Готовый перевод Ultimate Swindler / Отъявленный Мошенник: Глава 1

Глава первая. Выскочка

Общество — это сцена, жизнь — это большая пьеса, у каждого в ней своя роль, и у меня их гораздо больше одной, потому что я — мастер обмана.

Мастер обмана — это не просто статус, это профессия.

Говорят, что мошенник — это актер. Актер на сцене играет роль Мин, зарабатывая открыто, а мошенник играет роль вне сцены, зарабатывая тайно.

Если актер играет хорошо, зрители платят деньги. Если мошенник играет хорошо, прохожие попадаются на удочку.

Причина, по которой я встал на этот путь, кроется в моем папаше, который был настолько молод, что в это невозможно было поверить…

История начинается с того года, когда мне исполнилось Четырнадцать лет. Меня зовут Ма Шанфэй, я с самого детства рос с матерью. С малых лет она не позволяла мне называть её «мамой», я должен был звать её «сестрой». Из-за этого надо мной часто смеялись одноклассники: они дразнили меня из-за имени и из-за того, что я был ребенком без отца и матери.

Каждый раз, когда после школы я возвращался домой обиженным, я бросался в объятия матери, вдыхал аромат её тела и молча ронял слезы. Мать не раз говорила мне, что я не сирота. Она — моя мама, а моего отца зовут Ма Хайцзюнь. Он просто уехал по делам и рано или поздно вернется за нами. Имя мне дал именно он. Каждый раз, когда она говорила об этом, её глаза наливались слезами.

Должно быть, такова мужская психология: когда мать плакала, я переставал плакать и, наоборот, начинал её утешать, и она всегда смеялась над моими попытками. Я не раз спрашивал, куда именно уехал отец и что он за человек, но мать всегда лишь улыбалась и не отвечала.

Со временем я часто видел по телевизору, как родственники какого-нибудь ребенка умирали, а семья говорила ему, что этот человек просто уехал далеко и когда-нибудь вернется. Тогда до меня наконец дошло: не зря мать плакала каждый раз, когда речь заходила об отце. Оказывается, он уже давно умер…

В конце того года я окончил среднюю школу. Пока я мечтал о том, в какую старшую школу пойду, мать слегла. Причиной был рак матки, причем уже на поздней стадии. Меньше чем за полмесяца все семейные сбережения ушли на её лечение. Сидя у больничной койки, я чувствовал страх и панику. И в этот момент отчаяния внезапно из ниоткуда появился мужчина.

Он был очень красив, одет в повседневную одежду поверх клетчатой рубашки, с уложенными волосами и выглядел весьма обеспеченным. В первый же день появления в больнице он внес пятьдесят тысяч юаней на медицинские расходы и велел врачам использовать для матери самое лучшее лечение. Когда мать увидела его, на её бледном лице наконец появилась улыбка. Слабым голосом она сказала мне, что это тот самый человек, которого я всегда хотел увидеть — мой отец, Ма Хайцзюнь!

Я хотел назвать его папой, но слово никак не шло с языка, потому что он выглядел слишком молодо. Казалось, он даже моложе, чем Толстяк из моего класса. Проколебавшись долгое время, я в итоге выдал: «папаша…»

Услышав это обращение, он громко расхохотался, схватил меня за плечи, внимательно осмотрел и рассмеялся еще сильнее: «Неплохо, неплохо! Вылитый я в молодости, чертовски хорош собой!»

В последующие дни папаша всё время был рядом с матерью. Несмотря на наличие денег на лечение, рак оставался злейшим врагом человечества, и в конце концов мать навсегда закрыла глаза и покинула меня. Перед смертью она схватила папашу за руку и дрожащим голосом сказала: «Если ты всё еще любишь меня, пожалуйста, отдай всю эту любовь нашему сыну…»

В тот день я рыдал так сильно, что потерял сознание прямо в больнице, и даже во сне у меня текли слезы.

Закончив с похоронами матери, папаша забрал меня из Цисяня в город. Сойдя с поезда, он сразу же отвез меня в училище искусств.

