Готовый перевод Aurora Scroll / Свиток Авроры: Глава 72: «Опасности за границами»

На карте за пределами четырех великих держав почти ничего не было изображено.

Не обращая внимания на суету других авантюристов, Вирс указал на южную часть Владений Людей.

— Дикий Юг, — заговорил он. — Степи, джунгли, болота, горы, долины и пустыни… Молнии, ищущие живую плоть, туманы, растворяющие саму суть бытия, внезапные извержения вулканов… и многое другое. Там вы увидите истинные лики природы, и они отнюдь не добры. В относительно безопасных зонах племенами живут зверолюди: кентавры, гарпии, лизарды, энты – кого там только нет. Ходят слухи, что далеко на юге, в самом сердце магического леса, лежит домен эльфов. Говорят, он настолько прекрасен, что исследователи, ступившие под его сень, больше никогда не хотели возвращаться.

Вирс переместил палец на запад.

— Земля скверны и раздора, гнездо демонов. Поговаривают, почва там черна – то ли от порчи адской энергии, то ли от немыслимого количества пролитой крови, не знаю. Борам, демоны – это существа, отмеченные силой преисподней. Она дарует им мощь, далеко превосходящую обычные пределы, но цена за это ужасна. И все же соблазн велик: некоторые добровольно выбирают этот путь. Любой может стать демоном – человек, монстр или представитель иной расы. Что же до того ужаса, который они внушают… Это поймет лишь тот, кто с ними сражался. Если думаешь, что демоны – просто усиленные монстры, что ж… Мир полон могил тех, кто их недооценил.

Вирс сделал несколько жадных глотков из своей кружки. От долгого рассказа у него пересохло в горле.

— Говорят, твари тех мест заставляют чудовищ Владений Людей выглядеть котятами. Там обитают орки, гоблины, огры, темные эльфы, ратлинги и им подобные. Встречаются и люди – те, что поклоняются дьяволу. О тех краях мало что известно: немногим смельчакам или глупцам удалось увидеть эти земли и вернуться живыми. Известно лишь, что они постоянно совершают набеги на наш мир. Королевство Зетель воздвигло магические крепости, а Империя Харкелан выстроила на границе могучие стены. Запретный Запад.

— Авель, это место называют Угрожающим Западом, — поправила его Из.

— …Как она и сказала.

«Хотя должно быть „Запретный“. Мне так больше нравится».

…

— А еще есть Ужасающий Север, — продолжил Вирс. — Края леденящего льда, снега и смерти. Ходячие скелеты, призрачные тени, князья вампиров, гниющие порождения бездны – существа с неутолимым голодом к жизни живых. Эта земля не всегда была такой. Тысячи лет назад один человек изменил все. Некромант, обладавший великой силой, явился туда и создал орду нежити, которая едва не захлестнула весь континент. Он двинулся на юг, поглощая территории и армии волной из трупов. Легенда гласит, что ангелам пришлось спуститься с небес, чтобы остановить продвижение Короля Смерти.

— Но откуда на севере вообще берется столько нежити? — Спросил кто-то. Несколько человек кивнули, задаваясь тем же вопросом.

— Предположительно, там было древнее поле битвы, — ответил Вирс. — Горы костей, моря крови, не высыхающие даже спустя тысячелетие, вечно мстительные духи, чей вопль разрезает душу… У Короля Смерти были все ингредиенты для создания армии проклятых. И не только человеческие останки. Могучие драконы, гиганты, легендарные монстры, даже демоны и дьяволы – он поднял их всех.

— …Он все еще жив? — Подал голос Борам.

— Не знаю, можно ли назвать активную нежить живой, но если ты о том, действует ли он до сих пор, то да. Его легендарное первое вторжение провалилось, но окончательно он повержен не был. Если верить историям, ему удалось пережить встречу с ангелами Эстелль – достижение немалое. С тех пор этот Король Смерти, чье имя было вычеркнуто из всех исторических хроник, что я смог найти, время от времени отправляет отряды на юг. С какой целью – мне неведомо. Империя Харкелан и Королевство Латиас принимают основной удар на себя.

— Ох… У Зетеля, Харкелана и Латиаса тяжелые соседи, — произнес молодой авантюрист. — А как же мы в Коалиции?

— Коалиция благословлена. Порождения зла с севера и запада не могут до нас добраться: Харкелан, Латиас и Зетель стали для нас оплотом. Что касается южных земель, у нас с ними нет общих границ. Тому, кто захочет попасть в Коалицию с юга по суше, придется пересечь территорию Королевства Зетель. А учитывая, что почти все южные расы – полулюди, полагаю, у них не так много желания наносить визиты.

Наконец Вирс указал на восток от Коалиции.

