Готовый перевод Blossoming Love With A Score of 700 / Цветущая любовь на 700 баллов: Глава 5.1

В итоге драка все-таки завязалась.

Тао Чжи с безмятежным спокойствием подумала об этом про себя.

Хотя в роли бойца с ее стороны выступала вовсе не она сама, а противником был отнюдь не Цзян Цихуай.

Однако это не имело значения. Главное, что парта и все пожитки Цзян Цихуая оказались в самой гуще событий, а она при этом не пошевелила даже пальцем.

Порой триумф приходит удивительно легко и непринужденно.

Она стояла, прислонившись к стене, и наблюдала, как обычно холодный и сдержанный парень, который даже ресницами лишний раз не поведет, теперь стоит в дверях с совершенно бесстрастным лицом. Его взгляд следовал за падающей тетрадью по физике, веки чуть опустились, уголки губ едва заметно дрогнули вниз, а четкая линия подбородка на мгновение напряглась. На худощавой тыльной стороне ладони проступили отчетливые вены.

В следующую секунду Цзян Цихуай повернул голову и посмотрел прямо на нее.

Он стоял у двери, она — у стены. На таком близком расстоянии Тао Чжи наконец-то смогла различить в его обычно прозрачных, словно стеклянных, глазах нечто, напоминающее настоящее чувство.

Он был раздражен.

Убедившись в этом, Тао Чжи испытала настоящее удовольствие.

Она посмотрела на него, пару раз моргнула и изобразила на лице полнейшую невинность, будто безмолвно говорила: «Не смотри на меня, я здесь совершенно ни при чем».

Она даже покачала головой с самым серьезным видом:

— Какая импульсивность.

Тао Чжи вздохнула:

— Вы, мальчишки, иногда слишком легко поддаетесь порыву.

Она совершенно отстранилась от происходящего, сняв с себя всякую ответственность.

Тем временем «порывистый» Сун Цзян перекатился и снова заехал неформалу кулаком. Под ногами с треском порвалась еще одна тетрадь. Неформал, грязно ругаясь, вскочил на ноги, только поднял руку — и тут за спиной Цзян Цихуая появился Ван Чжэцзи:

— Что здесь происходит?! Что вы творите?! Драка в классе! А?! Всем немедленно прекратить!!

Два разгоряченных старшеклассника замерли на месте от этого грозного окрика. На лице Сун Цзяна красовалось несколько свежих отметин, но по сравнению с ним неформал выглядел куда плачевнее, с синяками и разбитым носом.

Ни один из них не учился в первом «А» второго года, однако устроили потасовку именно в их кабинете. Ван Чжэцзи увел обоих, отправившись искать их классных руководителей.

В классе мгновенно воцарилась тишина. Фу Силин до сих пор сидела, вжавшись в парту и судорожно сжимая палочки, не смея даже слово вымолвить.

Цзян Цихуай стоял на месте, не двигаясь.

Тао Чжи оглядела опустевшее пространство в конце класса. Пока здесь толпились люди, это не бросалось в глаза, но теперь, когда все стихло, разбросанные вещи Цзян Цихуая выглядели по-настоящему жалко.

На самом деле, когда она тогда пнула ножку его парты, то вовсе не рассчитывала на такой исход. Они с Сун Цзяном давно стали слаженной командой в драках и понимали друг друга с полужеста.

К тому же в любой потасовке главное — захватить инициативу.

В звенящей тишине она наконец увидела, как Цзян Цихуай шевельнулся. Молча он подошел, поднял опрокинутый стол и ногой задвинул его на прежнее место, затем собрал разлетевшиеся тетради и учебники и бросил их на парту.

После этого Цзян Цихуай направился к ведру и вытащил оттуда свой рюкзак.

Ведро было небольшим, а рюкзак довольно объемным, поэтому он застрял боком, только часть его намокла. Цзян Цихуай потянул за лямку и поднял рюкзак вверх. С черной ткани тяжело закапала вода. Когда капли почти перестали падать, он расстегнул молнию, достал промокшие тетради и учебники и выбросил их в ближайшую мусорку.

