Готовый перевод Urban Mad Young Master: Only Here to Protect the Beauties / Безумный мажор в городе: Рождённый защищать красавиц: Глава 1. Герой, спасающий красавицу

Глава 1. Герой, спасающий красавицу

Сумерки лениво опускались на центр города Дунхуа, окутывая пешеходный мост серой дымкой. Тишину вечера бесцеремонно нарушили резкие выкрики. Несколько рослых мужчин в синей униформе, сжимая в руках тяжелые электрошокеры, обступили юношу, чей нехитрый бизнес — лоток с защитными пленками для телефонов — явно пришелся им не по душе.

— Живо сворачивайся и проваливай! — проорал капитан патруля, нависая над парнем. — Еще раз увижу тебя здесь, сопляк, отделаешься не просто штрафом в три сотни!

Шэнь Лан, помрачнев, молча сгреб свой товар в охапку. В груди вскипало глухое раздражение: «Чертовщина какая-то… Ну и не повезло же мне сегодня нарваться на этих цепных псов».

Последние лучи заходящего солнца, багряные и тревожные, прорезали суету мегаполиса. Одинокая фигура юноши с тяжелым узлом за плечами медленно спускалась с моста. Тень его, длинная и изломанная, волочилась по асфальту, словно отражая его паршивое настроение.

Шэнь Лану было восемнадцать. Высокий, под метр восемьдесят, студент выпускного класса, он обладал той породистой худобой и чертами лица, которые могли бы сделать его моделью, если бы не вороватый, дерзкий блеск в глазах. От него так и веяло духом уличного сорвиголовы.

Он планировал за выходные неплохо подзаработать, выставив лоток рядом с рынком электроники, но встреча с городским патрулем пустила всё прахом. Минус триста юаней штрафа — это значило, что сегодня он не просто ничего не заработал, а ушел в глубокий минус.

«Твою мать, если так пойдет и дальше, на следующей неделе мне даже жрать будет нечего!» — Шэнь Лан шел, лихорадочно подсчитывая в уме оставшиеся копейки. — «Придется, похоже, брать отгул в школе и идти на стройку таскать кирпичи… Эх, дожить бы до лучших времен».

Он понуро брел вдоль бесконечного потока машин, пока не свернул в тенистый проулок. В этот момент небо словно разверзлось, и что-то тяжелое с глухим стуком приземлилось прямо ему на макушку.

— Сука! Какой урод это сделал?! — взревел Шэнь Лан, хватаясь за голову. Настроение и так было хуже некуда, а теперь еще и эта атака сверху.

Он обернулся, но улица была пуста. Под ногами, поблескивая в последних отсветах дня, лежала книга в золотистом переплете. Шэнь Лан озадаченно поскреб затылок и поднял находку. На обложке красовались два иероглифа, выведенных каллиграфическим золотом: «Небесная Книга».

— «Небесная Книга»? — парень криво усмехнулся. — Ну и бред. Очередная макулатура какого-нибудь шарлатана-гадалки.

Он лениво пролистал страницы, но вместо обычного текста увидел странную вязь, напоминающую извивающихся головастиков. Ни один знакомый ему язык не выглядел так странно. И вдруг, когда луч солнца коснулся страниц, по обложке пробежала едва заметная золотая искра, словно живой ток.

Любопытство взяло верх. Шэнь Лан поднес книгу ближе к глазам, вглядываясь в узоры. В то же мгновение фолиант вспыхнул ослепительным сиянием, и тысячи золотых нитей вонзились прямо в его мозг.

— А-а-а-а! — истошный крик боли эхом разнесся по переулку. Казалось, голову раскалывают каленым железом.

Через мгновение всё стихло. Головокружение медленно отступило, но, взглянув на свои ладони, Шэнь Лан обнаружил, что книга бесследно исчезла.

— Да что за чертовщина?! — он едва не подпрыгнул на месте, озираясь по сторонам.

