Готовый перевод Goalkeeper System: God's Hand at the Start, Movie Stars in Line / Система Вратаря: Рука Бога на Старте, Звёзды Кино в Очереди: Глава 25. Заставить Су Яна отдавать голевые — это всё равно что поставить Месси на ворота! (Часть 1)

Глава 25. Заставить Су Яна отдавать голевые — это всё равно что поставить Месси на ворота!

— Испортил? — Гвардиола недоуменно изогнул бровь, барабаня пальцами по столешнице. — А ну-ка, выкладывай всё без утайки. В деталях.

На том конце провода Бегиристайн, тяжело вздохнув, слово в слово пересказал свой недавний и весьма провальный диалог с Су Яном. С каждой фразой лицо испанского наставника становилось всё мрачнее.

Дослушав исповедь спортивного директора, Пеп покачал головой и протяжно, с нескрываемым раздражением выдохнул:

— Чики, послушай моего совета, — голос Гвардиолы звучал подчеркнуто спокойно, но в нём звенел металл. — Ферран Сориано вот-вот вернется из отпуска. Сбрось эти бумажные дела на него, пусть он сам разгребает. Это его работа.

Официально должность Бегиристайна именовалась «спортивный директор», и его вотчиной были внешние связи: поиск жирных спонсорских контрактов, коммерческие партнерства, глобальный пиар Манчестер Сити на мировой арене. А вот Ферран Сориано, будучи генеральным директором клуба — местным боссом, — держал в железных рукавицах все внутренние процессы, включая юридические тонкости контрактов и капризы игроков.

Но стоило Сориано отбыть на заслуженный отдых, как Чики решил примерить корону всевластия и сунуть свой нос туда, где он был откровенно некомпетентен. И предсказуемо сел в лужу.

Пеп видел Су Яна насквозь. Этот парень не был глупым юнцом, одурманенным большими деньгами. Напротив, он был дьявольски хитер и умен, и, что важнее всего, он играл головой — как на поле, так и за его пределами. Испанец не сомневался: топорная попытка Чики всучить новый контракт сработала как красная тряпка. Мальчишка мгновенно сложил два и два и раскусил истинные мотивы клуба.

Лезть к нему сейчас с новыми бумажками — значит, только усугубить ситуацию и вызвать ещё большее отторжение. Нужно было взять паузу. Остудить пыл.

Всё решится летом, когда отгремят последние туры чемпионатов.

Если давить на эмоции — то Су Ян плоть от плоти академии Сити, здесь его дом. А если дело дойдет до аукциона… Разве Манчестер Сити когда-нибудь пасовал перед звонкой монетой? У клуба не было ни единой веской причины отпускать такого уникального игрока, а у Су Яна не было причин бежать с тонущего корабля — ведь корабль был флагманом мирового футбола!

— Всё, Чики. Иди спать, утро вечера мудренее, — отрезал Гвардиола и нажал на сброс.

Повертев в руках замолчавший смартфон, тренер на добрые полминуты погрузился в глубокие раздумья. Затем, словно приняв какое-то судьбоносное решение, он вновь разблокировал экран, пролистал список контактов и нажал на вызов.

Гудки шли в пустоту. Абонент не отвечал.

Отложив телефон, Пеп наконец-то обернулся и с легким удивлением уставился на старшую дочь, притаившуюся на диване.

— И давно ты тут шпионишь? — Его губы тронула теплая, искренняя улыбка. С каждым днем его девочка расцветала, превращаясь в настоящую красавицу. И где-то в глубине души отца уже начинал скрестись ревнивый червячок: какому же мерзавцу достанется это сокровище в будущем?

— Я тебе вообще-то кофе принесла, — Мария демонстративно надула губки, всем своим видом выражая крайнюю степень обиды.

И обижаться было на что. Только сейчас, подслушав часть телефонного разговора отца со спортивным директором, она узнала, что этот невыносимый блондин, Су Ян, всё это время находился здесь, в Манчестере! Знай она об этом раньше, ни за какие коврижки не потащилась бы с отцом в этот скучный Барселону!