— На востоке лежит Изумрудный Архипелаг. Тысячи островов, рассыпанных по воде. Тропические джунгли и ровный климат. Зимы там нет, только сезоны дождей и засухи. Там полно колоний и аванпостов. Обилие морепродуктов и удачное расположение делают архипелаг отличным торговым партнером для соседки-Коалиции. Множество торговых путей связывают нас с Королевством Латиас и южными расами, принося золото и кристаллы. Ах да, там еще кишат пираты и разбойники. А за Изумрудным Архипелагом простирается открытое море с вечными штормами и чудовищными левиафанами – Штормовой Восток… Ходят слухи, что если удастся пересечь этот опасный океан, можно найти другой континент.

— Значит, в Коалиции лучше, чем в остальных трех странах, — пробормотал Борам.

— У Коалиции хватает своих проблем, но посмотри на Владения Людей в целом. Пока три другие великие нации истекают кровью от бедствий на западе и севере, разве это нормально – просто сидеть, заплывая жиром под защитой? Позволят ли другие страны такому продолжаться? Если демоны или мертвецы прорвутся и поглотят соседей, Коалиции тоже придет конец. Вот почему она оказывает помощь остальным. И одна из форм такой помощи – отправка высокоранговых авантюристов на передовую. Именно поэтому в Коалиции не встретишь много искателей Обсидианового ранга, праздно шатающихся без дела.

— О-о-о!

— Так вот оно что.

— Я и понятия не имел.

Слова Вирса не были какой-то сверхсекретной информацией, но многие авантюристы просто не задумывались об этом раньше.

— Такова текущая ситуация во Владениях Людей и их окрестностях. Борам, как думаешь, почему я так долго тебе это объяснял?

— Э-э… Ну… Чтобы я знал?

— Да. Несмотря на то, что нам удается сдерживать врагов и как-то выживать, положение человечества не так прочно, как кажется. Кто знает, когда грянет следующая катастрофа и нарушит баланс. Вот почему мы с тобой должны становиться сильнее. Стать лучшими Искателями Пути и внести свою лепту. Это наша ответственность как тех, кто рожден с силой, — торжественно произнес Вирс.

— Сказано на славу!

— Достойный человек!

— Образцовый гражданин, истинно так.

Другие авантюристы осыпали Вирса похвалами.

— Выполняй задания, добывай деньги и ресурсы, становись сильнее и повторяй все заново. Идем, Борам, у нас есть работа.

— Д-да!!

Вирс направился к двери, а Борам последовал за ним с благоговением в глазах.

— Народ, давайте поаплодируем Авелю из Джавии, нашему примеру для подражания! У-у-у! — Из закричала и захлопала в ладоши.

— Авель!

— Авель!

Вирс шел сквозь ликующий гул, словно какой-то герой войны. Прежде чем он успел выйти, дорогу ему преградил Аго.

— Молодой человек… Я ошибался на твой счет. Прошу прощения за свое поведение, — он слегка склонил голову.

— …Без обид, — Вирс похлопал его по плечу и вышел, не оборачиваясь.

— Йош! Я не могу отставать. Я возьму этот квест!

— Тогда я этот!

— Эй, это задание мое! Я первый его выбрал!

Воодушевленные речью Вирса, авантюристы наперебой бросились разбирать доступные поручения.

Из улыбнулась, лукаво глядя Вирсу в спину.

Сам же Вирс под маской тоже улыбался – зловеще.

«Операция „Очарование масс“ прошла успешно».

…

***

Урок истории и географии оказался отличной возможностью, и Вирс ею воспользовался.

Помимо того, что он просветил Борама, он предстал перед остальными авантюристами как патриотичный юноша. Поскольку Вирс планировал сделать «Авеля из Джавии» высокоранговым искателем, ему нужны были хорошие отношения с коллегами и гильдией. Это был также спектакль, призванный предотвратить появление новых врагов в будущем. Он хотел получить ранг Обсидиан в Мараккусе, прежде чем покинуть город, так как местный филиал гильдии был не столь строг, как другие. В других городах могли поднять шум из-за его абсолютно отсутствующего прошлого и сомнительного происхождения, но только не здесь.

«Проблема в этой Изабелле… Я почти уверен, что она меня помнит. Станет ли это помехой? Она на третьем уровне, так что надеюсь, до столкновения не дойдет».

Начинало смеркаться, и они вдвоем вернулись на постоялый двор. После купания и ужина Вирс обратился к Бораму.

— Используй это, — Вирс выложил на стол несколько кристаллов размером с детский кулак.

— Кристаллы маны!

— С их помощью ты должен достичь второго уровня как можно скорее. Пока что твоя главная задача – культивация, чтобы ты мог приносить больше пользы.

— Спасибо, мастер! Я не подведу!

«У него еще нет Сокровенного Кодекса. С ним было бы лучше, но это не критично. Любой может достичь второго уровня и без него, лишь бы хватало маны. Но в будущем он все же понадобится…»

Вирс оглядел свое нынешнее снаряжение. Помимо поношенной одежды, его меч никуда не годился, а доспехов не было вовсе.

«Пора обновить экипировку. Завтра пройдусь по лавкам».

http://tl.rulate.ru/book/178439/16239446