Готовый перевод I am a rancher in America / Я — владелец ранчо в Америке: Глава 9. Покупка оружия в оружейном магазине

В оружейном магазине старик Джон болтал с владельцем, Роббинсом.

Лейман стоял рядом и с любопытством тыкал пальцем в ящерицу в террариуме на прилавке. Ящерица лениво валялась, никак не реагируя на его поддразнивания.

Ван Вэй тем временем прогуливался по магазину вместе с Карлом, разглядывая полки, заставленные всевозможным оружием — от охотничьих ружей до винтовок и пистолетов.

Ван Вэй достал телефон и включил стрим.

Его фанаты, следившие за ним, получили уведомление о трансляции и поспешили зайти.

Камера прошлась по рядам блестящих охотничьих ружей, винтовок и пистолетов, и чат мгновенно ожил:

«Где это стример? В оружейке??»

«Ух ты, столько стволов! Настоящий рай для мужиков!»

«Берёт пушку, что ли?»

Ван Вэй глянул на летящие комментарии и усмехнулся: «Ага, прикупить кой-чего для ранчо. Тут оружие — как расходник. Во-первых, для самообороны, во-вторых, от диких зверей, что забредут на территорию. А в сезон охоты и вовсе можно поохотиться».

Фанаты в чате засыпали завистливыми сообщениями.

Тут кто-то спросил: «Стример, ты иммигрировал, что ли? Иначе как покупать ружьё?»

Ван Вэй терпеливо пояснил: «Не-а, я всё ещё гражданин Хуаси. Получил постоянку через инвестиции — ту самую грин-карту, о которой все треплются».

Чат тут же заполнился подколками «богатей», «босс».

Чтобы не уйти в дебри, Ван Вэй повернул камеру к молчаливому Карлу: «Карл, ты в оружии шаришь, посоветуй что-нибудь?»

Карл понимал, что его босс из Хуаси, где с пушками строго — простой смертный и за всю жизнь не потрогает. Помедлив, он предложил: «Для защиты ранчо и отпугивания зверей хватит дробовика или охотничьего ружья. Но если для души и пошире использовать...»

Он обвёл взглядом полки: «Пистолет — Глок-19, 9 миллиметров, полуавтомат, компактный, для самообороны и ношения с собой в самый раз».

«Винтовка — Ругер AR-556 или базовый AR-15, 5.56 миллиметров, полуавтомат, универсальный».

«Для охоты — Моссберг-500, дробовик-универсал, на всё годится. Если прицел важнее — Ремингтон-700 с затвором, калибры на выбор, тюнинг без ограничений, классика охоты и дальних выстрелов».

В стриме фанаты, знающие английский, уловили суть и оживились:

«Кто этот чувак? Профи чистой воды!»

«Всё по делу рассказал».

Ван Вэй прочёл и представил зрителям: «Это Карл, мой новенький ковбой. Раньше служил в 75-м полку рейнджеров армии Америки».

Он повернулся к Карлу: «Давай, приятель, поздоровайся с народом».

Карл по натуре был немногословен, но ради камеры выдавил улыбку — шрам на щеке дёрнулся.

Ван Вэй глянул на его каменное лицо и засмеялся в объектив: «Ладно-ладно, улыбка у моего работяги... ну, такая, брутальная».

Тут Роббинс и старик Джон закончили треп и подошли.

Роббинс — мужик за сорок, тощий реднек с зализанными усами-ведёрами.

Услышав Карла, он кивнул Ван Вэю: «Парень дело говорит, эти модели — топ».

Но тут же перешёл в атаку, похлопав по кобуре на поясе с револьвером: «Но, Ван, ты ж ранчер, настоящий ковбой! Как без своего револьвера? Это наша западная традиция, верный товарищ».

Ван Вэй задумался: вспомнил револьвер на поясе у Баттона в баре «Золотая былинка», образы из вестернов — и загорелся: «Логично. Роббинс, чем посоветуешь из револьверов?»

Роббинс прошёл за прилавок, достал из витрины несколько моделей и разложил по столу, комментируя:

«Вот Смит-Вессон M686, калибр.357 магнум, нержавейка, крепкий, как скала... Это Ругер GP100, тоже.357 магнум, простая конструкция, надёжность на века... А это...»

Карл наблюдал, одобрительно кивая — для новичка все варианты годные.

Ван Вэй слушал внимательно, перебирал в руках, но револьверы казались какими-то лёгкими, без той самой «мощи» и «классики» из его представлений.

Вдруг вспомнились видосы и фотки из сети: «Роббинс, а у вас есть Колт "Питон"? С гравировкой такой?»

Роббинс опешил, но расцвёл: «Есть, конечно! Колт "Питон",.357 магнум, легенда среди легенд, отделка и точность — закачаешься. Только...»

Он повернулся к отдельному сейфу сзади, осторожно извлёк револьвер.

Линии ствола — плавные, элегантные, гравировка на корпусе, деревянная рукоять с красивым узором, шестидюймовый ствол — и общий шарм старой школы, но с хищной грацией.

Ван Вэй уставился, не отрываясь.

Взял Колт "Питон" из рук Роббинса — тяжёлый, уверенный хват, дизайн один в один с тем, что в памяти.

Старик Джон и Карл тоже приблизились. Джон потрогал подбородок: «Хорошая штука».

Ван Вэй не мог оторваться, вертел в руках, всё больше влюбляясь, и наконец сказал Роббинсу: «Беру его. Можно опробовать?»

Он знал, что в нормальных оружейках есть свои тиры для теста.

Роббинс кивнул: «Без проблем, тиром сзади».

http://tl.rulate.ru/book/178477/16319267