Стоя у ворот школы и глядя на два больших иероглифа «Искусство», я замер в полном недоумении: «папаша, это что за место? Я хочу в старшую школу, учиться знаниям, а не заниматься искусством».

«Какая разница, что за школа, лишь бы ты мог чему-то научиться», — тон папаши был весьма небрежным. Он достал коробочку и протянул её мне: «За обучение я уже заплатил. Вот твой новый мобильный, там записан мой номер. Осваивайся в школе, вечером я тебя заберу. И еще: когда мы на людях, зови меня братец Цзюнь».

Этой школой я был недоволен на все сто двадцать процентов, но увидев телефон, у меня загорелись глаза — за всю свою жизнь у меня никогда не было собственного мобильника. Радостно согласившись, я вприпрыжку побежал в школу, прижимая телефон к себе.

В этом училище искусств студенты делились на две крайности. Одни были из очень богатых семей, но плохо учились, поэтому их пристроили сюда просто ради диплома. Другие учились хорошо и любили искусство, поступив сюда через экзамены, чтобы осуществить свою мечту стать актерами. Прогуливаясь по кампусу, я видел сплошных красавиц: высокие, с отличными фигурами, а главное — одеты очень легко: ноги открыты почти до самых ягодиц…

Пока я шел от ворот до административного корпуса, мое лицо раскраснелось, а сердце забилось в груди, как пойманный кролик.

После регистрации я обнаружил, что меня зачислили не на первый курс, а перевели сразу на четвертый. Получалось, что я только поступил, а уже в следующем году смогу выпуститься…

С выражением недоумения, которое никак не сходило с моего лица, я смутно почувствовал, что этот молодой папаша, кажется, далеко не так надежен, как моя молодая мама…

В тот же день после обеда я пошел в класс. Классным руководителем оказался лысоватый старик; поговаривали, что он режиссер. На его лице красовались четырехугольные очки, а само выражение лица было от природы скользким. Он завел меня в класс, сказал пару простых фраз и велел представиться. Я крайне неохотно вышел к доске и только успел сказать: «Всем привет, меня зовут Ма Шанфэй…» — как весь класс тут же грохнул от смеха. Несколько человек начали подкалывать: «Лети ровно, смотри не упади!»

Эту сцену я предвидел заранее, ведь так было и в начальной, и в средней школе… Однако, когда все уже были готовы разойтись в насмешках, девушка с короткой стрижкой с первой парты резко крикнула: «А ну тихо! Что тут смешного?!» — и обернулась, одарив всех сердитым взглядом. Судя по всему, она была кем-то вроде старосты.

После представления меня отправили на последнюю парту к длинноволосой красавице. Войдя в класс, я окинул взглядом всех учеников, и именно эта девушка в углу показалась мне самой красивой. Её волосы были заплетены во множество косичек, небрежно спадающих на плечи. Она была одета в короткую джинсовую куртку, обнажавшую тонкую талию и длинные белые ноги. Еще не успев подойти ближе, я почувствовал сильный аромат духов, и, садясь рядом с ней, ощутил необъяснимое напряжение.

Её стол был завален учебниками, но за ними прятались телефон и косметичка. На моё появление она даже головы не подняла, словно меня вообще не существовало.

Разложив свои вещи и вдыхая этот будоражащий гормоны аромат, я набрался смелости и произнес: «Привет, меня зовут Ма…»

«Пошел вон!»

Она слегка приподняла голову. Это ругательство прозвучало очень резко. Я был немного ошарашен, но в тот миг, когда она подняла взгляд, я невольно сглотнул. Под копной длинных волос скрывалось маленькое белое и нежное личико, большие глаза и алые губы. Даже когда она ругалась, она была чертовски красива.

До прихода в этот класс я не был с ней знаком и не понимал, откуда в ней столько злости, поэтому больше ничего не сказал, достал свои вещи и приготовился к уроку.

Первым уроком было актерское мастерство. Старый Лысый на трибуне распинался взахлеб, а я не понимал ни слова. Это так называемое актерское мастерство казалось мне сложнее английского языка.

Кое-как дождавшись перемены, я уже клевал носом от сонливости, как вдруг длинноволосая красавица рядом вскочила и направилась прямиком к той короткостриженой девушке с первой парты: «Ты на кого это сейчас орала?!»

