Готовый перевод "Corporate Collapse: Survive on the Island" / «Крах корпорации: Выжить на острове»: Глава 4: «Месть – дело правое»

Погода в этих краях была переменчивой, как женское настроение.

Когда на горизонте забрезжил рассвет, всё успокоилось.

Промокшие до костей Цинь Чуань и Су Яньжань провели остаток ночи, привалившись спинами к большому валуну.

Солнце залило остров светом, пробуждая буйную зелень. Чайки, как обычно, вылетели на пляж в поисках пропитания.

Внезапный шорох заставил птиц насторожиться. Ш-ш-шах…

Кусты неподалеку раздвинулись, и перепуганные чайки с криком взмыли в небо.

Из зарослей вышел вице-президент корпорации «Красный треножник» Ду Цзэхай, а за ним – еще десятка полтора изнуренных мужчин и женщин. Вид у них был жалкий, но по сравнению с Цинь Чуанем, который чудом избежал смерти в зубах акул, им крупно повезло.

Когда лайнер начал тонуть, они оказались в первых рядах и успели занять шлюпку. Их лодка дрейфовала, пока не наткнулась на рифы и не перевернулась. Ду Цзэхай, Ван Лэй и другие крепкие мужчины помогли остальным добраться до берега.

Они с трудом пробрались через джунгли с другого конца острова на этот пляж, надеясь, что здесь их быстрее заметят проходящие суда.

— Молодцы, все справились. Отдыхайте, — подбодрил Ду Цзэхай своих подчиненных. — Уверен, скоро мы будем дома.

Офисные работники, не привыкшие к таким испытаниям, без сил валились прямо на грязный песок.

Ду Цзэхай, верный роли лидера, собрал начальников отделов для обсуждения планов. Секретарша Бай Лулу, сидевшая рядом и обмахивавшаяся рукой, вдруг прервала его, указывая на скалы:

— Смотрите! Там, под камнями, кажется, люди!

— Да ты перегрелась, откуда здесь люди? Разве что призраки… — съязвила одна из сотрудниц, с которой у секретарши были натянутые отношения.

— Нет, правда! — Подтвердил другой коллега. — Там кто-то есть!

— Идемте, проверим, — распорядился Ду Цзэхай.

— Господин Ду, подождите! Это может быть опасно! — Менеджер Ван Лэй подхватил с земли камень размером с кулак и бросился догонять шефа.

При всей своей грубости с подчиненными, Ван Лэй был предельно подобострастен с руководством. В компании его за глаза называли цепным псом вице-президента.

Преданный Ван Лэй заслонил собой начальника:

— Осторожней, господин Ду!

Ду Цзэхай хотел было его осадить, но Ван Лэй вдруг восторженно заорал:

— Это госпожа Су!

Дремавшая Су Яньжань вздрогнула и открыла глаза. Увидев бегущих к ней Ду Цзэхая и Ван Лэя, она не поверила своим глазам:

— Вы… вы тоже на этом острове?

Она поднялась. Ду Цзэхай подбежал и схватил её холодные ладони в свои, проникновенно глядя в глаза:

— Яньжань, ты жива! Какое счастье!

Тут же влез Ван Лэй со своей подобострастной ухмылкой:

— Вы и представить не можете, госпожа Су, как мы все волновались. Господин Ду места себе не находил эти два дня. Как только мы выбрались на берег, он, забыв об отдыхе, повел нас на поиски. Он сказал, что не сдастся, пока есть хоть малейший шанс!

Будучи профессиональным подпевалой, он на ходу сочинял героические подробности, понимая чувства шефа к Су Яньжань. Даже самому Ду Цзэхаю стало немного неловко от такой наглой лжи, но, заметив, как смягчилось лицо Су Яньжань, он решил не возражать.

Кажется, катастрофа обернулась удачей: он не только выжил, но и получил шанс завоевать сердце красавицы.

— Яньжань… — начал он, не выпуская её рук. Но договорить не успел.

Из-за спины женщины внезапно выметнулась тень. Мощный кулак с глухим звуком впечатался прямо в физиономию Ван Лэя.

Тот, не успев даже пикнуть, отлетел назад и повалился в грязь.

— Стой! Ты что творишь?! Ты с ума сошел! — Закричала Су Яньжань, пытаясь преградить дорогу нападавшему.

Только теперь все узнали Цинь Чуаня.

В ту роковую ночь именно Ван Лэй едва не отправил его на корм рыбам. Если бы не удача и воля к жизни, Цинь Чуань давно был бы мертв. Прощать такое он не собирался.

Видеть этого подонка, который теперь вел себя как ни в чем не бывало, было выше его сил. Месть – дело правое. Если бы не Су Яньжань, путавшаяся под ногами, и не раненая нога, Цинь Чуань отделал бы его куда серьезнее.

Ван Лэй, привыкший помыкать всеми подряд, пришел в ярость. Удар выбил ему пару зубов на глазах у начальства – позор смывался только кровью. Сплюнув кровавую слюну, он взревел:

— Ах ты мразь! Убью!

Он бросился на Цинь Чуаня. Су Яньжань пыталась их разнять, но разъяренный менеджер просто оттолкнул её, и она упала на песок.

Ван Лэй замахнулся пудовым кулаком, рассчитывая раздавить наглеца. Но он ошибся в выборе противника. Перед ним был не просто охранник, а ветеран штурмового отряда «Водные драконы», входившего в десятку лучших спецподразделений мира.

Тот самый Цинь Чуань, который, будучи тяжело раненным, в одиночку выкосил отряд наемников. Против такого противника обычный офисный задира, пусть и крупный, не стоил и ломаного гроша.

Цинь Чуань легко уклонился, нырнув под руку, и встречным апперкотом подбросил челюсть Ван Лэя вверх. Не давая тому опомниться, он добавил хлесткий удар здоровой ногой.

Хрусть!

Кровавые брызги и еще пара осколков зубов разлетелись в воздухе. Ван Лэй рухнул мордой в грязь еще быстрее, чем в первый раз. Не успел он перевернуться, как Цинь Чуань, словно свирепый тигр, оседлал его и принялся методично вколачивать кулаки в его лицо.

Если бы Цинь Чуань не был так истощен, пара таких ударов могла бы стать для Ван Лэя фатальной.

— А ну, прекратите сейчас же! — Кричал Ду Цзэхай, но ни он, ни Су Яньжань не рискнули подойти к дерущимся.

Наконец капитан службы охраны Чжан Цзыцян вместе с другими сотрудниками пришел в себя. Толпой они навалились на Цинь Чуаня и с трудом оттащили его от избитого менеджера.

http://tl.rulate.ru/book/178646/16351908