Готовый перевод AnExtra’s POV / От лица статиста: Глава 2: «Я выбираю тебя!»

Рей Скайлар.

Обычный шестнадцатилетний парень: среднего роста, среднего телосложения – из тех, кто мгновенно растворяется в толпе.

Одноклассники не считали его чужаком, но и душой компании он никогда не был. Оценки? Ничего выдающегося. Друзья? Пара знакомых, но никого, кого можно было бы назвать настоящим другом.

В школе Рей был воплощением посредственности. Даже его… ну, скажем так, «хозяйство» там, внизу? Да, тоже самое что ни на есть среднее. И, честно говоря, прожив так всю жизнь, он почти привык к подобному положению дел.

Однако теперь, стоя рядом с двумя главными титанами класса, он начал чувствовать себя неполноценным – пожалуй, даже хуже «среднего».

«Все это какая-то нелепая случайность. Я даже голоса не повысил, когда задавал тот вопрос. Как я здесь оказался?» – пронеслось у него в голове.

Происходящее казалось сюрреализмом: он – в числе первых, кому позволено выбрать Классы и Навыки.

Рей и сам немало играл, а потому прекрасно понимал, насколько критически важен этот выбор для формирования пути персонажа.

«Ну, с моими-то знаниями я и в играх не поднимался выше среднего», – подумал Рей, помня, что в играх Классы и Навыки всегда стремятся к балансу, обеспечивая справедливость для всех игроков.

Но это была не игра, а реальная жизнь, где несправедливость встречается так же часто, как и само дыхание. И Рей был живым тому подтверждением.

«Если мне удастся отхватить солидный Класс и несколько приличных Навыков…» – его мысли унеслись в область надежд, где забрезжил слабый огонек возможности.

Может быть, только может быть, он сумеет разорвать цепи своего заурядного существования.

Внезапно чарующий голос Серафимы пронзил его размышления, возвращая к невероятной реальности, разворачивающейся прямо перед глазами.

Там, среди бескрайних облаков, они стояли лицом к лицу с ослепительным ангелом – Рей, его одноклассники и Серафима.

Ее безупречно белое лицо подчеркивали замысловатые золотые узоры на одеянии, а крылья придавали облику божественное величие.

Сияющие золотистые глаза обладали неземной красотой, напоминая самые драгоценные самоцветы.

Рей, как и все остальные, оказался полностью во власти ее очарования – хватило одного взгляда.

Мысли путались, но когда Адонис шагнул вперед, Рей заставил себя сосредоточиться на процессе отбора.

Он надеялся получить преимущество, внимательно наблюдая за тем, какие Класс и Навыки выберет Адонис. В конце концов, Адонис был «золотым мальчиком» их класса: популярный, красавец, атлет и по-настоящему добрый парень. Он без труда находил общий язык со всеми, включая Рея, с которым пару раз перебрасывался словами.

«Неужели мне и правда дадут подсмотреть, что выберет Адонис?» – гадал Рей, и внутри него теплилась слабая надежда.

Однако его чаяния разбились вдребезги: в тот самый миг, когда Адонис коснулся руки Серафимы, их обоих окутал ослепительный свет.

В этом сиянии Рей не мог разобрать ни зги. Он понял, что та же световая завеса скрыла обзор и от остальных одноклассников.

— Черт! Похоже, все будет не так просто, — разочарованно пробормотал Рей, осознавая, что путь впереди окажется куда тернистее, чем он рассчитывал.

Впрочем, за легким разочарованием последовало облегчение. По крайней мере, теперь и его собственный выбор останется тайной для всех.

Иначе было бы крайне неловко.

~ФВУУУУУУУШШШШ!~

Всего через несколько секунд после того, как яркий свет поглотил их двоих, он рассеялся.

— Поздравляю с выбором Класса и Навыков, Адонис. Теперь, когда ты закончил, можешь отойти в правую сторону от меня.

«Всего за несколько секунд? Может, внутри светового купола Время течет быстрее?» – у Рея возникло множество вопросов, но он решил просто понаблюдать, повторится ли то же самое с Алисией.

Адонис грациозно отошел на указанное место, и Алисия приблизилась к Серафиме, ожидая своей очереди.

