Готовый перевод How to Become a Great Magician Just by Goofing Off / Как стать великим магом, просто валяя дурака: Глава 5

Закончив с покупками, профессор Макгонагалл вывела Чарли из Косого переулка.

— Вот твой билет, — она протянула ему красный прямоугольник плотной бумаги. — Первое сентября, вокзал Кингс-Кросс, платформа девять и три четверти.

Чарли недоуменно уставился на цифры.

— Профессор, на вокзалах бывают платформы с дробными числами?

Макгонагалл лишь загадочно улыбнулась:

— Скоро сам всё увидишь.

«Проклятье, загадочница… Вечно они в Хогвартсе напускают туману!» – подумал Чарли.

На обратном пути в приют, пока профессор отвлеклась, он украдкой вызвал интерфейс.

【Система тирана】

【Хозяин: Чарли Уайт】

【Магический талант: (скрыто)】

【Очки тирана: 8】

【Доступные попытки: 0 (одна попытка за 10 очков)】

Принцип работы был прост: веди себя как истинный тиран, копи очки и крути колесо удачи. В награду обещали очки таланта, мастерство владения заклинаниями и прочие полезные вещи.

Чарли призадумался. Убивать невинных? Ну уж нет. Стоит ему только начать, как Дамблдор его быстро упокоит – и неважно, в какой земле. К тому же он вырос в совсем других идеалах, совесть не позволит. А вот сорить деньгами – это по нему. Жаль только, что казны пока маловато.

За раздумьями он и не заметил, как они дошли до приюта. Макгонагалл остановилась у ворот.

— Мистер Уайт, — произнесла она наставительно, — у вас незаурядные способности, не растратьте их впустую. Советую полистать учебники до начала семестра.

Чарли послушно закивал:

— Обязательно, профессор.

«Надо же, у всех учителей методички одинаковые», – усмехнулся он про себя.

Удовлетворенная ответом, Макгонагалл трансгрессировала. Чарли проводил взглядом то место, где она только что стоял, и пулей взлетел в свою комнату. Свалив покупки на кровать, он с размаху рухнул рядом.

Какая еще учеба? Время бездельничать!

【Поздравляем Ваше Величество с совершением поступка тирана: «Пренебрежение государственными делами». Получено 1 очко тирана!】

— Ха, работает! — Чарли аж подпрыгнул от радости.

Через пару минут система звякнула снова.

【Поздравляем Ваше Величество с совершением поступка тирана: «Пренебрежение государственными делами». Получено 1 очко тирана!】

【Текущий баланс: 10 очков. Доступна одна попытка розыгрыша!】

— Крути! — Нетерпеливо приказал он.

【Поздравляем Ваше Величество! Получено заклинание: Инсендио】

【Инсендио (Уровень 1): 0/100】

— И как его прокачивать? — Поинтересовался Чарли.

【Ответ Вашему Величеству: мастерство растет при личной практике или через выигрыши в системе. При заполнении шкалы уровень повышается автоматически. Каждый навык имеет пять ступеней развития.】

Чарли достал палочку.

— Инсендио!

На кончике бузинной палочки тут же затрепетал крошечный язычок пламени. Оранжевый огонек весело плясал, обдавая лицо приятным теплом.

— Ого! — Выдохнул мальчик, завороженно глядя на огонь. — Похоже, путь любого мага начинается с огненных шаров.

Пламя, чутко реагируя на его эмоции, начало расти и едва не лизнуло покрывало. Чарли в испуге замахал палочкой, гася огонь.

— Уф… — он отер пот со лба. — Чуть кровать не спалил. Узнает бабушка Уайт – «крапивного супа» по мягкому месту мне не миновать.

Он попробовал еще несколько раз, на этот раз предельно осторожно контролируя размер пламени. Спустя полчаса тренировок система обновилась:

【Инсендио (Уровень 1): 1/100】

— Да ну его, надоело, — Чарли отшвырнул палочку и плашмя рухнул на подушки. — Слишком утомительно.

