Готовый перевод Cowboy Tycoon: Become the Greatest Rancher / Ковбойский магнат: Стать величайшим владельцем ранчо: Глава 50. Наездница Сандра

Линь Хан, опираясь на свой полумесячный опыт изнурительных тренировок, сумел вовремя восстановить равновесие и выпрямиться в седле.

Секундомер едва перевалил за отметку в четыре секунды. Линь Хан выровнял дыхание и полностью сосредоточился на контроле над быком через жизненную энергию. Разъяренное животное стало вести себя чуть менее хаотично, однако это требовало от Линь Хана колоссальных ментальных затрат — его духовные силы истощались с пугающей скоростью.

Превозмогая подступающую головную боль, он непрерывно направлял энергию, стараясь притупить ярость и боль в теле быка.

На огромном экране стадиона высветилась цифра: шесть секунд.

Шум на трибунах внезапно стих, сменившись напряженным ожиданием. Бык на арене продолжал неистово брыкаться: он то подбрасывал задние копыта, то совершал резкие прыжки на месте, пытаясь выбить наездника. Но Линь Хан словно прирос к его спине. Он поймал ритм движений зверя и теперь двигался с ним как единое целое.

Даже когда от резких толчков тело Линь Хана изгибалось под немыслимыми углами, та часть спины быка, на которой он сидел, оставалась для него на удивление стабильной точкой опоры.

Ведущая на арене сорвалась на восторженный крик:

— Семь секунд! Восемь!

— Ковбо-о-ой!

— О-о-о-о!

— Он сделал это! Владелец ранчо из Китая выстоял! Восемь секунд... девять... он продолжает! Это просто безумие!

Как только Линь Хан преодолел обязательный восьмисекундный порог, над стадионом загремела торжественная музыка. Зрители, подхваченные ритмом, пустились в пляс прямо на трибунах, неистово выкрикивая слова поддержки. Бык под Линь Ханом закружился в бешеном, почти танцевальном ритме, совершая непредсказуемые вращения и прыжки.

Линь Хан увеличил приток жизненной энергии до максимума.

Он замер в седле, непоколебимый, словно гора!

Время на табло неумолимо росло: двенадцать секунд, тринадцать!

Наконец, когда и ментальные, и физические силы Линь Хана достигли своего предела, на четырнадцатой секунде мощный толчок подбросил его вверх. Он соскользнул по шее быка и приземлился на песок. Линь Хан твердо встал на ноги, сохранив равновесие. Разъяренный проигрышем горный бык не собирался отступать и решил проучить наглеца, бросившись в атаку с низко опущенной головой.

Но Линь Хан, вместо того чтобы бежать, встретил зверя лицом к лицу и мертвой хваткой вцепился в его рога.

Бык потащил его за собой, пытаясь смять, но Линь Хан уперся ногами в землю, вспахивая песок сапогами. Его протащило через половину арены, пока спина не коснулась ограждения. Там, прижатый к доскам, он замер в смертельном клинче с могучим животным.

Эта сцена стала детонатором для эмоций толпы. Стадион взорвался ревом, подобным грохоту стартующей ракеты.

Сотрудники арены тут же бросились на помощь, разнимая человека и зверя. В их глазах читалось неприкрытое изумление.

Линь Хан стоял в центре арены, а вокруг него бушевал океан восторга. Крики приветствия накатывали волнами, одна за другой обрушиваясь на его уши.

— MVP!

— MVP!

— Король родео! Булл-райдер!

— Булл-райдер!

Линь Хан снял свою ковбойскую шляпу и отвесил церемонный поклон всем присутствующим. Зрители с первых рядов начали бросать свои шляпы на арену в знак высшего признания. Мария на трибунах не переставала кричать, пока окончательно не сорвала голос.

Хестер восхищенно произнесла:

— Старина Линь, твой сын — нечто совершенно особенное!

— Наш босс — прирожденный король, истинный воин, — добавил Уэйн.

...

Ведущая продолжала рассыпаться в комплиментах, и теперь каждый человек на стадионе знал имя Линь. Она лично проводила его до выхода с арены и, прижавшись поближе, прошептала на ухо:

— Может, нам стоит выпить сегодня вечером и отпраздновать твою победу? Как думаешь?

Линь Хан лишь вежливо улыбнулся и аккуратно убрал ее руку, которая уже начала бесцеремонно блуждать по его плечу. Он направился в подтрибунное помещение, сопровождаемый жадными взглядами. Женщины-ковбои смотрели на него с нескрываемым обожанием. В эту ночь многие мечтали оказаться рядом с ним — ведь тот, кто смог укротить такого бешеного быка, наверняка окажется еще более впечатляющим в другом деле. К тому же, все знали: Линь Хан только что заработал 200 000 долларов.

