, он извлек на свет несколько звонких золотых монет, готовясь оплатить этот гастрономический террор.

Тем временем Луффи наконец-то разделался со своим скромным кусочком мяса. Громко и смачно рыгнув, он похлопал себя по животу, который теперь выпирал вперед, круглый и тугой, как надувной мяч.

http://tl.rulate.ru/book/179246/16540887