Готовый перевод Goalkeeper System: God's Hand at the Start, Movie Stars in Line / Система Вратаря: Рука Бога на Старте, Звёзды Кино в Очереди: Глава 47. Эрлинг Холанд: «А ну, иди сюда!» (Часть 1)

Глава 47. Эрлинг Холанд: «А ну, иди сюда!»

Тридцатое мая. Воздух над стадионом был густым от напряжения.

Шальке 04 на своей домашней арене принимал бременский Вердер. В этом сезоне прославленный бременский клуб, по сравнению с прошлым годом, переживал настоящую катастрофу. Команда стремительно летела в пропасть.

К двадцать восьмому туру Вердер наскреб жалкие двадцать два очка и болтался на позорном семнадцатом, предпоследнем месте в турнирной таблице Бундеслиги. Клуб, который когда-то на равных бился с самой Баварией, в этом сезоне превратился в посмешище. Они умудрились пропустить пятьдесят девять мячей! Хуже в лиге не защищался никто.

Чтобы сохранить прописку в элитном дивизионе, каждый из оставшихся шести матчей превращался для Вердера в кровавую битву на выживание. Особенно сегодняшняя бойня против Шальке — для обеих команд это был тот самый пресловутый «матч за шесть очков».

Видимо, прекрасно осознавая всю дырявость своей обороны, тренерский штаб бременцев пошел на беспрецедентный шаг. Они выставили на игру схему с пятью номинальными защитниками! Более того, даже во время редких попыток атаковать, в центре поля всегда дежурили два скоростных опорника, чьей единственной задачей было не дать Шальке разогнать контрвыпад.

А если называть вещи своими именами, это была персональная тактика против одного-единственного человека — Сунь Яна!

Если рассказать кому-то из экспертов, они бы рассмеялись в лицо: целая профессиональная команда выделила двух лишних игроков обороны только ради того, чтобы нейтрализовать голевые передачи вратаря соперников?! Да это же бред сумасшедшего! Какая-то злая шутка!

Но суровая реальность диктовала свои правила. Это было правдой.

На протяжении всех девяноста минут Шальке 04 тотально доминировал, владея мячом сокрушительные 65% времени. Но это преимущество оказалось бесплодным. Игроки уперлись в непробиваемую стену.

Да, во время редких перехватов Сунь Ян несколько раз молниеносно вводил мяч в игру своими коронными бросками рукой. Но каждый раз либо защитники Вердера успевали прервать полет сферы, либо сами нападающие Шальке бездарно транжирили моменты.

В итоге, когда главный судья дал финальный свисток, на табло застыли унылые нули. Шальке и Вердер разошлись миром — 0:0.

Этот счет был из разряда «могло быть и хуже, но радости мало» для обоих коллективов. На следующее утро авторитетный журнал Kicker вышел с разгромной статьей, озаглавив обзор этой встречи уничтожающим эпитетом: «Уродливый матч». Более скучного и тягучего зрелища придумать было сложно.

* Тем временем в Китае. Далянь. Элитный коттеджный поселок.

— Добрый вечер, дорогие любители футбола! В прямом эфире передача «Мировой футбол»! — обворожительная телеведущая Ма Фаньшу, облаченная в элегантное белоснежное платье, ослепительно улыбнулась в камеру, сжимая в изящных руках карточки с текстом.

Как только заиграла знакомая заставка, десятилетний мальчишка, до этого момента использовавший кожаный диван в качестве батута, вдруг замер и завопил на весь дом:

— Дедушка! Бабушка! Скорее, началось! Бегите сюда!

Спустя мгновение из кухни торопливо вышли двое пожилых людей. В руках они бережно несли расписные тарелки с нарезанными фруктами.

— Идем, идем, не шуми, — ласково проворчал старик, на ходу повернув голову к лестнице. — Цзихай! А ну спускайся, живо!

Сунь Цзихай, в домашних очках и уютном свитере, неспешно спускался со второго этажа.

— И зачем вы только ему сказали? — вздохнул он, качая головой. — Устроили переполох, словно сборная чемпионат мира выиграла.

— А то! Моего старшего внука по телевизору показывают! Разве это не великое событие?! — старушка гневно сверкнула глазами на сына, защищая любимца.

— Вот именно! Мой старший брат в телевизоре! Это мега-круто! — авторитетно заявил мальчишка, вскакивая на ноги.

Сунь Цзихаю оставалось лишь сдаться. Он смиренно встал за спинкой дивана, взял с тарелки дольку сочного яблока, с хрустом откусил и устремил взгляд на огромную плазму.

Тем временем эфир продолжался. Вступил бодрый, профессиональный баритон Шао Шэна:

— Возобновившаяся после карантина Бундеслига сразу взяла сумасшедший темп, заставляя команды играть по два матча в неделю!

— Шальке 04, отчаянно балансирующий на грани зоны вылета, в двух последних турах добыл победу и ничью, временно закрепившись на пятнадцатой строчке таблицы!

— И вновь в центре внимания юное дарование, арендованное у Манчестер Сити — голкипер Сунь Ян! В прошедшем матче он записал на свой счет очередной голевой пас! И это уже пятый ассист на счету китайского вратаря в текущем сезоне!

— Итак, давайте же насладимся лучшими моментами этих двух потрясающих игр!

Картинка на экране сменилась. Камеры выхватили пустые трибуны стадиона Фортуны, а затем показали футболистов, выходящих из подтрибунного помещения.

— Брат! Это же мой брат! — малой на диване запрыгал как заведенный, тыча пальцем в экран.

Старик тепло, с нескрываемой гордостью посмотрел на мелькнувшую на экране светловолосую макушку Сунь Яна:

— А мой внучок-то, кажется, еще больше вытянулся, а?

Сунь Цзихай рефлекторно прищурился, вглядываясь в пропорции сына. Вроде бы, действительно, стал чуть шире в плечах... Но без кого-то рядом для сравнения сказать было сложно.

Однако самого Сунь Цзихая поразило другое. То, что аналитики «Мирового футбола» поставили обзор скромного Шальке в самый прайм-тайм, задвинув на задний план матчи Баварии и Дортмунда — это был нонсенс! Это говорило о невероятной популярности парня.

Тишину прервало недовольное ворчание бабушки:

— Это всё ты виноват, Цзихай! Зачем было отправлять мальчика в эту сырую Англию?! Он ведь так упирался, а ты заставил! И что теперь? Я своего родного внука больше года обнять не могу!

— Мам, ну не начинай, а? — Сунь Цзихай виновато улыбнулся. — Я же обещал, как только снимут ограничения по вирусу, он первым же рейсом прилетит домой.

— Гоооол!!! — истошно завопил младший внук, оглушив всю семью.

На повторе было кристально ясно видно: Сунь Ян, поймав мяч, делает феноменальный бросок рукой, находя нападающего Шальке, и тот вколачивает мяч в сетку.

Мальчишка, в силу возраста, не мог оценить всей тактической глубины момента, но вот глаза Сунь Цзихая от удивления чуть не выпали из орбит.

Твою ж мать! Он что, опять отдал голевую?!

Это уже пятая? Серьезно?!

Вратарь. Отдал пять голевых передач. За неполный сезон?!

Да в каком сумасшедшем доме это возможно?!

Что вообще происходит с европейским футболом? Там что, защитники совсем разучились бегать?

Может, сборной Китая пора бросать азиатскую конфедерацию и заявляться в УЕФА, раз там такой проходной двор?!

http://tl.rulate.ru/book/178348/16401550