Готовый перевод How to Become a Great Magician Just by Goofing Off / Как стать великим магом, просто валяя дурака: Глава 12

Чарли осторожно выбрался из теплой постели. Каждое его движение было выверено и бесшумно.

Храп соседей по комнате сливался в нестройный хор; Эрни во сне бормотал что-то невнятное про «Victoria's Secret».

【Ваше Величество не ночует дома, очки тирана +1！】

Системное уведомление заставило Чарли взбодриться.

На цыпочках он приоткрыл дверь спальни и проскользнул в гостиную.

Уютные желтые лампы уже погасли, и лишь в камине еще плясали слабые отблески догорающего пламени.

Чарли нащупал выход – тот самый проход в виде бочки, ведущий в коридор, – и аккуратно выбрался наружу.

Он начал подниматься по каменным ступеням, держа путь прямиком на четвертый этаж.

Чем настойчивее Дамблдор запрещал туда соваться, тем больше очков тирана можно было выручить за нарушение правил.

Что же до опасности… если бы там действительно было так страшно, разве позволил бы Дамблдор этому месту существовать в школе? По опыту Чарли, все эти россказни учителей о «смертельной опасности» – не более чем пугалки.

Это как вечные угрозы в школе: «не будешь учиться – пропадешь», «не сделаешь уроки – тебе конец».

Обычные студенты, может, и грызут гранит науки, стремясь к вершинам, но у этого парня есть система – читерство в чистом виде.

Даже если там и впрямь притаилось нечто жуткое, Чарли был уверен, что с помощью системы он справится с любой бедой.

Однако лестницы Хогвартса совершенно не желали играть по правилам.

Стоило ему добраться до второго этажа, как ступени под ногами задрожали.

Чарли вздрогнул и вцепился в перила. Лестница медленно повернулась, унося его в совершенно незнакомый коридор.

— Что за чертовщина? — Чарли нахмурился, оглядываясь по сторонам.

Портреты вокруг безмятежно сопели. Лунный свет, пробивающийся сквозь высокие окна, ложился на пол бледными пятнами. Стояла гулкая тишина.

Стиснув зубы, он двинулся вперед, надеясь отыскать дорогу к четвертому этажу. Но стоило ему пройти немного, как он снова наткнулся на движущуюся лестницу.

На этот раз она обошлась с ним еще бесцеремоннее, забросив в какой-то богом забытый угол неизвестно на каком этаже.

— Эти лестницы что, прокляты? — Не удержался от ворчания Чарли.

— Маленький волшебник, почему не спишь, а бродишь где попало?

Внезапный голос заставил Чарли подпрыгнуть на месте.

Он резко обернулся, ожидая увидеть застукавшего его преподавателя, но обнаружил лишь рыцаря на одном из портретов.

Толстоватый рыцарь в серебряных доспехах небрежно прислонился к краю своей рамы.

— Судя по виду, ты первокурсник, верно? Решиться на ночную прогулку в первый же день… Ты наверняка с Гриффиндора.

— Я из Хаффл… — Чарли осекся. В его голове мгновенно созрел план, и он выдал с самым серьезным видом:

— Да, все верно. Я студент Гриффиндора.

— Ха-ха-ха-ха! — Рыцарь зашелся смехом. — Так я и знал! Малявки с вашего факультета никогда не дружили с дисциплиной.

— Впрочем, мне это по душе. В этом и кроется истинный рыцарский дух!

Чарли решил ковать железо, пока горячо:

— Глубокоуважаемый сэр рыцарь, не подскажете ли, как мне попасть на четвертый этаж?

Рыцарю явно польстило такое обращение. Он важно указал рукой на левый коридор:

— Иди туда. Увидишь лестницу, ведущую направо – поднимайся, а если она будет вести налево – иди прямо.

Но на полуслове его рука дрогнула, и он перенаправил указательный палец вправо:

— Нет-нет, постой… кажется, все-таки туда.

Чарли не стал спорить, решив, что у бедняги просто в голове все перемешалось. В конце концов, это всего лишь портрет – провисишь так несколько сотен лет, и не так мозги набекрень съедут.

— Благодарю вас, сэр рыцарь.

Чарли помахал ему рукой и быстрым шагом направился в правый коридор.

…

В кабинете директора Дамблдор, глядя на одну из картин на стене, тихо усмехнулся.

— Малыш, сейчас туда заходить нельзя. Никому.

Из соседней рамы высунул голову старый волшебник:

— Альбус, если ты не хотел, чтобы туда кто-то совался, зачем вообще было об этом упоминать?

Дамблдор задумчиво погладил длинную бороду:

— Потому что я хочу, чтобы туда вошел лишь определенный человек. В свое время.

— Ладно-ладно, ты здесь директор, — старик пожал плечами. — Тебе и решать. Заставляй лестницы крутиться как вздумается, запирай любые двери.

В глазах Дамблдора блеснул лукавый огонек:

— Кое-что должно произойти в подходящий момент.

Тем временем Чарли продолжал плутать по лабиринтам Хогвартса.