— Ладно-ладно, спасибо тебе, принцесса, — примирительно рассмеялся Пеп. В этот момент экран его смартфона вспыхнул входящим звонком. Звонил тот самый номер, который до этого упорно молчал.

Гвардиола принял вызов, и его голос зазвучал с дружелюбной непринужденностью:

— Эй, Джо! Как жизнь?

— Грех жаловаться, — раздался из динамика обманчиво расслабленный голос.

— А вот до меня дошли слухи, что боссы Бернли уже шепчутся по углам. Говорят, что не собираются продлевать с тобой контракт в конце сезона, — Пеп решил не ходить вокруг да около и сразу ударил в самое больное место, безжалостно срывая пластырь.

На том конце провода повисла тяжелая, звенящая тишина. Лишь спустя долгих пятнадцать секунд Джо Харт, тщательно подбирая слова, процедил:

— Мой агент ведет переговоры. Селтик из Шотландии и лондонский Тоттенхэм проявляют предметный интерес. Они хотят меня подписать.

— Угу, верю, — скептически хмыкнул Гвардиола. — И что дальше, Джо? В этом сезоне ты протирал штаны на скамейке запасных Бернли, не сыграв ни единого жалкого матча. Что будет в следующем году? Ты уедешь за сотни миль от Манчестера, от семьи, от привычной жизни. А потом? А через год? Куда тебя забросит судьба в следующий раз?

— Да к чему ты клонишь?! — Джо Харт, чье самолюбие было безжалостно растоптано, сорвался на хриплый крик. Боль от нереализованности прорвалась наружу. — Я просто хочу играть в футбол! Понимаешь?! Играть!

Реакция бывшего подопечного ничуть не смутила Гвардиолу. Напротив, он словно этого и ждал.

— Тренером стать не думал? — бросил он коротко и ясно, словно кость голодной собаке.

На том конце кто-то поперхнулся воздухом.

— Т-тренером?.. — растерянно переспросил Харт, мгновенно растеряв весь свой запал.

— Именно, Джо. Тренером, — Пеп наконец-то позволил себе тихо рассмеяться. — Чем скитаться по футбольным задворкам, собирая крохи с барского стола, возвращайся домой. Мне нужна твоя помощь. У нас в системе завелся один крайне занятный малец. Тоже вратарь. Но вот беда: его игра на ленточке — это просто тихий ужас. Кровь из глаз. Мне нужен человек, который возьмет его в ежовые рукавицы и вылепит из него стоящего кипера.

Джо Харт замолчал так надолго, что можно было подумать, будто связь прервалась. Когда он заговорил снова, в его голосе сквозило полнейшее неверие в происходящее:

— Босс… Вы сейчас серьезно? Вы предлагаете мне вернуться в штаб в качестве вашего ассистента? И всё ради того, чтобы возиться с каким-то одним сопляком?

— Именно так я и сказал, — Пеп взял со стола чашку и сделал глоток. Кофе уже безнадежно остыл, потеряв свой аромат. — Думаю, ты его вспомнишь. Это сын того самого китайца, Сунь Цзихая.

В динамике раздался хлопок — видимо, Харт в шоке хлопнул себя по лбу.

— А! Понял! Тот самый патлатый блондинчик, верно?

Лицо Гвардиолы едва заметно дернулось в гримасе. Чья бы корова мычала, а этот любитель гелей для укладки мог бы и промолчать насчет чужих причесок!

— Сейчас этот «блондинчик» пылит в аренде за Шальке 04. Если у тебя есть свободное время — а оно у тебя есть, — посмотри пару его матчей. Уверен, ты будешь сильно удивлен. Прямо сейчас ответа не требую. Даю тебе время на размышления до самого лета.

— Я вас понял, босс. Обещаю обдумать это предложение со всей серьезностью, — голос Харта вновь обрел профессиональную жесткость. — Спокойной ночи.

— И тебе не хворать.

Связь прервалась. Всё это время Мария сидела тихо, как мышка, но стоило отцу отложить телефон, как она подскочила и повисла у него на шее:

http://tl.rulate.ru/book/178348/16401448