【Поздравляем Ваше Величество с совершением поступка тирана: «Леность и праздность». Получено 2 очка тирана!】

— Вот это я понимаю – правильный подход к магии! — Чарли довольно осклабился.

Он перевернулся на бок, глядя в потолок. Восторг от того, что он теперь настоящий волшебник, всё еще бурлил в крови. С этой приятной мыслью, под мерное тиканье системных уведомлений, он провалился в глубокий сон.

…

Весь следующий месяц Чарли жил в свое удовольствие. Днем он спал, «забросив государственные дела», а ночами гулял, игнорируя режим. Очки тирана росли как на дрожжах.

— Чарли, милый, может, заглянешь хоть в одну из этих умных книг? — Не выдержала однажды бабушка Уайт.

Мальчик в это время самозабвенно возился с детворой во дворе.

— Всё в порядке, бабуль! В школе научат, — он обернулся и тепло улыбнулся ей. — Хочу побольше времени провести с вами, а то уеду – и поминай как звали.

【Ваше Величество – настоящий подлец, так нагло водить за нос старушку! Получено 3 очка тирана!】

— Ах ты ж… — мысленно огрызнулся Чарли.

Бабушка Уайт лишь растроганно улыбнулась. Чарли всегда был добрым мальчиком, и то, что даже став волшебником, он не забыл о них, грело ей душу.

Каждую ночь Чарли выходил «выгуливать птичку». Его филин производил на редких прохожих неизгладимое впечатление. Шторму, похоже, такое внимание льстило: он важно расправлял крылья и издавал грозное уханье, от которого окрестные кошки и собаки в ужасе бросались врассыпную.

К концу августа Чарли накопил внушительные девятьсот десять очков, что позволило ему совершить девяносто один розыгрыш. Его арсенал пополнился базовыми чарами: Вингардиум Левиоса, Репаро, Алохомора и другими.

Правда, очки таланта выпадали крайне неохотно – всего три единицы за всё время. Их он без раздумий вложил в Трансфигурацию. Теперь его статус выглядел куда солиднее:

【Ваше Величество: Чарли Уайт】

【Возраст: 11 лет】

【Рейтинг магического таланта: (максимальный уровень – 10)】

【Трансфигурация: 9】

【Заклинания: 8】

【Зельеварение: 6】

【Защита от Тёмных искусств: 7】

【Травология: 4】

【Астрономия: 4】

【История магии: 5】

【Очки тирана: 9】

【Освоенные заклинания: Трансфигурация (Уровень 1: 90/100), Инсендио (Уровень 2: 360/500), Агуаменти (Уровень 2: 160/500), Вингардиум Левиоса (Уровень 2: 180/500), Репаро (Уровень 2: 210/500), Алохомора…】

Опытным путем Чарли выяснил: чем выше талант, тем легче дается магия и тем мощнее она становится. Несмотря на то что сама Трансфигурация была лишь первого уровня, девятый уровень таланта позволял ему играючи превращать одни предметы в другие. Он то и дело проделывал это перед приютскими детьми, выдавая за ловкость рук.

Время пролетело незаметно, и вот настало первое сентября. Чарли встал пораньше и собрал чемодан. Несмотря на весь свой напускной пофигизм, поездки в Хогвартс он ждал с нетерпением.

— Бабуля, я поехал!

Чарли крепко обнял бабушку Уайт. Та, со слезами на глазах, протянула ему сверток.

— Здесь печенье, в дорогу. Проголодаешься – перекуси.

— Я буду скучать, — он прижал ее к себе. — Обещаю писать часто.

Она ласково погладила его по спине:

— Ступай. Учись прилежно и слушайся учителей.

Чарли кивнул, подхватил чемодан, водрузил клетку со Штормом на тележку и отправился в путь к вокзалу Кингс-Кросс.

…

Чарли:

— Батя! А можно меня, такого большого, втиснуть на твою маленькую книжную полку? Не заставляй меня умолять!

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://tl.rulate.ru/book/178455/16246162