Готовый перевод Master, I Never Thought of Being a Traitor / Я не хотел быть предателем: Глава 28. Послушная версия Наставницы

— Наставница? Наставница, просыпайтесь! Лапша уже готова, — позвал Сюй Жобай, надеясь на привычный холодный ответ.

Однако, сколько бы он ни звал, Е Линъюэ продолжала неподвижно лежать на кровати. В груди Сюй Жобая шевельнулась тревога; он поспешно подошел ближе и склонился над женщиной. На её обычно бледных щеках проступил болезненный румянец, в то время как губы совсем обескровели. Сердце екнуло. Протянув руку, он коснулся её лба тыльной стороной ладони.

— И-и-их, какая горячая! Неужели лихорадка?

Сюй Жобай тут же заботливо подоткнул края одеяла. «Уже горит вся, а даже не укрылась, — ворчливо подумал он. — Неужели взрослому человеку не стыдно настолько не уметь за собой следить?»

Е Линъюэ внезапно сжалась в комочек, и из её уст вырвался слабый, едва различимый шепот:

— Больно...

Сюй Жобай досадливо нахмурился, поправляя подушку под её головой.

— Я сейчас приготовлю имбирный отвар, чтобы прогнать холод. Потерпите немного.

— Больно... — снова донеслось с кровати.

«Разве при обычной простуде всё настолько плохо? — Сюй Жобай замер в раздумьях. — Может, на температуру наложились „эти дни“? Если так, то это не просто один плюс один — в сумме они способны доканать даже великого мастера».

— Наставница, потерпите, скоро полегчает.

Он извлек из пространственного кольца пилюлю и аккуратно поднес её к губам женщины.

— Сначала примите обезболивающее, станет легче.

В таком состоянии Е Линъюэ оказалась на удивление покладистой. Стоило лекарству коснуться её губ, как она послушно открыла рот и мгновенно проглотила пилюлю.

— Всё равно больно...

«Чем нынешняя наставница отличается от капризного ребенка? Да ничем», — вздохнул Сюй Жобай. Он присел на корточки у края кровати, стараясь поймать её мутный взгляд.

— Где болит?

— Живот...

«Точно, они самые. Иначе с чего бы при жаре так ломило живот?» — окончательно убедился он.

— Очень сильно болит?

— Больно...

В уголках глаз Е Линъюэ заблестели слезинки. Боль, похоже, окончательно затмила её сознание, погрузив в пучину страданий.

— Может... может, мне помассировать?

— Хорошо...

«Какая милая наставница! Куда только девалось её вечное ледяное лицо? Никогда бы не подумал, что она так просто согласится», — Сюй Жобай был ошарашен. Разумеется, он знал меру и не посмел лезть под одеяло. Прощупав нужное место через плотную ткань, он начал мягко массировать живот круговыми движениями.

— Стало лучше?

— Всё ещё болит...

Е Линъюэ, видимо, осталась недовольна преградой из ткани. Неожиданно она перехватила его запястье и решительно затащила руку под одеяло. Сюй Жобай оцепенел, чувствуя, как лицо заливает краска.

— На... Наставница... это ведь не совсем правильно, а?

— Больно...

На лбу юноши выступил холодный пот. «Неизвестно, соображает ли она вообще хоть что-то. Если очнется и вспомнит — сам-то я, может, и выживу, но вот эта рука точно пойдет под снос».

— Массируй...

«Она что, серьезно со мной капризничает?» — Сюй Жобай отвел взгляд от её лица и принялся усиленно заниматься самовнушением: «Не смотри, куда не следует. Как говорится, для врача нет пола и запретов. В этом мире алхимик — тот же врач, а раз я умею варить взрывающиеся пилюли, значит, уже наполовину медик. Немного терапевтического контакта — дело житейское, верно?»

