Готовый перевод Master, I Never Thought of Being a Traitor / Я не хотел быть предателем: Глава 3. Предложение Юй Юньси

Обитель Е Линъюэ встретила его привычной тишиной, которую нарушил лишь мерный, глухой стук в тяжелые двери.

Бум-бум-бум.

— Наставница, еда готова, — негромко позвал Сюй Жобай.

— Входи.

Голос прозвучал сухо и отстраненно. Когда Сюй Жобай переступил порог, он застал Е Линъюэ в той же позе, что и утром: она сидела на деревянном табурете у стола, неподвижная, словно фарфоровая статуэтка. Ее взгляд, холодный и настороженный, впился в него, едва он поставил перед ней коробку для еды. В этом взгляде читалось не просто равнодушие, а явное подозрение, словно она ожидала от него подвоха в любую секунду.

Сюй Жобай сразу разгадал причину ее колебаний. Не говоря ни слова, он открыл крышку, достал палочки и на глазах у наставницы попробовал по кусочку от каждого блюда. Демонстративно проглотив пищу и убедившись, что наставница оценила жест, он почтительно сложил руки в поклоне.

— Наставница, приятного аппетита. Не смею более докучать своим присутствием, не торопитесь.

Е Линъюэ не проронила ни слова, позволяя ему уйти. Лишь когда эхо его шагов окончательно затихло в коридоре, она медленно потянулась за палочками. Аромат пряностей и томленого мяса уже заполнил комнату, дразня рецепторы и пробуждая зверский аппетит. Внутри нее еще шла борьба между осторожностью и физической нуждой, но когда живот предательски заурчал, воля окончательно дрогнула. Она подцепила кусочек нежного мяса и отправила его в рот. Глаза женщины невольно вспыхнули от неожиданного вкусового восторга.

Подождав еще несколько секунд и прислушиваясь к внутренним ощущениям на предмет яда или странных реакций, она отбросила остатки аристократической медлительности. Палочки замелькали с такой скоростью, что содержимое чаш начало исчезать на глазах.

«Хм?»

Внезапно выражение ее лица изменилось. Почувствовав на языке нечто совершенно неуместное, Е Линъюэ нахмурилась и с брезгливостью выплюнула кусочек на край стола. Это был ненавистный ей зеленый перец.

…………

Хранилище Канонов.

Разобравшись с делами в Лекарственном саду и закрыв мелкое ежедневное поручение, Сюй Жобай поспешил на дежурство. Прежняя тревога почти улетучилась: его подопечная «старушка-наставница» была настолько слаба, что вряд ли смогла бы контролировать каждый его шаг или заметить короткие отлучки. Главное, чтобы эта бесконечная возня с травами поскорее подошла к концу.

Динь.

【Задание по отметке о сборе духовных трав завершено. Награда: 100 очков заданий】

Динь.

【Опубликовано новое задание. Пожалуйста, ознакомьтесь】

«О? Уже всё?» — Сюй Жобай мысленно замер, предвкушая что-то масштабное. — «И что же Система уготовила мне на этот раз?»

【Лично обеспечивать Наставнице Е Линъюэ трехразовое питание (Текущий прогресс: 1/3)】

Уголок рта Сюй Жобая непроизвольно дернулся. Система оказалась на редкость последовательной, настойчиво подталкивая его в лагерь наставницы. Впрочем, совесть его была спокойна: даже без всяких уведомлений он не позволил бы женщине помереть от голода под своим присмотром.

Он украдкой взглянул на Юй Юньси, которая, как обычно, с головой ушла в чтение за стойкой регистрации. Стоит ли просить у нее совета? Несмотря на её катастрофически низкий эмоциональный интеллект, в вопросах стратегии и интриг её разум работал как часы. К тому же, раз она знала о секрете Врожденного телосложения Е Линъюэ, а по секте до сих пор не поползли слухи, значит, держать язык за зубами она умела.

— Старшая ученица... У меня есть к тебе дело. Не откажешь в совете?

Юй Юньси медленно оторвала взгляд от страниц.

— Это касается твоей наставницы?

— Старшая ученица, ты прямо как провидец, — Сюй Жобай искренне восхитился. Он еще и рта толком не успел раскрыть, а она уже считала подоплеку.

— Неужели твои старшие братья-ученики вовсю заглядываются на наставницу, а ты оказался меж двух огней и не знаешь, что предпринять?

