Готовый перевод The Only One with Shop Skills / Магазин навыков: Соло-игрок: Глава 55: Мир тесен (2)

— Вообще-то, дочь моей старшей сестры, моя племянница, сейчас учится в выпускном классе... Но в такой важный период она постоянно пропадает в подземельях как Игрок. Сестра из кожи вон лезет, пытаясь её остановить, но та и слушать ничего не хочет.

Он тяжело вздохнул, явно страдая от головной боли из-за этой ситуации.

— Раз вы, Чинвон, Игрок S-класса, я подумал: может, если вы скажете ей пару строгих слов, она прислушается? Если вас это не затруднит, могу я попросить о таком одолжении?

Школьник — и уже в подземельях... Конечно, по закону здесь нет никаких проблем.

С того момента, как у человека подтверждался статус Игрока, вход в подземелья был разрешён уже с пятнадцати лет.

— Так она уже вовсю их посещает?

— Да. Кажется, она делала вид, что идёт в школу, а сама тайком отправлялась туда. Сестра мечтает, чтобы она окончила хотя бы университет, нет, теперь уже хотя бы школу. И я чувствую то же самое.

В его словах был смысл.

Кстати, если она ходит в подземелья...

— А какой у этой ученицы ранг?

— Понимаете, после недавнего переосвидетельствования ей присвоили ранг C.

Ранг C.

«Неплохой ранг».

Услышав вопрос Чинвона, учитель изнурённо улыбнулся.

— Я слышал, что Игроков ранга C гильдии готовы забирать с руками и ногами. Говорят, у неё есть определённый талант.

— Это действительно так.

Сердце любого родителя, имеющего дочь, будет не на месте. В подземельях всегда существовал фактор неопределённости.

К тому же, кто бы стал радостно провожать дочь, зная, что она идёт сражаться с кошмарными монстрами?

— Сказать пару слов я могу, но если её собственная воля сильна, я не вправе принуждать её к чему-то большему.

Честно говоря, для него она была чужим человеком, и это был её собственный выбор, так что он не мог заставить её бросить это дело.

— Нет-нет, и на этом огромное спасибо.

Следом из уст учителя вылетело знакомое имя, и Чинвон на мгновение усомнился в собственных ушах.

— Простите? А вы случайно не знаете, какая у неё профессия?

— Точно не знаю, кажется, использует магию или что-то в этом роде...

Надо же.

«Она младше меня, а смела тыкать мне?»

В этот момент он остро почувствовал, насколько же тесен мир.

Тем же вечером в роскошном особняке Чхве Ын Сика вся семья впервые за долгое время собралась за одним столом.

— С днём рождения, отец! Вы столько трудились всё это время!

Поводом стал день рождения Чхве Ын Хо, отца Чхве Ын Сика, а также день его официального ухода на заслуженный отдых.

— Ха-ха. Да, спасибо.

Тот со слабой улыбкой принял подарки, приготовленные семьёй.

Когда в такой приятной атмосфере прошло некоторое время, Чхве Ын Хо заговорил серьёзным тоном:

— Ын Сик, я говорю это, потому что беспокоюсь. Тебе обязательно продолжать ходить в подземелья?

— Конечно, отец. Я же часто рассказывал вам о том Хёне.

— Я-то это прекрасно понимаю, но стоит ли ради этого создавать целую гильдию?

— Да. Посмотрите сюда! Сегодня я закрыл норму по количеству зачисток подземелий ранга C. Без помощи Хёна такая скорость была бы невозможна!

Отец не мог не вздохнуть, глядя на сына, который с воодушевлением протягивал ему бумаги.

«Сказать, что в этом нет моей вины, было бы ложью».

В какой-то момент его сын стал до странности одержим деньгами. Но на то была причина.

В прошлом он выступил поручителем для друга, которому доверял, и влез в огромные долги. Беда не приходит одна — его успешный бизнес тоже прогорел.

Накопившийся долг исчислялся миллиардами вон. В той мрачной ситуации, когда единственным выходом казалось объявление о банкротстве, всё решил его сын.

«Удивительный парень. Ну, ещё бы, чей он сын».

Сын начал понемногу приумножать состояние, играя на бирже, и не только выплатил колоссальные долги, но и помог отцу снова начать дело.

«В том возрасте ему наверняка хотелось развлекаться. Мне всегда было за это неловко перед ним».