И тут в его сознании, словно выжженная на сетчатке, возникла та самая золотая книга. Первая страница медленно перевернулась, и на ней проступили слова: [Небесная Книга. Владелец признан].

— Кто… кто здесь? — прошептал он, чувствуя, как холодный пот катится по спине. Голос не звучал в ушах, он рождался прямо внутри черепной коробки, четкий и властный.

[Небесная Книга — это сокровище бессмертных, вмещающее в себя мудрость мириадов миров…] — Книга словно обладала собственным разумом, отвечая на его неозвученный вопрос. — [Она содержит все навыки, доступные в мироздании: медицину, музыку, литературу, боевые искусства, техники самосовершенствования… Выполняя задания, владелец получает Очки Небесной Книги, которые можно обменять на изучение любого мастерства].

— Не может быть… — Шэнь Лан замер, боясь пошевелиться. — Это что, по-настоящему? Прямо как в тех романах про культиваторов? Неужели я нашел артефакт?

Мысль казалась абсурдной, но присутствие книги в голове было настолько осязаемым, что сомнений не оставалось. Пока он стоял в оцепенении, перед глазами всплыли новые строки:

[Задание: Спасение Линь Сюэ’эр]

[Ранг задания: E]

[Награда: 3 Очка Небесной Книги]

[Лимит времени: Выполняется]

Шэнь Лан окончательно растерялся. Какое еще задание? Кто такая эта Линь Сюэ’эр?

— Помогите! Умоляю, кто-нибудь! — внезапный женский вскрик, полный ужаса, прорезал тишину.

Шэнь Лан вскинул голову. Звук доносился из глубины хитросплетения подворотен. Он сорвался с места, пролетел через несколько поворотов и выскочил в глухой тупик. Картина, представшая его взору, заставила его сжать кулаки: трое парней с нелепыми прическами «шаматэ» обступили эффектную зрелую женщину. Она была связана, а в глазах ее застыл священный ужас.

— Вот дерьмо, — выдохнул Шэнь Лан. — Книга не врала.

— Спасите… Пожалуйста, помогите мне! — женщина, увидев его, закричала с новой силой. Ее голос дрожал, в нем слышалась последняя надежда.

Троица подонков одновременно обернулась.

— Эй, сопляк, — главарь с выкрашенными в красный цвет волосами сплюнул на землю. — Если жизнь дорога, вали отсюда, пока мы добрые.

— Ха, да он, небось, просто хочет посмотреть, как мы развлечемся? — осклабился второй, с зеленым хаером.

— Босс, этот пацан нас видел, нельзя его просто так отпускать, — вклинился третий, желтоволосый. — А давай так: когда мы закончим, дадим и ему разок пристроиться?

Рыжий главарь довольно хмыкнул:

— А что, дело говоришь. Слышь, малый, постой в сторонке, помалкивай, и, может, тебе тоже перепадет кусочек.

Шэнь Лан скривился, словно от зубной боли.

— Ну уж нет. Пользоваться объедками — это не по моей части.

Женщина зажмурилась, слезы покатились по ее щекам. Она-то надеялась на рыцаря, а перед ней оказался очередной извращенец.

— Ах ты ж сучонок! — Рыжий взревел от ярости. — Ты кем себя возомнил, чтобы права качать? Проваливай!

Шэнь Лан, который и в лучшие-то дни не отличался кротким нравом, почувствовал, как внутри закипает ярость.

— Сказал «проваливай»? — он сделал шаг вперед, опасно прищурившись. — А вот хрен тебе. Я никуда не уйду.

— Ищи смерти, урод! — Желтоволосый сорвался с места, выхватывая из кармана складной нож. Лезвие хищно блеснуло, целясь Шэнь Лану в бок.

Тот резко уклонился, чувствуя, как сталь лишь слегка задела ткань. Послышался треск раздираемой материи. Шэнь Лан замер, глядя на дыру на бедре, и его лицо исказилось в гримасе боли — не физической, а финансовой.

