Готовый перевод [ASOIAF SI] The Gilded Stag: A Ruthless Joffrey Uplift / Игра престолов: Позолоченный олень: Глава 13

— Дракон, — выдохнул Марвин. — И живой.

— Он был холодным, когда я нашёл его на Драконьем Камне, — сказал Джоффри, кладя яйцо на стол между ними. — Камень мёртв. Но я пролил на него кровь. И оно выпило.

Марвин протянул руку, его мозоли зависли над чешуёй. Жара была сильной, словно держишь ладонь над кузнечным горном.

— Кровь и огонь, — пробормотал он. — Уравнение простое, а овцы забыли его. Ты разбудил его.

— Не полностью, — сказал Джоффри. — Оно спит. Но оно видит сны.

— Ты намерен вывести его из яйца, — твердо заявил Марвин, не спрашивая. — Вернуть огонь в мир овец.

— Я намерен.

— Тогда ты знаешь цену, — сказал Марвин, голос его стал серьёзным. — Только смерть платит за жизнь. Это незыблемый закон. Ты не можешь обмануть цену крови.

— Я знаю, — сказал Джоффри. — Но цена — не единственный ключ. Время должно быть идеальным. Магия этого мира течёт, как прилив, Марвин. Она убывает и прибывает. Вывести дракона в убывающую магию — значит родить монстра или труп. Мы должны ждать прилива.

Марвин поднял густую бровь. — А когда этот прилив, мальчик? Звёзды свои тайны не выдают легко.

— Они выдают, если знаешь, куда смотреть, — сказал Джоффри, подходя к окну и глядя на темнеющее небо. — Кровавая Звезда.

Марвин замер. Он читал древние тексты. Пророчество Красного Посланника. — Комета?

— Красная, как кровь, горячая, как огонь дракона, — сказал Джоффри, голос его стал отстранённым. — Она приходит из глубин пустоты, чтобы возвестить возвращение магии. Когда красная звезда прольёт кровь по небу… вот момент. Барьер между мирами станет тонким. Огонь возьмёт.

Марвин жевал кислый лист, разум его метался. Комета. Всё было точно. Астрономически. То, что мейстеры сочтут лишь шаром газа, алхимики будут бояться, как предвестника гибели.

— И когда прибудет эта звезда? — спросил Марвин.

— Через два года. Может, три, — сказал Джоффри, снова повернувшись к нему. — Она уже в пути. Я её видел.

— Во сне? — скептически спросил Марвин.

— В расчёте, — Джоффри лгал гладко. — Основываясь на движениях странников и старых картах библиотеки Драконьего Камня. Она появится. И когда это случится, яйцо должно быть готово.

Он наклонился над столом, зелёные глаза его уставились в Марвина.

— До тех пор оно остаётся скрытым. И ты остаёшься здесь. Мне нужно, чтобы ты подготовил ритуал. Чтобы ты защитил эту комнату от любопытных глаз стеклянных свечей в Старом Городе. Сможешь, Маг?

Марвин выдохнул короткий, лайоподобный смех. Он выплюнул проглоченный лист в огонь, наблюдая, как он шипит.

— Я не давал клятв твоему отцу, мальчик, — пробурчал Марвин, вставая. — И я вытираю зад теми клятвами, что дал Цитадели.

Он протянул огромную руку и положил её на драконье яйцо. Жара прожгла ладонь, наслаждение и ужас в одном.

— Но это… — Марвин усмехнулся, демонстрируя зубы, залитые красной кровью, как у упыря. — Это клятва, которую стоит держать. Мы ждём Кровавой Звезды, мой Принц. И когда она придёт, мы сожжём овец в их постелях.

Дата: Конец 295 года от Завоевания

Место: Улица Сестёр и Великий Септ Бейлора, Королевская Гавань

Город вонял немытыми телами и дешевыми коричневыми кабаками — густым, жирным бульоном запаха, цеплявшимся за горло. Сандор Клиган ненавидел это. Он ненавидел шум, давку простолюдинов и солнце, бьющее по тяжёлой броне, превращающее сталь в горн.

— Принц Джоффри! Семь благословений, Принц Джоффри!

Крик вспыхнул, как сигналка. Волна восторженных возгласов прокатилась по Улице Сестёр, громкая настолько, что заглушила звон колоколов с холма Висении.

Впереди на гнедой скакуне ехал Принц, сидя глубоко в седле. Он не подпрыгивал и не раскачивался, как зелёный юнец; он двигался вместе с животным, ловя ритм шага с лёгкой, отточенной грацией. Джоффри не носил шлема. Он позволял толпе видеть его. Он позволял им видеть золотые волосы, изумрудные глаза и скромную улыбку, которая, казалось, говорила: «Я ваш слуга».

— Посмотри на них, — подумал Сандор, лицо обожжённое, искривлённое в усмешке под шлемом. — Блеющие овцы ликуют льву, потому что он ещё их не съел.

Но этот лев был другим. Сандор охранял мальчика годы. Он видел, как Джоффри работал на полях турнира, когда Мастер Оружия не смотрел. Большинство мальчишек ехали ради славы, держа копья высоко и перья ярко. Джоффри ехал ради геометрии.

Сандор наблюдал, как он три часа подряд бил по кентайну на прошлой неделе. Он не просто ударял по щиту; он целился в тонкие трещины дерева. Он практиковал смещение веса в последний момент, опуская кончик копья, чтобы поймать всадника в нагруднике. Суть была не в том, чтобы свалить человека с коня, а в том, чтобы уложить и удерживать. Мальчик не играл в войну; он изучал её как ремесло.

Они достигли площади Великого Септа Бейлора. Мраморный купол сиял белизной на солнце. Статуи королей сторожили двери, их каменные глаза слепы к гнили внутри.

— Дорогу расчистите! — прогремел золотой плащ, отталкивая однорукого попрошайку древком копья.

Джоффри спешился. Он двигался с тяжёлой, продуманной грацией. Он уже был широкоплечим для своего возраста, плечи растягивали алый бархат двойнёта. Сандор соскочил со своего коня, Незнакомца, и встал за Принцем.

Высокий Септон ждал их у дверей. Он был горой сала, обёрнутой в золотую ткань, с хрустальной короной, которая, вероятно, стоила дороже всех домов Лупиной низины вместе взятых.

— Семь благословений тебе, мой Принц, — задыхаясь, сказал толстяк, челюсти его дрожали, когда он кланялся. — Старуха освещает твой путь.

— И Воин дарует мне силу, молю, — ответил Джоффри. Голос его был смиренным, образ идеального послушного сына. — Я пришёл, чтобы поблагодарить за здоровье отца и внести дар милосердию Матери.

Он жестом приказал. Паж вынес тяжёлый кожаный мешок. Звон золотых драконов был единой молитвой, которую Высокий Септон услышал по-настоящему. Глаза толстяка расширились, жадные маленькие изюминки на тестовом лице.

— Ваша благочестивость — светоч для всего королевства, Ваша Светлость, — восклицал Высокий Септон.

Сандор наблюдал, как Джоффри преклонил колени перед алтарём Воина. Голова мальчика была склонена, руки сложены. Для Септона это выглядело как преданность. Для Сандора, стоявшего в трёх шагах позади, это выглядело, как солдат, проверяющий сапоги перед маршем. Мальчик не молился. Он ждал.

http://tl.rulate.ru/book/178449/19915337