Когда Линь Хан пробирался сквозь толпу к своим, его то и дело пытались коснуться. Одна из женщин бесцеремонно притянула его к себе и прошептала в самое ухо:

— Ковбой, я куда безумнее этого быка. Мне нужно, чтобы ты меня покорил...

— Приходи в бар, выпьем.

— О, милый, позволь мне показать тебе, на что я способна!

Линь Хан покрепче нахлобучил шляпу и поспешил на трибуну к своей команде. Мария тут же бросилась к нему, сияя от счастья:

— Босс, босс! После сегодняшнего дня вы станете самой известной личностью в Монтане!

— Ранчо Доусонов снова заставит всех говорить о себе!

Уэйн, Хестер и остальные наперебой обнимали и поздравляли его. На Диком Западе покорение бешеного быка — это высшая честь и признание мужской доблести. Старина Линь лишь молча похлопал сына по плечу, позволяя ему в полной мере насладиться триумфом.

...

Атмосфера на стадионе, разогретая выступлением Линь Хана, достигла своего пика. Однако следующие наездники один за другим терпели неудачу. Зрители уже не получали такого удовольствия: стоило появиться слабой надежде на успех, как в следующую секунду ковбой оказывался на земле. Никто не смог даже приблизиться к результату Линь Хана.

Сын Риси в своей попытке продержался всего семь секунд, окончательно выбыв из борьбы за главный приз.

Впрочем, у Шона еще оставались шансы в других дисциплинах, но правила были строги: тот, кто уже взял приз, продержавшись более восьми секунд, не мог участвовать повторно в этом же виде состязаний.

В итоге Линь Хан стал безоговорочным чемпионом нынешнего родео с результатом в четырнадцать секунд, установив новый исторический рекорд соревнований. Из всех участников лишь четверо смогли преодолеть восьмисекундный барьер. Среднее время езды составило всего 3,8 секунды — многих бык сбрасывал в тот же миг, как открывались ворота загона. Количество травм в этом году также стало рекордным: двенадцать человек были отправлены в больницу.

Это лишь подтверждало, насколько безумным и опасным является этот спорт, воплощающий в себе истинный дух приключений и отваги западных ковбоев.

Линь Хана снова пригласили в центр арены.

Награду ему вручала лично губернатор Монтаны — Джованна.

Она передала Линь Хану огромный символический чек с числом 200 000. Они вместе позировали для фотографов на фоне бескрайнего неба Монтаны. Спускаясь со сцены, Джованна негромко спросила:

— Так вы новый владелец ранчо Доусонов?

— Я знала старину Линя. Ваше ранчо давно не заявляло о себе так громко.

Она сделала небольшую паузу и добавила:

— На самом деле, крупные ранчо постоянно участвуют в родео и состязаниях по езде на быках. Это делается для того, чтобы прославить свое имя — тогда скот и лошадей можно продать по гораздо более высокой цене. К тому же, это отличный способ продемонстрировать силу своего хозяйства. Это честная борьба.

Линь Хан кивнул, но, посмотрев ей в глаза, ответил:

— Но сейчас крупный капитал начинает пожирать самобытную культуру Монтаны. Сомневаюсь, что это именно то, что вы хотели бы видеть.

— Мальчик мой, я выросла в Монтане и знаю здесь каждый камень. Я понимаю, что старые методы не помогут этому штату стать лучше. Пришло время перемен.

Сказав это, Джованна улыбнулась и удалилась в сопровождении охраны.

Линь Хан проводил ее взглядом. Джованна определенно была сильной женщиной с масштабным видением ситуации.

...

Завершение состязаний по езде на быках ознаменовало окончание первого дня родео. Завтра зрителей ждали бои быков и соревнования по ловле лошадей на лассо, а в финале — грандиозная вечеринка у костра. Однако многие начали расходиться уже сейчас, считая, что самое зрелищное событие праздника уже позади.

Видео с выступлением Линь Хана мгновенно попало в сеть. В эпоху зарождающейся популярности интернета в Америке такие кадры разлетались со скоростью лесного пожара.

Пользователи по всей стране узнали о герое по имени Линь, который совершил невозможное на родео в Монтане, продержавшись четырнадцать секунд. Именно в этот момент имя Линь Хана стало по-настоящему узнаваемым среди местных жителей и далеко за пределами штата.

http://tl.rulate.ru/book/178786/16695686