Готовый перевод Anime Crossover: My Unsettled High School Daily Life / Naruto/Bleach: Моя неспокойная школьная жизнь: Глава 4. Без названия

«История, мать»

— Эй? Ты чего всё ещё за мной тащишься?!

На лбу Юкиношиты проступили тонкие чёрные жилки. — Рыжий гриб, прошу, не обольщайся. Если я невольно породила у тебя какие-то… неописуемые иллюзии, приношу извинения. К тому же мой дом в том же направлении. Иначе с чего бы мне так хорошо знать, где живёт Ако Киришима и в каком состоянии сейчас её семья.

Говорила Юкиношита с поразительной искренностью, но в ушах Минато это всё равно звучало с какой-то холодной язвительностью.

«Ц-ц, да она же ядовитая на язык! Точно ядовитая. И что вообще за „гриб“?! Я что, уже сбросил человеческую оболочку и эволюционировал в плесень?! Хоть бы „кун“ вернула! У этой женщины точно нет друзей. Кто на ней женится – тот обречён», – яростно ворчал Минато про себя, снаружи же удерживая неловкую, но вежливую улыбку.

Очень скоро они остановились у двери квартиры 1502. Бросив взгляд на стоящую рядом Юкиношиту, Минато невольно погрузился в раздумья.

— Прошу, не заблуждайся, рыжий гриб. Ако Киришима – важный сотрудник среднего звена в строительной компании семьи Юкиношита. Я здесь лишь от лица компании, чтобы выразить ей поддержку, — спокойно произнесла Юкиношита, демонстративно игнорируя стоящего рядом Минато с его «дохлой рыбой» вместо взгляда.

Тук, тук, тук – Минато постучал в плотно закрытую дверь. Спустя некоторое время она медленно приоткрылась, и из-за неё осторожно выглянула Ако Киришима.

Минато на мгновение удивился – но не её красоте. Всё-таки стоящая рядом Юкиношита в этом плане явно превосходила эту женщину. Его поразило другое – сходство с портретом. Если не учитывать её нынешнюю измождённость, совпадение доходило почти до девяноста процентов. А вот оставшиеся десять… в том образе было что-то странное – какое-то ощущение… надругательства?

— Простите… могу ли я вам чем-то помочь? — Тихо спросила Ако Киришима.

Хотя она старалась держаться, как подобает успешной деловой женщине, покрасневшие глаза и следы слёз выдавали её усталость и глубокую печаль.

Увидев перед собой всего лишь двух старшеклассников, Ако Киришима после короткого раздумья всё же впустила их внутрь. Она быстро убрала со стола пустые бутылки из-под пива и окурки, после чего принесла три чашки чая.

— Здравствуйте. Меня зовут Юкино Юкиношита, я ваша соседка напротив. Я давно собиралась зайти, но всё откладывала – прошу прощения за это… — сделала глоток чая Юкиношита и заговорила ровным голосом.

«Эй, эй, эй! Ты же говорила совсем другое?! Разве не от имени своей компании пришла?!» – снова мысленно возмутился Минато. Когда Ако Киришима перевела взгляд на него, а Юкиношита посмотрела с холодным ожиданием, он после коротких колебаний всё же заговорил.

— Тётя Киришима, здравствуйте. Я друг Горо. Он… хотел кое-что вам передать.

Услышав имя Горо, Ако Киришима на мгновение замерла. Чашка в её руке соскользнула вниз – но в последний момент была перехвачена рукой Минато.

— Ах… простите, — спохватилась она, осознав свою оплошность.

— Н-ничего, это мы скорее вас побеспокоили, — смущённо ответил Минато, ставя чашки на стол.

— Горо… — тихо прошептала Ако Киришима. — Вы ведь его друг… не могли бы вы рассказать мне о нём? Смешно, правда? Я его мать… а почти ничего о нём не знаю, — она горько усмехнулась.

Юкиношита тоже посмотрела на Минато. Лицо её оставалось холодным, но в глазах мелькнул интерес. Минато взглянул сначала на двух живых людей в комнате, затем – на стоящего рядом Горо, чья душа уже покраснела от сдерживаемых эмоций. Он глубоко вдохнул и начал говорить.

— Я знал Горо не так долго… но тот Горо, которого я видел, – очень вежливый, жизнерадостный и добрый парень, который не хочет доставлять другим неприятности. Иногда упрямый. Он очень дорожит вами… хотя и слишком старается всё делать сам. Слишком… взрослый для своего возраста, наверное.

Он вспоминал проведённые вместе четыре дня, подбирая слова.

— Вот как… Горо и правда хороший ребёнок, — на измученном лице Ако Киришимы появилась слабая улыбка, но почти сразу её вновь сменила тень печали.

Она немного помолчала, затем хрипло произнесла, в голосе прозвучала едва заметная просьба:

— Вы… выслушаете мою историю?

Они сами не поняли, откуда взялась эта синхронность – переглянувшись, оба одновременно кивнули.

— Я и мой бывший муж оба родом из Токио. Нас познакомили через знакомых, — сделав глоток чая, начала Ако Киришима.

— Тогда нам было примерно по двадцать шесть-двадцать семь лет. Уже не молоды, поэтому, познакомившись и немного узнав друг друга, мы довольно быстро стали жить вместе. Сначала всё было неплохо. Я работала в небольшой компании, а мой отец через связи устроил его на хорошую работу в туристической зоне.

— Примерно через два года я забеременела. Да… я была беременна Горо. Когда мы узнали, оба были счастливы. Он стал относиться ко мне ещё лучше. Вскоре родился Горо… и как раз тогда, когда я думала, что наша жизнь так и будет идти дальше… — она глубоко вдохнула, словно подавляя что-то внутри, и лишь потом продолжила.

— Когда Горо было всего три месяца, я услышала, что он начал заводить интрижки на стороне. Смешно, правда? Сын только родился, а он уже… гуляет. Сначала я не придала этому значения. У нас и так не было особой любви, лишь бы он не переходил границы.

— Но через полмесяца, когда я вернулась домой с Горо после визита к родителям… этот человек привёл ту женщину прямо в наш дом! Я не выдержала и попыталась поговорить с ней – а она меня ударила! И всё это время он просто стоял в стороне и смотрел. После этого я окончательно в нём разочаровалась. Я забрала Горо и уехала из Токио в Тибу.

— Сначала мне, женщине с ребёнком на руках, в Тибе было очень тяжело. Но позже я всё-таки устроилась в строительную компанию семьи Юкиношита и смогла хоть как-то закрепиться. То время было действительно тяжёлым – нужно было и работать, и заботиться о Горо. Когда он пошёл в детский сад, мы всегда приходили самыми первыми и уходили последними. Я пропускала все родительские мероприятия.

— Когда он пошёл в начальную школу, я стала ещё занятае. Мы проводили вместе всё меньше времени. Он каждый день звонил мне и спрашивал, во сколько я вернусь, а я лишь отмахивалась парой слов и раздражённо вешала трубку. И вот, когда он был во втором классе, я наконец стала сотрудником среднего звена в компании. Работы стало чуть меньше… я думала, что теперь у нас с Горо начнётся счастливая жизнь. Но именно тогда… тот человек снова объявился… — голос Ако Киришимы стал ещё ниже, и в глубине его уже тлела ярость.

http://tl.rulate.ru/book/178997/16468340