— Твою мать! У меня всего двое штанов! — С яростным ревом он вложил всю свою обиду на жизнь в один короткий и мощный удар.

Хрусть!

Кулак встретился с переносицей Желтоволосого. Тот, обливаясь кровью, рухнул на грязный асфальт, как подкошенный.

— Мочи его! — заорал Рыжий, бросаясь в атаку вместе с Зеленым.

Шэнь Лан отшвырнул свой узел с товаром. Драка? Да без проблем. Он никогда не давал себя в обиду. К тому же, это задание… Если он вырубит этих придурков, это ведь будет считаться спасением?

Он бросился в самую гущу. Удары сыпались со всех сторон, завязалась настоящая свалка. Спустя пару минут всё было кончено. Троица незадачливых насильников валялась на земле, корчась от боли и скуля. Они смотрели на Шэнь Лана с неподдельным ужасом, не понимая, как этот тощий парень оказался таким зверем в драке. Они явно выбрали не ту жертву.

Тяжело дыша, Шэнь Лан посмотрел на штанину, которая теперь сиротливо развевалась на ветру. Злость на патрульных, на этих подонков и на свою нищету требовала выхода.

— Вы мне штаны испортили, — процедил он, нависая над главарем. — Платить собираетесь?

— Заплатим! Всё отдадим, только не бей! — Рыжий, чье лицо теперь напоминало спелую сливу, дрожащими руками полез в карманы. Его подельники последовали примеру.

Шэнь Лан пересчитал добычу. На ладони лежала жалкая кучка мятых купюр и мелочи. Девяносто пять юаней и тридцать фэней.

— На троих даже сотни нет? — Шэнь Лан едва не завыл от досады. — Как вы вообще в бандиты-то пошли с такими доходами?

— Есть! Еще есть! — Рыжий в панике пошарил в потайном кармашке и выудил замусоленную купюру в один юань.

— Ты издеваешься? — Шэнь Лан закатил глаза, но деньги забрал. В его положении и один юань был капиталом. — Валите отсюда, пока я не передумал.

Хромая и поддерживая друг друга, «шаматэ» позорно бежали. В этот момент шальной порыв ветра вырвал тот самый грязный юань из пальцев Шэнь Лана и унес его в сточную канаву.

Парень вздохнул и обернулся к спасенной. Линь Сюэ’эр сидела на земле, бледная как полотно. Раньше он не разглядел ее как следует, но теперь…

В свете догорающего заката она выглядела пугающе соблазнительно. Разорванное платье едва прикрывало белизну кожи, из глубокого декольте маняще выглядывало кружево белья, а длинные ноги в черных капроновых чулках заставляли сердце биться чаще.

— Ты… что ты собираешься делать? — пролепетала она, заметив его пристальный взгляд. Она инстинктивно сжала колени, вжимаясь в стену. — Нет! Не подходи!

Шэнь Лан сделал шаг к ней, его лицо было серьезным. Линь Сюэ’эр приготовилась к худшему, но юноша просто наклонился… и аккуратно поднял с земли ту самую грязную бумажку в один юань.

Девушка застыла с открытым ртом. Неужели ее красота, ее тело, ее благодарность стоили в его глазах меньше, чем этот жалкий клочок бумаги?

— Эй, послушай… — выдавила она, кусая губы.

— Этот юань мой, — отрезал Шэнь Лан, пряча деньги в карман. — Я его честно отработал.

Линь Сюэ’эр едва не захлебнулась от возмущения. Что это за человек? Неужели можно быть настолько мелочным?

Но Шэнь Лану было плевать. Какой бы красавицей ни была эта Линь Сюэ’эр, она была из другого мира. А в его мире сейчас главной проблемой было отсутствие ужина, и раздавать бесплатные любезности он не собирался.

http://tl.rulate.ru/book/178880/16636655