Это было попадание в самое яблочко. Сюй Жобай даже на мгновение заподозрил её в чтении мыслей.

— Старшая ученица, а тебе не приходило в голову, что я и сам могу иметь на нее виды?

Юй Юньси окинула его коротким, спокойным взглядом и покачала головой.

— Нет. Ты — хороший человек.

Сюй Жобай буквально застыл на месте. Что это, если не классическая «карточка хорошего человека»? В его прошлой жизни за этой фразой обычно следовал вежливый отказ в свидании. Но Юй Юньси, кажется, вкладывала в эти слова другой смысл.

— Я изучала по книгам, как определять характер по чертам лица, — продолжила она ровным тоном. — Твои старшие братья — типичные задиры и самодуры, а ты выглядишь как человек честный и порядочный.

Сюй Жобай не знал, радоваться такому комплименту или плакать. Видимо, годы, проведенные Юй Юньси за книгами, не прошли даром, хотя выводы её порой граничили с абсурдом. Как там говорилось? «В книгах сокрыты золотые чертоги, если украл золото — не читай книг...» Тьфу, нет, не та пословица.

— Старшая ученица, об этом знаем только мы двое. Прошу, сохрани это в тайне, — серьезно добавил он.

Юй Юньси посмотрела на него так, словно он только что сморозил величайшую глупость в мире.

— Младший ученик, ты за кого меня принимаешь? Я прекрасно понимаю, что «беда заходит через открытый рот».

У Сюй Жобая снова дернулась щека. Удивительная девушка: то она видит людей насквозь, то ведет себя как наивный ребенок, выкладывая всё напрямую. Если бы она делала это с умыслом, такие разговоры стали бы идеальной почвой для сплетен.

— Кхм-кхм... И что же мне, по-твоему, делать?

Юй Юньси на мгновение задумалась, постукивая пальцем по обложке.

— Ты хочешь выйти сухим из воды, не обидев ни одну из сторон?

Сюй Жобай сначала кивнул, но тут же поправил себя, покачав головой.

— Ты ведь знаешь мой уровень культивации. Сейчас идти на открытый конфликт со старшими учениками — чистое самоубийство. Но и наставницу бросать на произвол судьбы... не хочется.

Юй Юньси едва заметно усмехнулась.

— Вот я и говорю: ты — хороший человек...

Сюй Жобай смущенно почесал затылок. Он никогда не считал себя праведником — скорее просто старался оставаться человеком в этом безумном мире культиваторов.

— Но учти одну вещь, — добавила она холоднее. — Даже если бы ты встал на сторону своих старших братьев, в конечном итоге тебя бы ждало полное уничтожение тела и души.

Сюй Жобай и сам это прекрасно понимал. Инь-юань наставницы был один, а претендентов — трое. Рано или поздно они вцепятся друг другу в глотки, и он, со своей жалкой культивацией на Пике Небесного Духа, станет первой жертвой их разборок. «Когда киты сражаются, страдает креветка» — это была чистая правда. Победитель в этой игре будет только один, и лишние свидетели ему не понадобятся. А на стороне наставницы, при всей её слабости, шансов выжить было чуть больше. Проблема была лишь в том, что сама Е Линъюэ видела в нем врага. Быть верным слугой при господине, который тебе не доверяет — сомнительное удовольствие.

— Хорошенько всё взвесь. А мне пора возвращаться к чтению, — подытожила Юй Юньси и вновь скрылась за страницами фолианта.

Сюй Жобай почтительно сложил руки.

— Благодарю за совет, Старшая ученица...

Он отправился расставлять книги по полкам, но его мысли были бесконечно далеки от пыльных свитков. Мозги, отвыкшие от серьезных интриг, скрипели от напряжения. Последний раз он так выкручивался в настольных играх, когда ему выпадала роль предателя.

Тщательно проанализировав ситуацию, он пришел к единственному выводу: нужно помогать наставнице, но делать это максимально скрытно. Если старшие ученики прознают о его «двойной игре», они прикончат его раньше, чем он успеет извиниться. Значит, придется кормить их ложью, выдавая крупицы правды за великие откровения, чтобы сбить с толку. Нужно просто тянуть время. Любой ценой дождаться момента, когда Е Линъюэ восстановит свои силы...

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/178239/16255521