Готовый перевод I just want to learn magic bro! (Harry Potter/ Si/ Gacha) / Гарри Поттер: Гача Колдуна: Глава 4

Всё мгновенно вернулось в норму, пока поток информации захлёстывал моё сознание. Я каким-то образом знал с абсолютной уверенностью, что, если как следует понаблюдать за человеком, изучить его манеры и реакции, я смогу точно определить, что именно нужно сказать, чтобы довести его до совершенно неистовой ярости.

К сожалению, эта способность, похоже, была целиком заточена под то, чтобы бесить людей, а не под добычу сколько-нибудь полезной информации.

Великолепно.

— А-А-А! ПРИЗРАК! ТАМ ПРИЗРАК! — панический визг Петунии разнёсся от входной двери, и она кинулась обратно в дом, едва ли не ныряя нам за спины и судорожно указывая в сторону прихожей.

Джеймс Поттер и Лили Поттер спокойно вошли в дверной проём, с одинаковыми выражениями виноватого смущения и лёгкой досады на лицах.

Я отпил воды так, словно это было выдержанное вино.

Что ж. Жизнь только что стала значительно интереснее.

***

Я посмотрел на мужчину — ещё одна неловкая сцена, и опять сразу после завтрака. По крайней мере, тётя Петуния уже не выглядела испуганной, выкрикивая — призрак, — нет, теперь она была по-настоящему взбешена и метала убийственные взгляды в незваных гостей, загромоздивших её безупречную гостиную.

Мужчина с той стороны был высоким, с лихо-небритым видом, в пальто, подбитом чем-то слишком уж дорогим для вкусов Тисовой улицы. Драконья кожа, если мне пришлось бы гадать, — то, как она ловила утренний свет, наводило на мысль скорее о чешуе, чем об обычной коже. Волосы у него были такие же, как у меня, — растрёпанные и неукротимые, — и, чёрт возьми, лицо тоже чем-то напоминало моё. Не совершенно одинаковое, но сходство было настолько жутковатым, что мой аналитический ум тут же принялся каталогизировать совпадения. Та же линия челюсти, та же костная структура вокруг глаз, та же манера держать плечи.

Женщина была рыжеволосой и, если уж быть безжалостно честным, выглядела как более красивая, более утончённая версия Петунии. Но эти ясные изумрудные глаза — господи, они были в точности как мои. Не похожи, не почти такие же — точь-в-точь те самые. Тот же оттенок, та же насыщенность, даже тот же способ ловить и удерживать свет.

А у двери всё ещё маячила девочка; её ноги нервно постукивали по деревянному полу, словно она была готова сорваться с места, как вспугнутый кролик, при первом же намёке на неприятности. Вся её поза кричала о реакции бегства — плечи ссутулены, вес подан вперёд на носки, пальцы теребят край джемпера.

Почему она выглядит как жертва ПТСР, только в ванильной версии? К тому же она была буквально миниатюрным клоном рыжеволосой женщины, разве что, как мне представлялось, в её лице примешалось кое-что и от меня, и от того мужчины. Чёрт, даже глаза у неё были в точности такие же зелёные, как у меня, — тот самый особенный оттенок, из-за которого люди невольно всматриваются второй раз.

А, мой близнец, заключил я с той холодной ясностью, что неизменно накрывала меня в подобные минуты. В какую, мать её, вселенную я вообще угодил?

— Г-Гарри, — выдохнула женщина моё имя так, словно одно это слово отпирало некое сокровищнице чувств, которые она годами держала под замком. Голос у неё надломился на втором слоге, и я заметил, как слегка дрожат её руки по бокам.

Я не ответил сразу. Лишь склонил голову тем самым особым образом, который довёл до совершенства, — так, чтобы человек чувствовал себя образцом под микроскопом. Объектом наблюдения. Я отметил морщинки у внешних уголков её глаз — преждевременные, от стресса, безусловно. Скорее всего, от слёз, если судить по лёгкой припухлости под нижними веками. Дышала она поверхностно, с тем тщательно контролируемым ритмом, каким дышат люди, когда изо всех сил стараются не развалиться на части.

Она шагнула вперёд, но я инстинктивно отступил.

— Эй-эй, полегче. Вы что, никогда не слышали про опасность незнакомцев? — сказал я, уже прекрасно понимая, кто эта троица, потому что воображение у меня слишком уж бурное, а уж собрать воедино настолько очевидную картинку по одной только внешности я вполне способен. Семейное сходство было тонким примерно в той же степени, что кирпич, влетевший в окно.

Посмотрим, сколько именно информации я сумею из них вытянуть, пустив в ход свой немалый талант доводить людей до белого каления — но не настолько, чтобы они перестали быть полезными.

— Вы вообще кто, чёрт вас побери, такие? Домушники с тягой к драматическим эффектам?

Дядя Вернон переводил взгляд с них на меня и обратно с таким видом, будто проглотил особенно крупную и крайне мерзкую жабу. Его лицо поочерёдно проходило через несколько оттенков фиолетового, а это означало, что давление у него резко подскакивает — с его комплекцией ничего хорошего в этом не было.

— Петуния, — прошипел он сквозь стиснутые зубы, — скажи мне, пожалуйста, что я вижу не то, что, как мне кажется, я вижу.

— Это призраки, — пробормотала она, но в голосе уже не было прежней убеждённости. — Должны быть призраками. Никаких новостей, вообще ничего. В письме было сказано, что они мертвы, когда подбросили своего отродья к нам на порог. — Последние слова она буквально выплюнула, сверля сестру убийственным взглядом, и многолетняя обида в ней снова поднялась на поверхность.

— Нам пришлось инсценировать собственную смерть — по крайней мере, для магловского мира, — сказал мужчина — Джеймс, автоматически подсказал мне разум, — с той отчаянной поспешностью, которая наводила на мысль, что это объяснение он репетировал уже не раз. — Мы и так едва пережили Тёмного Лорда, а его последователи были одержимы мыслью добить нас всех — любым способом, каким только смогли бы. Поэтому мы бежали. По всему миру, нигде не задерживаясь дольше нескольких месяцев.

Я задумчиво хмыкнул, переваривая услышанное, и поудобнее устроился на диване, разглядывая их с той клинической отстранённостью, которая в подобных ситуациях неизменно служила мне добрую службу.

Полагаю, я медленно и нарочито моргнул — очень по-совиному.

— Это всё равно не объясняет всего этого бардака, — сказал я, обведя рукой комнату так, словно был разочарованным риелтором, осматривающим дом, который не оправдал ожиданий. — И то, что вы оставили меня здесь, у маглов, — тоже. А, без обид, — добавил я, покосившись на семью, которая всё-таки удосужилась меня вырастить, пусть даже началось это при весьма скверных обстоятельствах.

http://tl.rulate.ru/book/178264/16240821