Он следовал указаниям толстого рыцаря, но чем дальше он шел, тем сильнее его терзали смутные сомнения.

Почему этот коридор кажется таким знакомым?

Добравшись до тупика, Чарли опешил.

Перед ним выстроились те самые огромные бочки, а за ними… гостиная Хаффлпаффа.

Он сделал крюк и вернулся на первый этаж!

— Твою мать! — Не сдержался Чарли.

— Этот жирный жестянщик меня надул!

От злости у него заскрипели зубы. Он уже собирался развернуться и пойти высказать этому портрету все, что о нем думает.

«Если я сегодня не разнесу его раму в щепки, пускай меня зовут Поттер Гарри!» – в сердцах подумал он.

Но не успел он сделать и пары шагов, как одна из дверей поблизости распахнулась.

Чьи-то руки высунулись наружу и втащили Чарли внутрь.

— Тсс!

Раздался знакомый шепот. Присмотревшись, Чарли увидел близнецов Уизли.

Фред и Джордж смотрели на него с нескрываемым восторгом и хитрецой.

— Я же говорил, что Чарли обязательно выберется ночью, — самодовольно заявил Фред.

— Ладно, твоя взяла. Я-то думал, он сегодня вымотался и завалится спать пораньше, — Джордж развел руками.

Чарли в замешательстве спросил:

— А вы-то что здесь делаете?

— Пришли за тобой, конечно. Помнишь, мы ведь обещали еще в поезде.

Джордж глянул в ту сторону, откуда пришел Чарли, и с недоумением приподнял бровь:

— Погоди, а почему ты оттуда идешь? Гостиная Хаффлпаффа разве не в другой стороне?

Чарли лишь обреченно вздохнул:

— И не спрашивайте. Хотел пробраться на четвертый этаж, да заблудился в этом замке. Спросил дорогу у портрета какого-то толстого рыцаря, а этот гад указал мне путь в обратную сторону. В итоге я описал круг и вернулся к началу.

Фред и Джордж переглянулись и прыснули со смеху.

— Ха-ха-ха, тебя развел старина рыцарь! — Фред хлопнул себя по колену.

— О, это, должно быть, сэр Кадоган. У него и впрямь не все дома, — пояснил Джордж.

— Так ты, значит, на четвертый этаж нацелился?

— Ну да. Чем больше Дамблдор запрещает, тем сильнее хочется глянуть, — в глазах Чарли загорелся азартный огонек.

Фред многозначительно вскинул брови:

— Мысли великих людей сходятся! Мы тоже пытались туда пробраться, но ушли ни с чем.

— В смысле? — Полюбопытствовал Чарли.

Джордж сокрушенно вздохнул:

— На каждом пути к правому коридору четвертого этажа вечно торчит какая-нибудь запертая дверь. Либо магический заслон, либо лестница в последний момент решает уехать в другую сторону.

Чарли на мгновение задумался.

Неужели там действительно опасно? Или этот седобородый старик Дамблдор просто такой интриган?

【Ваше Величество не уважает старших и злословит о наставнике, очки тирана +1！】

«Ну ладно, системка, ты в этом плане еще похлеще будешь».

【…】

Система предпочла промолчать. Чарли хмыкнул и повернулся к близнецам:

— Ну и что вы теперь задумали?

В глазах Джорджа заплясали озорные чертики:

— Мы решили устроить Филчу небольшой сюрприз.

— Тому самому завхозу? — Чарли вспомнил угрюмую фигуру за спинами профессоров на пиру. О репутации этого человека он уже был наслышан.

— Именно! — Фред с предвкушением потер ладони.

— Старина Филч в прошлом семестре просто житья нам не давал, вешал на нас всех собак подряд.

— Хотя, признаться, большинство из них и впрямь были нашими… — подхватил Джордж.

— Несмотря на то что в его каморке мы нашли кое-что любопытное…

— …это не помешает нам отблагодарить его взрывающимся стульчаком.

Глаза Чарли мгновенно загорелись:

— Я с вами.

Троица быстро договорилась и перешла к делу.

Фред и Джордж явно знали Хогвартс как свои пять пальцев. Проведя Чарли через череду запутанных переходов, они вскоре оказались неподалеку от каморки Филча.

— Видишь ту дверь в конце коридора? — Джордж указал пальцем. — Вообще-то это общественный туалет, но Филч повадился ходить только туда, и теперь студенты обходят это место за версту.

— Так что теперь это, считай, его персональная уборная, — злорадно добавил Фред. — Пора бы ему проучиться.

Чарли кивнул, и они втроем, крадучись, подошли к двери.

Фред извлек из-за пазухи с виду обычный стульчак, на котором едва заметно мерцали магические искорки.

— Как только кто-то на него присядет, он взорвется фонтаном разноцветной краски, — прошептал Джордж.

— И краска эта непростая – обычным заклинанием ее не смыть, будет держаться минимум неделю.

— Где вы только такое берете? — Чарли не удержался и показал большой палец. Гениальная задумка, прямо-таки идеальное оружие для тирана.

— Сами разработали, — с гордостью ответил Джордж.