«Она прекрасна, как и всегда», – подумал Рей, и на его губах заиграла мягкая улыбка.

Имя Алисии Уайт знал каждый парень в их классе, если не во всей школе. Считавшаяся эталоном красоты, она очаровывала любого своими длинными блестящими каштановыми волосами и лицом, словно высеченным самими богами.

Но теперь, в присутствии Серафимы, восприятие могло измениться.

Алисия по-прежнему была ослепительна, но на фоне эфирного величия ангела ее красота как будто поблекла. И все же в ней сохранялся свой неповторимый шарм.

«Она стала нашей старостой класса благодаря всеобщему голосованию, – вспомнил Рей. – …И она была невероятна в исполнении своих обязанностей».

Рей испытывал к Алисии искреннюю симпатию как к человеку. Ее любознательность и настойчивость во время расспросов Серафимы вызвали у него восхищение.

Он не был одержим ею, но определенно ставил ее очень высоко.

«Готов поспорить, Билл до сих пор видит в ней богиню. Он сохнет по ней еще со средней школы», – подумал Рей, заметив, как его лучший друг, Билли Макгвайр, все еще преданно взирает на Алисию. Некоторые вещи, казалось, никогда не менялись, и Рей невольно улыбнулся этой знакомой картине.

Как и в случае с Адонисом, луч света окутал Алисию, скрыв ее и Серафиму от посторонних глаз.

Это тоже продлилось всего несколько секунд.

«Моя теория подтверждается. Внутри Светового поля Время течет иначе».

Когда свет угас, Рей почувствовал, как сердце гулко забилось о ребра.

Настал его черед.

— Следующий, — объявила Серафима, устремив на него взор.

Пульс Рея участился, стоило ему встретиться с ней взглядом. Обычно он не задерживал глаза на собеседнике так долго, но чувствовал, что отвернуться сейчас было бы верхом невежливости. К счастью, она первой отвела взгляд, дав ему возможность с облегчением подойти ближе.

«Уф!»

С каждым шагом сердце колотилось все сильнее.

— Дай мне свою руку, — ее голос, подобно мелодии, коснулся его слуха.

Когда Рей протянул руку, он уловил аромат Серафимы – дурманящую смесь, превосходящую любые самые изысканные благовония.

Казалось, она сама была воплощением совершенного аромата, и Рей на мгновение впал в оцепенение.

— Твою руку, — ее голос вывел его из транса, и он поспешно подчинился, чувствуя неловкость из-за своей заминки.

— Простите… — пробормотал Рей, мысленно ругая себя за постыдную оплошность.

«Какой же я тупица! О чем я только думал?!»

Украдкой взглянув на Серафиму, он попытался угадать ее реакцию, боясь, что оскорбил ее.

К его облегчению, она казалась невозмутимой, почти безразличной – на ее лице не отразилось ни единой эмоции. Словно его присутствие едва фиксировалось ее сознанием. От этого Рей ощутил одновременно и стыд, и облегчение.

~ВВУУУУШШШШ!~

Когда сияющий свет заключил их в кокон, сердце Рея забилось еще неистовее – теперь они были только вдвоем.

Близость лишь усиливала притягательность ее аромата, а прикосновение руки ощущалось мягким, как шепот.

«Что я творю?»

Рей понимал, что не должен позволять себе подобные мысли – это могло выглядеть жутко. Но в конце концов, он был парнем, и рассудил, что любой на его месте думал бы так же.

Однако не успел он закончить оправдания, как его прошила дрожь шока от неожиданных слов Серафимы:

— Я слышу твои мысли, если ты не знал.

— Э-э…?! — Его реакция была инстинктивной; он встретился взглядом с неодобрительным взором ангела.

Между ними повисла тяжелая, неуютная тишина, растянувшаяся на невыносимые секунды.

— Я… Прошу прощения… — наконец выдавил Рей. Груз молчания давил на него неподъемной ношей.

— Давай просто покончим с этим, — вздохнула Серафима. Ее слова хлестнули Рея, как удар. Он почувствовал себя досадной помехой, ненужной вещью.

«Все в порядке. Я это заслужил. К тому же… мне не привыкать».

