Готовый перевод God-Level Cultivation Student / Студент-культиватор божественного уровня: Глава 8. По-моему, ты подложил себе свинью!

Глава 8. По-моему, ты подложил себе свинью!

По классу пронёсся вздох потрясения. Столь дерзкая выходка Ефэя произвела эффект разорвавшейся бомбы.

Кто такой Ван Чэн? О его семье в Хайчжоу ходили легенды — богатство, связи, влияние. Окружённый толпой прихвостней, он привык творить всё, что вздумается, и никто не смел перечить ему. Учителя и даже директор предпочитали закрывать глаза на его проделки. И вот теперь какой-то безродный выскочка отвесил ему пощёчину и сбросил со стола, словно назойливое насекомое.

Правая щека Ван Чэна распухала прямо на глазах. Багровые отметины от пяти пальцев проступили сквозь кожу ярким клеймом позора.

— Ефэй… ты… ты посмел ударить меня? — Ван Чэн схватился за лицо, до конца не веря в реальность происходящего.

— Что? Есть возражения? — ледяным тоном осведомился Ефэй.

— Ты всего лишь жалкий нищеброд! — взревел Ван Чэн, теряя остатки самообладания. — Я прикончу тебя!

С искажённым от ярости лицом он бросился вперёд, пытаясь вцепиться Ефэю в горло.

Бум!

Его пальцы не успели коснуться кожи юноши — увесистый пинок в живот заставил Ван Чэна снова отлететь назад и приземлиться на пятую точку.

— Твою мать, Ефэй! — прохрипел он, даже не пытаясь подняться. В его глазах загорелся безумный огонь. — Убей меня прямо здесь, если кишка не тонка! Потому что если я останусь жив, тебе конец. И не только тебе. Я доберусь до твоей семьи. Слышал, у тебя дома мать и сестрёнка-школьница? Не волнуйся, когда ты сдохнешь, я о них «позабочусь» по высшему разряду! ХА-ХА-ХА!

Ван Чэн зашёлся в истерическом хохоте, вкладывая в слово «позабочусь» всю свою гнилую суть.

— Ты сам выбрал свою участь, — прошептал Ефэй. В его глазах вспыхнула первобытная, леденящая кровь жажда убийства.

Семья была его «обратной чешуёй» — тем единственным, за что он готов был рвать глотки. Слова Ван Чэна перешли последнюю черту, за которой не было места милосердию.

Его ладонь метнулась вперёд со скоростью молнии. Оглушительный хлопок — и сидящий на полу Ван Чэн буквально отлетел в сторону. Приземлившись, он сплюнул густую кровь, в которой белели два выбитых зуба.

— Бей, давай! — хрипел безумец, не в силах унять дикую ухмылку. — Чем сильнее ты меня сейчас отлупишь, тем жестче я отыграюсь на твоей мамаше и сестре!

— Неисправим, — Ефэй разочарованно качнул головой.

В два шага он сократил дистанцию, левой рукой вздёрнул Ван Чэна за шиворот, а правой начал методично отвешивать ему пощёчину за пощёчиной. Хлёсткие звуки ударов ритмично разносились в гробовой тишине класса.

— Убей меня, если сможешь! — выкрикивал Ван Чэн между ударами.

Хлысь! Хлысь! Хлысь!

— Ты покойник, Ефэй! Слышишь? Я тебе не…

Хлысь! Хлысь! Хлысь!

После десятка полновесных ударов лицо Ван Чэна превратилось в бесформенное месиво, напоминающее свиное рыло. Кровь вперемешку со слюной стекала по подбородку. Стоило Ефэю снова замахнуться, как Ван Чэн вздрогнул всем телом и, зажмурившись, завопил:

— Дедушка! Дедушка, хватит! Я виноват, я всё понял!

Атмосфера, до этого момента напряжённая до предела, мгновенно лопнула. Класс взорвался безудержным хохотом. Глядя на это «свиное рыло», которое только что молило о пощаде, называя ровесника дедушкой, сдержаться было невозможно.

Лицо Ван Чэна, и без того багровое от побоев, стало почти фиолетовым от стыда. Но в этот момент гордость волновала его меньше всего. По глазам Ефэя он понял — тот не шутит. Если он не признает поражение прямо сейчас, эти пощёчины будут продолжаться до бесконечности.

Ефэй разжал пальцы, и Ван Чэн мешком рухнул на пол. Почувствовав на себе десятки насмешливых взглядов, он низко опустил голову, мечтая лишь об одном — провалиться сквозь землю. Но стоило ему попытаться уползти прочь, как голос Ефэя снова заставил его замереть.

