Готовый перевод "Corporate Collapse: Survive on the Island" / «Крах корпорации: Выжить на острове»: Глава 16: «Рассказ солдата»

С тех пор как их выбросило на этот остров, сегодняшний ужин был, пожалуй, самым изысканным.

Чжан Сяоцян, счастливо развалившись на камне, отставил пустую миску и принялся в красках живописать дневную битву у источника.

В его щедром на подробности рассказе образ Цинь Чуаня вырастал до небес.

Ся Хэ, хоть уже и слышала краткую версию от сестры Ся, слушала его затаив дыхание, то и дело бросая быстрые взгляды на мужчину у костра.

В ее нежном возрасте идеалом героя был не слащавый актер из телешоу, а вот такой настоящий, живой мужчина из плоти и крови.

За эти несколько дней девушка, возможно сама того не осознавая, начала проникаться к Цинь Чуаню всё более глубокой симпатией.

Рассказ Сяоцяна затянулся на добрых полчаса. Снаружи окончательно стемнело, пришло время отходить ко сну.

Но Ся Хэ спать не хотелось. Подперев подбородок ладошкой, она звонко спросила:

— Старина Цинь, а расскажи нам что-нибудь про армию?

— Да что там рассказывать? Был обычным солдатом семь лет, — попытался отмахнуться Цинь Чуань, но Сяоцян и остальные, которым нечем было заняться, тут же принялись подначивать его.

Видя такой интерес, ему пришлось сдаться.

— Ну ладно, слушайте… только чур, воспринимайте это просто как историю.

Семь лет службы были полны событий. Если первый год новобранца прошел в суровых, но однообразных тренировках, то последующее время оставило в его душе неизгладимые шрамы.

Цинь Чуань выбрал эпизод, не обремененный военной тайной, но по мере рассказа его взгляд затуманился воспоминаниями.

На самом деле реальность была в сотни раз страшнее его слов.

Однажды глухой ночью его отряд получил приказ: перехватить группу наемников, которые после совершения преступления в Китае пытались уйти за границу.

Из-за неверных разведданных они недооценили врага. Наемников было больше тридцати – в три раза больше, чем бойцов отряда. К тому же у тех были тепловизоры и беспилотники; враг обнаружил их еще за несколько сотен метров.

Запланированная засада превратилась в жестокую встречную бойню.

Опытные наемники, используя численное преимущество, разделились и зажали отряд Цинь Чуаня в тиски.

Треск выстрелов и грохот взрывов не смолкали ни на секунду.

В ночи вспыхивало алое пламя!

Сражение было нечеловечески тяжелым, но в итоге ни один из преступников не ушел живым – все были уничтожены. В том бою Цинь Чуань получил два ранения и едва не погиб, но и его личный счет был впечатляющим: число убитых им врагов перевалило за десяток.

— Босс, ну ты загнул! Прямо настоящий «Волк-воин» из кино получается? — Чжан Сяоцян недоверчиво покачал головой.

На лицах остальных читалось похожее сомнение. И только Ся Хэ смотрела на него с нескрываемым обожанием; казалось, она верила каждому его слову.

Цинь Чуань не стал ничего доказывать. Он лишь усмехнулся:

— Вы хотели историю – вы ее получили. А теперь уже поздно, всем пора спать.

…

— Цинь Чуань, сука, ты у меня еще попляшешь! Ты горько пожалеешь об этом! — Пришедший в себя Ван Лэй исступленно шептал проклятия.

Его и без того несимпатичное лицо раздулось от отеков, половины зубов как не бывало. Обида жгла его изнутри, и, дождавшись момента, он шепнул что-то паре верных людей. Троица тайком покинула лагерь, скрывшись в темноте.

В ту же ночь не могла уснуть и генеральный директор Су Яньжань.

Обладая острым умом, она чувствовала: чем дольше они остаются на острове, тем сильнее меняется климат в коллективе. На острове было всего две женщины – она и Бай Лулу. И она кожей ощущала на себе сальные, жадные взгляды, которые порой бросали на нее остальные двенадцать мужчин.

Женская интуиция кричала ей, что это очень опасный знак.

…

Новый день обещал быть суетным. Эти офисные белые воротнички из мегаполиса никогда не думали, что наступит время, когда им придется вкалывать от зари до зари ради одного глотка воды и куска еды.

На пределе сил – только чтобы выжить.

Запасы в «доме» подходили к концу. Ши Хэгуй спозаранку отправился с леской к берегу, а припухший Сяоцян вместе с сестрой Ся пошли к яме за водой.

Цзян Цинь тоже взяла рюкзак и направилась к грибному месту, найденному накануне.

Хоть они были на острове недолго, после первых трудностей жизнь начала входить в какую-никакую колею.

Эта маленькая группа «стариков и больных», сплотившись вокруг Цинь Чуаня как своего стержня, постепенно обретала уверенность в завтрашнем дне.

У Ся Хэ за ночь спал жар, и она шла на поправку, хотя ей требовалось еще пару дней тишины.

Она порывалась встать и помочь, но Цинь Чуань пресек это на корню.

Еще не хватало, чтобы девчонка снова слегла от переутомления. Пусть отдыхает до полного выздоровления.

После его строгого выговора Ся Хэ пришлось, надув губки, вернуться на свою подстилку.

Полежав немного, она не выдержала и высунула голову из укрытия, с любопытством наблюдая за Цинь Чуанем:

— Старина Цинь, а зачем тебе этот камень?

С самого утра тот искал на берегу подходящий булыжник и наконец выбрал один.

Плоский камень размером с ладонь, с одной стороны толстый, а с другой – тонкий, чем-то напоминал лезвие топора.

Цинь Чуань зажал его между двумя палками и принялся обматывать конструкцию нейлоновым шнуром.

Вскоре в его руках оказался примитивный каменный топор.

Он пару раз взмахнул им, приноравливаясь. В руке инструмент сидел неплохо, хотя, конечно, не шел ни в какое сравнение со стальным топором по остроте и прочности.

Но теперь он мог приступить к следующему этапу. Под взглядом любопытной Ся Хэ он подошел к молодому деревцу и с размаху ударил по стволу.

После трех ударов ствол толщиной в руку переломился.

— Грубовато, но сойдет, — с удовлетворением подумал он.

За лагерем было полно такого молодняка – идеальный материал для постройки хижины.

Вопрос с водой и едой был временно решен, теперь нужно было подумать о крыше над головой. Никто не знал, сколько им куковать на этом острове, а жизнь под открытым небом, под солнцем и дождем – прямой путь к болезням.

Бам, бам, бам! Еще одно дерево повалилось на землю.

Свалив несколько штук, Цинь Чуань почувствовал, как пот катится по лицу. Он жадно отпил воды, скинул пропотевшую футболку и принялся за работу с удвоенной силой.

Он не видел, как за его спиной Ся Хэ от удивления приоткрыла рот, глядя на его обнаженную спину.

Его тело не было горой мышц, но каждый мускул был тугим и сильным. При каждом взмахе топором мышцы спины перекатывались, рисуя безупречный рельеф.

Но главное – кожа бронзового оттенка была буквально исполосована шрамами.

Среди них выделялись несколько отметин, оставленных пулями – страшные сувениры о прошлой жизни.

Глядя на эту израненную спину, Ся Хэ окончательно и бесповоротно поверила в каждое слово из вчерашнего рассказа Цинь Чуаня.

http://tl.rulate.ru/book/178646/16351921