Готовый перевод Crossover Anime: Transmigrating into the Holy Grail and Causing Trouble in Crossover Anime Worlds / Аниме-кроссовер: Переродился в Святой Грааль и переписал судьбы Аниме Миров: Глава 11: «Ресторан Юкихира»

Нисимия Сёко встала рано. Дисциплина приучила ее просыпаться вовремя без будильника. Обув тапочки, она умылась в ванной и наклеила на тыльную сторону ладони наклейку с мультяшным персонажем, чтобы полностью скрыть Командное Заклинание.

В гостиной мать, Нисимия Яэко, уже приготовила завтрак. Семья ела в тишине. После еды Сёко и Юдзуру убирали на кухне. Почувствовав легкий толчок в локоть, Сёко повернулась к сестре.

— Сестренка, ты как сегодня? — Спросила Юдзуру на языке жестов. Вчера во время трансляции Сёко убежала в свою комнату; Юдзуру решила, что та не вынесла кровавых сцен. Впрочем, любому нормальному человеку было бы не по себе. Даже Юдзуру, хоть картинка была и нечеткой, от догадок о деталях бросало в дрожь.

— Всё хорошо, правда, — кивнула Сёко жестами.

Закончив с посудой, Сёко вышла в коридор переобуваться. Обернувшись, она сообщила Юдзуру, что до обеда ее не будет, и вышла, прихватив сумочку.

На ней была белая блузка с синим бантом, короткая юбка в голубую и белую полоску и белые гольфы. В лучах утреннего солнца она выглядела очаровательно.

Сёко пришла в парк. Убедившись, что вокруг никого нет, она зашла под сень густого дерева и показала жестами:

— Господин Зигфрид, можете выходить.

Появился Зигфрид, все еще облаченный в свои доспехи.

— Господин Зигфрид, вы не могли бы сменить одежду? Броня слишком бросается в глаза, — попросила Сёко.

Из их бесед она знала, что Слуги могут менять свой облик с помощью маны.

— Хорошо, Мастер, — кивнул он. Мана окутала его фигуру, вспыхнул свет, поднялось легкое облачко пыли. Когда оно рассеялось, перед Сёко предстал совершенно иной Зигфрид.

Всё те же длинные белые волосы, но теперь на нем была черная рубашка, коричневые брюки и наброшенное сверху черное пальто. Обувь была черной с узорами, напоминающими языки пламени. Со стороны Зигфрид казался загадочным иностранцем с благородными чертами лица и спокойным нравом. Его высокий рост, статная фигура и смуглая кожа создавали образ здорового и атлетичного мужчины.

«Красивый…», – Сёко невольно залюбовалась. Она никогда не гналась за внешностью, но сейчас на пару секунд просто замерла.

— Тогда идем? — Сёко жестикулировала, а потом, слегка покраснев, добавила:

— Господин Зигфрид… можете называть меня Сёко. Без слова «Мастер». А я буду называть вас господином Зигом, хорошо?

В Японии называть кого-то по имени – знак близости.

— Хм. Разумно. Вдруг кто-то поймет наши жесты, это поможет избежать разоблачения, — с каменным лицом ответил Зигфрид на языке жестов.

— … — «Ну что за чурбан этот господин Зигфрид».

На улицах прохожие невольно оборачивались им вслед. Сёко была мила, а Зигфрид – высокий, статный и явно иностранец – притягивал взгляды женщин. К ним то и дело подходили дамы, спрашивая номер телефона или делая недвусмысленные намеки. Мужчины вокруг кусали локти от зависти, но Зигфрид всем вежливо отказывал.

— Господин Зиг так популярен, — Сёко чувствовала легкий укол зависти. Она сама никогда не пользовалась успехом: из-за глухоты общение с ней было трудным, а учить язык жестов ради одного человека никто не хотел. В школе ее травили, и в итоге ей пришлось перейти в специализированное заведение.

К Сёко тоже пытались подкатить сомнительные типы, но их быстро приводил в чувство ледяной взгляд Зигфрида. Так они дошли до заведения под вывеской «Ресторан Юкихира». Посетителей внутри было хоть отбавля.

— Господин Зиг, это то самое место! Здесь очень вкусно и дешево. Скорее идем, а то мест не останется, — просигналила Сёко.

— Идем, — кивнул Зигфрид, вдыхая аппетитные ароматы. Перед входом он как бы невзначай оглянулся назад, но тут же зашел внутрь.

А неподалеку, за деревом, Нисимия Юдзуру прижала руку к груди, пытаясь унять колотящееся сердце:

— Этот «Зиг», как его назвала сестренка… он что, заметил меня?

— Да кто он вообще такой? Откуда сестра его знает? — Вопросы роились в голове.

Утром около восьми часов Юдзуру заподозрила неладное. Обычно в выходные сестра сидела дома с книгой, а тут решила уйти.

«Она с кем-то встречается?»

Эту мысль она отбросила сразу. Как ни больно это признавать, у Сёко не было друзей.

Затем Юдзуру подумала о человеке, которого ненавидела всей душой – об Исиде Шое. О том, кто издевался над сестрой в начальной школе и стал причиной ее глухоты на левое ухо. Даже спустя годы, даже после всех выплат, Юдзуру и ее мать не могли его простить. Он украл детство Сёко, и только добрая душа самой Нисимии не держала на него зла.

— Сестра говорила, что Исида приходил к ней. Неужели это он? Проклятье, сколько лет прошло, почему он не оставит ее в покое?! — Юдзуру разозлилась и пошла следом.

Но проследив за сестрой, она поняла, что ошиблась. Сёко была с красивым иностранцем, который к тому же знал язык жестов. Из их «разговора» Юдзуру узнала, что его зовут Зиг.

И вот, доведя их до ресторана, она чуть не попалась.

— Была не была, иду за ними! — Решилась Юдзуру.

Внутри ресторана.

— О, смотрите, опять они за свое! Кулинарный поединок!

— Сегодня Курасэ в судьях?

Посетители вполголоса обсуждали происходящее.

В зале было довольно тихо; люди обступили стол, за которым сидела девушка. Перед ней стояли две внушительные порции жареного риса.

— Господин Зиг, это владельцы ресторана – отец и сын. Они постоянно соревнуются, кто лучше готовит, а посетители их судят. Говорят, сын еще ни разу не выигрывал, — с азартом объяснила Сёко жестами.

Битва подходила к концу. Девушка попробовала по ложке из каждой тарелки и…

— М-м-м… — Она залилась краской и издала протяжный стон наслаждения.

— Хм? — Зигфрид, видавший в жизни всякое, опешил. — «Что происходит? Это же просто еда… Почему такая реакция?»

http://tl.rulate.ru/book/178749/16382829