— Стоять.

Ван Чэн застыл на полушаге. Его лицо исказилось от унижения. Он уже назвал его дедушкой, неужели этому монстру мало?

— Тебе ведь очень нравилось сидеть на моей парте, не так ли? — буднично поинтересовался Ефэй. — Прежде чем уйти, не хочешь ли ты привести моё рабочее место в порядок?

Ван Чэн судорожно выдохнул. Внутри него кипела ненависть, но страх был сильнее. «Терпи, — приказал он себе. — Просто переживи этот день, и тогда ты уничтожишь его». Под прицелом множества глаз он подошёл к парте и собственным дорогим пиджаком начал тщательно стирать пыль и следы своих ботинок со стола и стула. Закончив, он бросил на Ефэя затравленный взгляд:

— Теперь… теперь всё?

Ефэй даже не удостоил его ответом. Он спокойно сел на своё место и открыл учебник, будто ничего экстраординарного не произошло.

В этот момент в дверях показалась строгая фигура Чжао Юнь.

— Что здесь происходит? Почему такой беспорядок? — её голос эхом разнёсся по кабинету. Заметив Сунь Юаня, скорчившегося у порога, она нахмурилась ещё сильнее. — Сунь Юань? Ты почему валяешься на полу?

Сунь Юань, к которому за это время вернулись силы, мгновенно оживился. На его лице проступило выражение притворной обиды.

— Учитель, вы как раз вовремя! Ещё немного, и меня бы здесь просто убили!

— Что?! — Чжао Юнь вскинула брови. — Кто посмел поднять на тебя руку?

— Это… — Сунь Юань вскочил и уже собирался ткнуть пальцем в сторону Ефэя.

Но в этот миг Ефэй медленно поднял голову. Их взгляды встретились. Сунь Юань почувствовал, как по спине пробежал ледяной пот. На него смотрел не одноклассник, а хищник, готовый к прыжку. Слова застряли в горле, а мочевой пузырь предательски запульсировал.

— Сунь Юань, я жду ответа! — прикрикнула Чжао Юнь, теряя терпение.

— Э-э… — он с трудом сглотнул и выдавил из себя жалкую улыбку. — Учитель… А вы поверите, если я скажу, что сам себя побил?

Класс снова грохнул от смеха. Лицо Чжао Юнь пошло красными пятнами — она чувствовала, что из неё делают дуру на глазах у всех.

— А ну вон отсюда! — взревела она, указывая на дверь.

Сунь Юань готов был расплакаться. Обидеть эту «мегеру» означало превратить свою дальнейшую учёбу в ад, но страх перед Ефэем был парализующим. Он хотел что-то объяснить, но Чжао Юнь лишь рявкнула:

— Пошёл вон!

Ему ничего не оставалось, кроме как позорно ретироваться.

— И вы двое тоже! Убирайтесь! — она указала на Лю Гуана и его приятеля-спортсмена.

Когда те исчезли в коридоре, она вышла к трибуне и окинула класс ледяным взором. Её взгляд остановился на Ван Чэне.

— А с тобой что, Ван Чэн? Что с лицом?

Все затаили дыхание. Весь класс знал правду, и всем было любопытно — хватит ли у Ван Чэна смелости сдать Ефэя.

— Я… это… — Ван Чэн замялся, лихорадочно соображая. Внезапно его осенило. — Кха-кха! Учитель, я просто немного приболел, жар в теле… Это не побои, это следы от лечебного массажа гуаша!

Закончив, он картинно закашлялся.

Пфф… ку-ку-ку…

Сначала раздались одиночные смешки, но через секунду плотину прорвало. Ученики буквально сползали под парты от хохота. Даже Ло Ижэнь уткнулась лицом в ладони, а её плечи мелко дрожали от едва сдерживаемого смеха.

Лицо Чжао Юнь потемнело, становясь почти черным.

«Массаж гуаша? Ты за кого меня принимаешь, щенок? Кто, чёрт возьми, делает гуаша на всё лицо?!»

Она была вне себя от ярости. Плевать на его богатых родителей, плевать на последствия!

— Жар в теле?! — выкрикнула она, тыча пальцем в сторону двери. — По-моему, ты просто подложил себе свинью! А ну проваливай вслед за своими дружками!

Под аккомпанемент издевательского хохота Ван Чэн, низко склонив голову, позорно сбежал из класса.

http://tl.rulate.ru/book/178648/16630330