Готовый перевод Kenji Fujima: System Reboot / Кэндзи Фудзима: Системная Перезагрузка: Глава 13. План созрел

Фудзима брел домой, и каждый его шаг отдавался тяжестью. Казалось, на плечи навалилась бетонная плита.

Вся его голова была занята одной проблемой: как за жалкие 65 часов превратить двести тысяч йен в миллион? Пятикратный подъем за такой срок — это не бизнес. Это либо чудо, либо криминал.

Даже для его гениального ума финансиста это звучало как фантастика. С тем же успехом можно было бы попытаться в одиночку вынести «Сёхоку» в их праймовой форме.

Пока он ломал голову, прямо в мозг снова ворвался ехидный голос:

— Юноша, не забывай про часики. Время тикает. У тебя уже меньше двух дней!

Фудзима раздраженно поморщился:

— Да помню я! Отвали, дай подумать!

Система даже не обиделась. Наоборот, ее тон стал почти наставительным:

— Я же за тебя болею! Ищи варианты. Только помни: деньги должны быть легальными.

Фудзима закатил глаза:

— А я что, собираюсь банк грабить? Я бизнесмен, а не гопник с большой дороги. Хотя с твоими таймерами впору надевать чулок на голову.

Его мозг начал лихорадочно перебирать финансовые инструменты. Акции? Фонды? Фьючерсы? Золото!

Точно! Он помнил графики. В ближайшие годы золото взлетит до небес, особенно на японском рынке.

Но эта мысль тут же сдулась.

— Долгосрочная инвестиция. Не катит. Мне нужна наличка через два дня.

Может, все-таки фондовый рынок? Сыграть на коротких позициях?

Фудзима оживился. Он знал биржу как свои пять пальцев. Имея знания из будущего, он мог бы сделать икс-три или даже икс-пять на волатильных акциях за пару дней.

Но тут Система подлила ледяной воды:

— Юноша, ты в зеркало давно смотрел? Тебе восемнадцать. Кто тебе брокерский счет откроет?

Фудзима остановился как вкопанный и хлопнул себя по лбу. Твою мать. Несовершеннолетний. Без согласия родителей он даже банковский счет нормальный не откроет, не то что брокерский!

— Привыкай к своему новому паспорту, школьник, — хихикнула голограмма.

Фудзима застонал. Он шел по улице, в отчаянии кусая губы.

И вдруг...

Впереди, сквозь вечерние сумерки, блеснула неоновая вывеска букмекерской конторы. Красные буквы «JOCKEY» переливались, заманивая удачей.

Фудзима замер. Сердце пропустило удар, а затем забилось как сумасшедшее.

Спортивные ставки! Лотереи! Это же легально, быстро и не требует никаких долбанных брокеров!

Он впился ногтями в ладони, чтобы не закричать от радости, и мысленно взмолился:

— Система! Ставки на спорт! Это считается?!

Голограмма зависла на секунду, словно сверяясь с внутренним уставом, а затем кивнула:

— Ставки через лицензированного букмекера? Да, это проходит по статье «легальный заработок». Одобрено!

Фудзима с облегчением выдохнул.

Он следил за спортом всю жизнь. Особенно за баскетболом. В его памяти хранились результаты всех значимых матчей последних десятилетий.

Он решительно толкнул стеклянную дверь конторы.

Внутри пахло дешевым кофе и сигаретами. Хозяин, протирающий стойку, расплылся в профессиональной улыбке:

— Добрый вечер, молодой человек! Хотите испытать удачу? У нас отличные коэффициенты на бейсбол.

Фудзима отмахнулся:

— Мне баскетбол. Давайте всю линию на ближайшие матчи.

Хозяин виновато развел руками:

— Ой, с баскетболом сейчас глухо. Сезон-то почти закрыт. У нас в основном футбол в линии.

Фудзима остолбенел. Футбол? Он фанател от баскетбола, а футбол смотрел только фоном или за компанию.

Хозяин, видя его разочарование, поспешил добавить:

— Слушай, заходи через пару недель. Начнутся плей-офф НБА, вот там будет жара!

Фудзима мысленно скрипнул зубами. «Через пару недель я уже провалю квест и останусь с долгами».

Он уже повернулся к выходу, как вдруг слова букмекера догнали его.

— Мужик, а что ты про футбол сказал? — Фудзима резко обернулся.

— Ну, сегодня финал Лиги Чемпионов УЕФА, — пожал плечами хозяин.

Фудзима метнулся к стойке и схватил букмекера за запястье. Его хватка была железной.

— Какой сейчас год?! — рявкнул он, глядя мужику прямо в глаза.

Хозяин испуганно отшатнулся:

— Ты чего, парень? 1992-й...

Память Фудзимы взорвалась вспышкой. 1992 год. Финал Лиги Чемпионов.

— Кто играет? «Барселона»?! — почти прорычал Фудзима.

Букмекер удивленно захлопал глазами:

— Э... Да. «Барселона» против «Сампдории». Матч через пару часов.

Фудзима отпустил его руку. В голове крутился калейдоскоп воспоминаний.

Букмекер, решив, что перед ним просто ярый фанат, заговорщицки подмигнул:

— Слушай, ставь на «Сампдорию». Итальянцы сейчас на пике! Манчини просто зверь, они разорвут испанцев! Коэффициент отличный!

Фудзима поднял руку, обрывая его:

— Не надо мне ничего советовать. Жди здесь. Я скоро вернусь.

Не сказав больше ни слова, Фудзима сорвался с места и выбежал из конторы, оставив букмекера в полнейшем недоумении.

http://tl.rulate.ru/book/178996/16472921