За все это время он не проронил ни слова. Вода с рюкзака испачкала его школьную куртку, на белой ткани отчетливо расплылось грязное пятно. Пальцы тоже были мокрыми.

Даже у такой бессердечной особы, как Тао Чжи, после первоначального удовлетворения в душе неожиданно шевельнулось легкое, непривычное чувство вины и неловкости.

А еще — тревога. Ей казалось, что Цзян Цихуай прекрасно понимает, кто все это устроил, но просто не желает ничего говорить.

Хотела она того или нет, именно она толкнула его парту.

Тао Чжи несколько раз порывалась заговорить, но так и не нашла подходящих слов. Она плохо умела справляться с подобными незнакомыми ситуациями.

Никто не произносил ни слова. В воздухе повисла тяжелая, давящая неловкость.

Фу Силин наконец пришла в себя. Она протянула руку и тихонько ткнула Тао Чжи в спину через парту.

Тао Чжи обернулась и увидела, как маленькая соседка украдкой протягивает ей пачку бумажных салфеток.

Зачем?

Тао Чжи растерянно посмотрела на нее.

Она же не плачет.

Фу Силин начала отчаянно строить ей рожицы и многозначительно коситься в сторону Цзян Цихуая.

Тао Чжи наконец поняла намек, взяла салфетки и развернулась.

Она немного помедлила, а затем осторожно положила пачку на его парту.

Цзян Цихуай опустил взгляд, на мгновение задержавшись на салфетках, но брать их явно не собирался.

Он и без того не отличался мягким характером, а сейчас в нем явно клокотало раздражение, переходящее в настоящую досаду.

Однако две девочки впереди продолжали неотрывно смотреть на него, явно ожидая какой-то реакции.

Цзян Цихуай на миг замер.

— Спасибо, — холодно и без всякого выражения бросил он, отводя взгляд.

Тао Чжи потерла нос, не зная, что ответить.

Похоже, Цзян Цихуай и не собирался продолжать разговор. Он подхватил мокрый рюкзак и молча вышел из класса.

В наступившей тишине Тао Чжи обернулась к Фу Силин и спросила:

— Он, кажется, разозлился?

Фу Силин кивнула:

— Похоже, что да.

Тао Чжи тоже кивнула:

— Он даже не взял салфетки, которые мы ему дали.

— Потому что он сердится, — мягко ответила Фу Силин. — Но он все равно сказал спасибо. Значит, все-таки постарался сохранить лицо для девочек. Так что ты тоже не обижайся. Учебный год только начался, вам еще два года вместе учиться.

Тао Чжи промолчала. Ее взгляд задержался на куче растоптанных, грязных и порванных учебников и тетрадей на парте Цзян Цихуая. В голове мелькнула заполненная им в учительской анкета.

Пусть она тогда только мельком взглянула, несколько слов все же отпечатались в памяти.

Это было заявление на получение стипендии.

После полудня Цзян Цихуай ушел и больше не возвращался. Когда закончилась первая половина занятий после обеда, Тао Чжи обошла учительские кабинеты по всем предметам подряд, заглянув в каждый, и только под конец направилась к Ван Чжэцзи.

В кабинете находились сам Ван Чжэцзи, Сун Цзян и классный руководитель того самого неформала. Стоило девушке переступить порог, как Ван Чжэцзи заметил ее и окликнул:

— Тао Чжи, как раз вовремя. Сбегай-ка позови Фу Силин.

Тао Чжи коротко отозвалась. А в тот момент, когда Ван Чжэцзи отвернулся, она метнула в сторону Сун Цзяна яростный, полный упрека взгляд.

…Даже девочку сдал?

На лице Сун Цзяна красовались следы побоев. Он только вернулся из медпункта; левая половина лица была заклеена небольшим кусочком белой марли, что придавало ему довольно комичный вид.

Он невинно развел руками, изобразив жест, будто застегивает рот на молнию, и ткнул пальцем в сторону неформала.

Мол, это не он сказал.

Тао Чжи мысленно цокнула языком и посмотрела на парня, чье лицо распухло до размеров свиной головы. Она подумала, что тому еще слишком легко досталось.

http://tl.rulate.ru/book/178919/22328321