Линь Кэ тоже встала и с яростью в глазах ответила: «Кун Ланьлань, не перегибай палку! Другие тебя боятся, а я — нет! Не смей…»

«Шлеп!» — не успела она договорить, как Кун Ланьлань влепила ей пощечину. Звонкий звук эхом разнесся по комнате, и две девушки мгновенно вцепились друг в друга. К моему удивлению, остальные одноклассники вокруг просто наблюдали за зрелищем, и никто не подошел их разнять!

Только что Линь Кэ прикрикнула на класс из-за меня, так что это дело касалось и меня тоже. Нахмурившись, я уже собирался пойти и разнять их, как мою руку крепко схватила чья-то мощная пятерня: «Не слышал поговорку? Девчонки дерутся — только теснее связь. Парень, не лезь не в своё дело!»

Это был мой сосед с другой стороны, парень с короткой стрижкой «ёжиком». Он был крепкого телосложения и как минимум на голову выше меня — сразу видно, не подарок. Я встретился с ним взглядом и попытался вырваться. Но «ёжик» держал крепко. Видя, как Кун Ланьлань уже повалила Линь Кэ на пол, вцепившись ей в волосы, я в сердцах резко вырвал руку и гневно крикнул: «Твои же одноклассницы дерутся, а ты тут стоишь и смотришь! Ты вообще мужчина?!»

От этого выкрика лицо «ёжика» стало мрачным. Он уже схватил меня за воротник, собираясь проучить, но тут кто-то крикнул: «Старый Лысый идет!»

Услышав это, «ёжик» буравил меня взглядом полсекунды, затем отпустил воротник, приблизился вплотную так, что наши носы почти соприкоснулись, и прошипел: «Ма Шанфэй, значит? Ты и правда решил взлететь и стать выскочкой. братец Вэй оценил твою смелость, после школы приглашаю тебя выпить бокальчик “Мальбека”, не забудь дождаться меня!»

На словах «Мальбек» он сделал особый акцент. Я не понял, что это значит, и просто промолчал, плотно сжав губы.

На втором уроке Толстяк, сидевший передо мной, незаметно подбросил мне записку. Я открыл её и увидел кривую строчку: «Послушай моего совета: как только закончатся уроки, беги со всех ног!»

На душе у меня тут же стало неспокойно. Коротко переписавшись в записке, я узнал от Толстяка, что «ёжика» зовут Цзян Вэй, а моя соседка-красавица Кун Ланьлань — его девушка! Поскольку у Цзян Вэя были связи с бандами вне школы, эти двое были грозой не только класса, но и всего училища!

После обеда было всего две пары, время пролетело быстро. Мне было совсем не до учебы, да я и не понимал, о чем болтает преподаватель. После звонка маленький Толстяк подал мне знак глазами и быстро скрылся. Сердце у меня бешено колотилось; я не рискнул выходить через главный вход и покинул училище через боковую дверь. Но не успел я сделать и шага за ворота, как чья-то сильная рука обхватила меня за шею. Подняв голову, я увидел, что её обладатель — какой-то гопник с крашенными в желтый цвет волосами!

Хуан-мао силой потащил меня в ближайший переулок, где уже дожидались шесть-семь человек, среди которых были Цзян Вэй и Кун Ланьлань!

Увидев это, у меня все внутри оборвалось. Поняв, что дело плохо, я хотел броситься наутек, но путь назад уже был полностью отрезан. Глядя на эти семь рож, я не знал, что делать, как вдруг через их плечи заметил фигуру, проходящую мимо входа в переулок. Это был папаша, я не мог ошибиться! Я во все горло закричал: «папаша, я здесь! Я здесь!»

Папаша был в той же повседневной одежде, выглядя как стильный молодой человек. Услышав мой крик, он тут же остановился у входа в переулок, покрутил головой, и его взгляд скользнул по мне и банде гопников. Но в тот самый момент, когда я решил, что наконец спасен, он снова зашагал прочь, бросив на ходу: «Какой я тебе отец, псих ненормальный…»

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://tl.rulate.ru/book/178862/16634310