Рей привык встречать безразличные или недоуменные взгляды из-за своей заурядности, так что и в этом обращении не нашел ничего из ряда вон выходящего.

— Прежде чем я покажу тебе список Классов и Навыков, тебе следует кое-что узнать.

Серафима вернулась к официальному тону, будто предыдущей перепалки и вовсе не было – а может, ей было просто наплевать.

Похоже, она уже забыла обо всем случившемся.

— Всем Навыкам и Классам присваиваются ранги в зависимости от их силы: от SSS до F. Разумеется, SSS-ранг – лучший, а F-ранг – худший.

Это Рей понимал. Однако, как и во всем в жизни, здесь должен был быть подвох.

— Навыки и Классы ранга SSS – самые дорогие, а ранга F – самые дешевые. Их ценность измеряется в очках кармы.

Серафима подробно расписала все для Рея, и в отношении Навыков иерархия выглядела следующим образом:

Ранг SSS: Первозданный.

Ранг SS: Божественный.

Ранг S: Абсолютный.

Ранг A: Великий.

Ранг B: Высший.

Ранг C: Средний.

Ранг D: Малый.

Ранг E: Низкий.

Ранг F: Низший.

— Что касается Классов, то чем выше ранг, тем он уникальнее и тем больше особых привилегий он дает.

Рей осознал: ему нужно сделать правильный выбор, уложившись в то количество очков кармы, что он накопил за свою жизнь на Земле.

— И… сколько у меня кармы? — Перебил он, не в силах сдержать любопытство.

— Я как раз к этому подходила, — ответила Серафима, и легкая морщинка на лбу выдала ее недовольство тем, что ее прервали.

Рей инстинктивно втянул голову в плечи под ее взглядом и тут же извинился:

— П-простите.

— Ха-а… неважно. — Пренебрежительный тон Серафимы заставил Рея почувствовать, что она ведет себя излишне дерзко.

Остатки его симпатии к ней начали стремительно испаряться.

Наконец Серафима объявила:

— Твой общий запас очков кармы – 57. Учитывая все обстоятельства, это довольно средний результат.

«57? Но при рождении их было сто… Как так?» – мысли Рея закружились в вихре вопросов.

По словам Серафимы, очки кармы уменьшались из-за негативного восприятия человека окружающими.

«Но я же со всеми был предельно вежлив».

Неужели это очередная жизненная несправедливость? Тот факт, что люди могут ненавидеть тебя или относиться к тебе предвзято просто за то, что ты существуешь.

«Хватит ли 57 кармы на приличные Навыки и хороший Класс?» – беспокойство грызло Рея, разрастаясь в его сознании.

— А теперь… я покажу тебе список, — голос Серафимы прервал его думы, и перед ними возникла огромная полупрозрачная панель.

На ней красовался длинный перечень, разделенный на две секции: Навыки справа и Классы слева, аккуратно рассортированные по рангам.

Заметив, что Навыков гораздо больше, чем Классов, Рей сделал вывод: «Навыков больше, вероятно, потому, что Класс можно выбрать только один, а Навыков – несколько».

Он не торопясь изучал необъятное Окно Системы. Серафима его не подгоняла.

Похоже, его догадка о замедлении времени в этом пространстве была верна на сто процентов. Это осознание успокоило нервы, позволив сосредоточиться на сложной задаче.

«Раз уж я зашел так далеко… какой же выбрать?»

Рей взвешивал варианты, начав с самого низа списка, прекрасно помня о своем скромном бюджете в 57 очков.

«Так, Навыки F-ранга стоят всего 1 или 2 очка. E-ранг не дороже 5. Ранг D ограничен 10 очками. C-ранг заканчивается на 15. Ранг B стоит 25 очков, а затем ранг A резко прыгает до 30. Ранг S… ого! Я могу взять один за 45 очков!» – Рей удивился открывшимся возможностям. Он понял, что при грамотной стратегии ему доступен даже Навык S-ранга.

«Но тогда у меня останется паршивый Класс», – осознал Рей. С другой стороны, выбор S-рангового Класса означал слабые Навыки – дилемма, требующая баланса.