Е Линъюэ тем временем крепко прижимала его ладонь к своему животу, не давая ни единого шанса на отступление. Пришлось продолжать. Под пальцами не чувствовалось ни грамма лишнего жира, кожа была невероятно нежной и шелковистой. «По десятибалльной шкале твердая девятка, — невольно оценил Сюй Жобай. — Минус балл только за то, что я сейчас не в том настроении, чтобы наслаждаться моментом. Скорее прикидываю, в каком углу секты меня похоронят, когда она придет в себя...»

Постепенно брови Е Линъюэ разгладились, а на лице проступило почти детское выражение безмятежного удовлетворения. «Такая версия наставницы — редчайший артефакт. Может, стоит запечатлеть это на камень памяти?» — идея мгновенно разожгла в нем азарт. Свободной рукой он выудил из складок одежды кристалл и активировал запись.

— Наставница, это ведь вы сами просили помассировать живот, верно?

— М-м... — послышалось в ответ.

— Когда поправитесь, не станете же вы платить мне черной неблагодарностью за заботу?

— Не... не стану...

— А если попробуете наказать, то будете вредной собачкой. Идет?

— Хорошо...

— И в обед я во всё положу жгучий перец.

— Не хочу...

«Даже в полузабытьи помнит про перец. Вот уж действительно — ненависть на генетическом уровне», — довольно хмыкнул Сюй Жобай. Убирая камень, он рассудил: даже если наставница решит с ним расправиться, у него будут улики. Хотя... скорее всего, она уничтожит эти улики вместе с владельцем.

Спустя несколько минут, убедившись, что дыхание женщины выровнялось и жалобы прекратились, он прошептал:

— Наставница, кажется, отпустило? Может, отпустите и мою руку? Мне нужно сварить отвар.

Реакции не последовало.

— Будьте умницей, отпустите руку.

Услышав ласковый тон, Е Линъюэ чуть ослабила хватку, и Сюй Жобай поспешно высвободил ладонь. «Что за дела? Выходит, с ней нужно просто по-хорошему? Теперь остается только молиться, чтобы она ничего не запомнила — иначе мне точно конец...»

Вернувшись на кухню, Сюй Жобай не застал там Юй Юньси — стол был пуст, если не считать одинокой вымытой миски. Рядом белел клочок бумаги:

【Младший ученик-наставник, я отправилась в Хранилище Канонов. Как освободишься — поскорее присоединяйся.】

Он спрятал записку, и на губах невольно заиграла улыбка. Путь к тому, чтобы с достоинством стоять подле такой старшей сестры, предстоял неблизкий. На испытании в Долине Короля Лекарств кровь из носу нужно показать результат. В этой новой для него алхимии не обязательно рваться к вершине, но заявить о себе стоит громко...

Вскоре по кухне поплыл терпкий аромат имбиря. Подхватив миску, Сюй Жобай вернулся в покои. Е Линъюэ всё так же лежала в постели, но цвет её лица стал куда здоровее.

— Наставница, отвар готов...

Он снова коснулся её лба — жар спал. Сюй Жобай искренне не понимал: как мастер такого уровня может так легко свалиться с недугом? Наверное, всё дело в этих её диетах и отказе от перца... Он осторожно приподнял женщину, придерживая её за плечи.

— Наставница, откройте рот...

Она зажмурилась, словно не желая возвращаться из страны грез. Сюй Жобай скептически скривил губы, вздохнул и мягко пропел:

— Ну же, будьте умницей, откройте рот...

Е Линъюэ послушно приоткрыла губы. Контраст с её обычным поведением был настолько разительным, что юноша на мгновение усомнился в реальности происходящего. Ложка за ложкой, сопровождая каждую порцию уговорами, он вливал в неё целебную жидкость. Голова шла кругом от этой непривычной роли няньки, но, стиснув зубы, он всё же довел дело до конца.

— Наконец-то. Эх, имея такого преданного ученика, можно только втихую радоваться своему счастью.

Сюй Жобай утер пот со лба, выпрямился и уже сделал шаг к выходу, как вдруг его взгляд упал на стол, где сиротливо стояла совершенно нетронутая, уже остывшая миска с лапшой...

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/178239/16256953