Это заставило Чарли удивиться еще сильнее. Эти двое – еще совсем мальчишки, а уже мастерят такие хитрые штуки. Да через пару лет они вообще горы свернут! «Настоящие министры для моего тайного ведомства», – подумал он.

Они тихонько толкнули дверь в туалет – внутри никого не было.

Фред ловко скрутил старое сиденье и установил их «спецвыпуск».

И в этот самый момент под потолком раздался пронзительный, издевательский хохот.

— Ха-ха-ха! Маленькие волшебники творят пакости! Маленькие волшебники попались!

Прямо из воздуха вынырнул Пивз и, указывая на них пальцем, принялся орать на весь коридор.

— Проклятье! — Фред изменился в лице.

— Пивз, паршивец! — Джордж тоже не на шутку струхнул.

Но Чарли среагировал быстрее всех. Волшебная палочка в мгновение ока оказалась у него в руке.

— Ланглок!

Он понятия не имел, подействует ли это на призрачное существо, но медлить было нельзя.

Луч голубого света со свистом пронзил воздух и точно поразил Пивза.

Полтергейст открыл рот, собираясь выдать новую порцию криков, но не смог издать ни звука – его язык намертво прилип к нёбу.

Он в ужасе схватился за челюсть и кувыркнулся в воздухе.

Фред и Джордж так и застыли с открытыми ртами.

— Красавец, Чарли!

Но Чарли был настроен серьезно:

— Этот вопль точно разбудил Филча. Бежим!

И действительно, издалека уже донеслись яростные крики завхоза и тяжелый топот шагов.

— Кто там шумит?! А ну стоять, мелкие негодники!

Троица пулей вылетела из туалета и под предводительством близнецов бросилась наутек.

— Сюда! — Фред махнул в сторону бокового коридора.

Они нырнули в узкий проход, потом еще один поворот, другой… Чарли окончательно перестал понимать, где они, и просто изо всех сил бежал за братьями Уизли.

К счастью, те действительно знали замок до последнего кирпичика, и вскоре топот Филча затих где-то далеко позади.

Только убедившись, что они в безопасности, ребята остановились, чтобы перевести дух.

— Получилось! — Джордж победно вскинул кулак.

— Представляю лицо Филча завтра утром! Это будет легендарно! — Фред так и сиял от предвкушения.

Чарли тоже невольно улыбнулся, представив эту картину.

【Ваше Величество потешается над стражей и портит казенное имущество, очки тирана +2！】

Настроение Чарли стало еще лучше.

«Но главный куш я сорву завтра, когда Филч активирует ловушку».

Эта ночная вылазка заметно сблизила их.

— Чарли, а заклинание твое было просто блеск, — похвалил Фред.

— Да ладно вам. Если еще что-то подобное наметится – зовите.

— О, ты уже вошел во вкус? А ты парень не промах!

— Не переживай, мы обеспечим тебе досуг по высшему разряду.

Они поболтали еще немного, и близнецы показали Чарли несколько потайных ходов и коротких путей. Чарли старательно запоминал каждое слово – эти знания еще не раз пригодятся ему в ночных прогулках.

Время летело незаметно. Когда на горизонте забрезжил первый слабый свет, они поняли, что пора расходиться.

— Пора по норам, а то нас хватятся, — сказал Джордж, поглядывая в окно.

Фред хлопнул Чарли по плечу:

— Классно повеселились. Если подвернется что-то интересное – мы свистнем.

— Договорились, — Чарли кивнул с улыбкой. — И вы про меня не забывайте.

На развилке они разошлись в разные стороны.

Войдя в гостиную Гриффиндора, Фред не удержался от комментария:

— Эх, Чарли бы к нам на факультет.

— И не говори. Распределяющая шляпа совсем на старости лет с катушек съехала – отправить такого парня в Хаффлпафф!

— По-моему, в Хаффлпафф надо было Рона отправлять.

Близнецы переглянулись и дружно расхохотались.

Чарли тем временем тихо проскользнул в гостиную Хаффлпаффа и вернулся в спальню.

Соседи все еще спали без задних ног, а Эрни продолжал бормотать во сне.

Сбросив мантию, Чарли нырнул под теплое одеяло.

— Системка, крути!

— Давай по одной.

【Ваше Величество, по одной – это утомительно. Может, сразу серией?】

— Нет, хочу по одной.

【Очки тирана +1.】

— Ты что, обзываешься? — Возмутился Чарли.

【Никак нет, Ваше Величество.】

— Тогда крути быстрее.

【Поздравляю, Ваше Величество, выпало: мастерство заклинания Вингардиум Левиоса +20】

【Поздравляю, Ваше Величество, выпало: мастерство заклинания Авис +100】

…

Под мерный голос системы Чарли начал проваливаться в сон.

Он даже не услышал, что выпало ему в самом конце.

【Поздравляю, Ваше Величество, выпало: анимаг (форма на выбор)】

…

Я, черт возьми, выдам норму в десять тысяч слов за день! Подгоняйте меня своими «жду проду», не жалейте, не считайте меня за человека!

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://tl.rulate.ru/book/178455/16246169