«Уравновесить и то, и другое – самый умный ход для хорошей сборки», – решил он, понимая необходимость гармонии между Классом и Навыками.

«Класс SS начинается от 60 очков. Не мой уровень», – вздохнул Рей. Самый дорогой Класс S-ранга стоил около 59 очков. Он знал, что гнаться за недосягаемым бессмысленно, но любопытство все равно заставило его пролистать список дальше.

«Класс SSS – от 80 очков и выше. Безумие! Некоторые требуют вообще всю твою карму. Кто вообще такое выберет?»

Рей пораженно рассматривал ослепительные варианты.

Там было много чего крутого и соблазнительного. Сила испепелять что угодно – это звучало чертовски заманчиво.

А неуязвимость к любому урону? Перед этим было трудно устоять. Рей подумал: может, эта неуязвимость стоит всего остального? По крайней мере, он был бы в безопасности, верно?

«Но это стоит 85 очков. Мне не по карману…»

В итоге он решил остановиться на вариантах B-ранга. Возможно, даже присмотреться к рангу C, чтобы расширить арсенал.

Быть «пони с одним трюком» ему не хотелось. Рей рассудил, что иметь несколько Навыков для гибкости – решение куда более здравое.

«Я и так во всем средний. Будет здорово, если я смогу делать кучу разных вещей вместо одной-двух».

Его взгляд скользнул вниз, готовый продолжить поиски, пока не зацепился за кое-что среди Навыков ранга SSS.

«Погодите… это же…»

Это был Навык.

«Э-это же…!»

Навык стоил неимоверно дорого. Это казалось непрактичным, ведь он требовал абсолютно всё у любого, кто осмелится его приобрести.

— У меня вопрос, Серафима, — рискнул Рей, не отрывая взгляда от Навыка.

Он заметил, как она слегка нахмурилась, когда он обратился к ней без привычного почтения, опустив любые вежливые суффиксы.

Сейчас Рею было плевать. Его волновал только ответ.

— В чем твой вопрос? — Отозвалась Серафима, едва скрывая раздражение.

Рей больше не заботился о том, чтобы умаслить ее.

В конце концов, она не могла причинить ему вред.

«Нет нужды лебезить перед ней, как Адонис».

— Этот Навык… — Рей указал на тот самый Навык ранга SSS.

— Здесь сказано, что он стоит сто процентов от начальных очков кармы. Означает ли это, что неважно, сколько у меня очков? Будь то одно или девяносто девять?

Среди множества Навыков и Классов ранга SSS с таким же описанием, взгляд Рея замер на одном-единственном по вполне конкретной причине. И эта причина заставляла его сердце бешено колотиться.

— Хм? Что? Там так написано? Вероятно, это… ах, я поняла, — в тоне Серафимы промелькнуло некое тревожное осознание.

На мгновение в воздухе повисло тяжелое напряжение.

Но прежде чем Рей успел затаить дыхание в ожидании, Серафима продолжила:

— Действительно. Однако, поскольку речь идет о начальных очках кармы, в тот момент, когда ты совершишь покупку, эти очки станут более недоступны.

В ту же секунду в Рее столкнулись облегчение и азарт, заставив его глаза расшириться от внезапного озарения. Слова Серафимы идеально совпали с его догадкой.

«Даже обладатель среднего запаса кармы может получить Навык ранга SSS!» – мысли Рея неслись вскачь, а беспокойство о сопутствующем Классе отступило перед обжигающим желанием.

«Пока я владею этим Навыком… остальное не имеет значения!»

С почти маниакальной ухмылкой он нажал на кнопку выбора с такой силой, что пальцы задрожали.

— Я выбираю тебя!

\*

\*

\*

\[От автора\]

Спасибо за чтение!

Надеюсь, глава вам понравилась.

Это история о том, как обычный парень, заурядный мальчишка, получает способность, которая меняет всю его жизнь.

Должно быть весело.

Если понравилась книга, то не забудьте поставить лайк и спасибо! Небесные Рейтинги точно оценят ваши добрые дела и вознаградят вас! И если найдёте ошибку, то обязательно пните переводчика, указав на неё!

http://tl.rulate.ru/book/178397/16271821