Но сын тогда был старшеклассником, который должен был общаться с друзьями, учиться и отдыхать.

Он фактически потерял этот важный период жизни из-за отца.

Сыну, у которого раньше не было ни одного друга, теперь каждый раз возвращался домой с сияющим лицом и рассказывал о близком Хёне.

— Ын Сик, теперь у нас уже скопилось приличное состояние. Может, оставишь затею с гильдией и просто отправишься со мной в путешествие?

— Нельзя. Сколько бы ни было денег, всегда должен быть запасной план. О вас, отец, я позабочусь, так что живите в своё удовольствие.

Однако ответ сына был резким, как удар меча.

Чхве Ын Хо лишь горько улыбнулся, в глубине души молясь о том, чтобы сын не получил серьёзных травм.

Исполняющий обязанности вице-президента Гильдии Феникс Ли Сихён.

Сейчас под его глазами залегли глубокие тёмные круги. Лицо выглядело крайне изнеможённым.

Стол был заставлен энергетиками и банками с кофе.

— Фух, ну и угораздило же главу гильдии вернуться именно сейчас.

Он планировал незаметно подправить финансовую систему гильдии, но после возвращения Сон Хён Сона не смел даже заикаться об этом.

Тот, как и подобает главе, принялся разгребать завалы дел и лечить загнивающую гильдию с самых корней.

— Этот человек — настоящий монстр. Как можно не спать целую неделю? Он вообще человек?

Глоток. Ещё глоток.

Схватив банку кофе, он осушил её залпом и откинулся на спинку дивана.

— Ха-а. Я скоро увольняюсь, так почему я вкалываю здесь как проклятый?

Денег он накопил порядочно.

Даже если он просто подаст заявление об уходе, никто не станет его удерживать. Ведь он работал на износ.

У него был опыт и уникальные способности.

— Сон Хён Сон наверняка попытается помешать мне уйти в другую гильдию.

Если он подаст в отставку и покинет гильдию в такой важный момент, тот вряд ли оставит это просто так. Дурная слава о главе постоянно ходила среди членов гильдии.

— Простите, Чинвон. Кажется, шести месяцев мне будет катастрофически мало.

Сказав это, он прикрыл глаза и не прошло и десяти секунд, как он провалился в сон, даже начав похрапывать.

— Очень чисто.

Чинвон зашёл на территорию жилого комплекса.

Это был недавно построенный элитный квартал. Чтобы попасть внутрь, нужно было сообщить охране имя, контактные данные и цель визита.

«Хм, может, когда буду переезжать, тоже выберу это место?»

Ему здесь действительно понравилось. Строгая охрана на входе, камеры наблюдения на каждом шагу, прекрасно обустроенный ландшафт.

— Похоже, эта девчонка неплохо живёт.

Если её домашний адрес здесь, значит, семья весьма обеспеченная.

Но зачем ей тогда выбирать путь Игрока? Это было непонятно.

Ведь большинство Игроков бросались в подземелья, чтобы вырваться из жизненной клоаки.

«Честно говоря, если бы не навыки магазина и удача, мне бы и десяти жизней не хватило».

Ему самому повезло выжить в смертельных ситуациях.

Если бы не немыслимые долги семьи, он бы ни за что не сунулся в подземелье. Нет, если бы хотя бы его плечо было в порядке.

Конечно, Игрок ранга C мог рассчитывать на достойное обращение в любой гильдии.

Однако он, за короткий срок столкнувшийся с множеством переменных в подземельях, знал, насколько это опасное место.

«Классный руководитель попросил, так что надо сказать ей пару слов».

Они были знакомы, но он не чувствовал необходимости проявлять о ней особую заботу. Была бы это Кан Ынджи — другое дело, но эта девчонка...

Спустя пять минут ожидания из подъезда вышла она. Резкие черты лица. Точно, это она.

— Эй, Ын Чи Хи!

Услышав своё имя, она повернула голову в сторону голоса.

— Ха... Так это и правда вы. Игрок S-класса Ким Чинвон?

— «Вы»? В подземелье ты отлично со мной на «ты» разговаривала. А теперь я вижу, что ты всего лишь школьница?

Когда он заговорил с напускным гневом, она вздрогнула и быстро сменила тон.

— Нет, ну... тогда вы были Носильщиком, да и выглядели молодо, так что я просто... ну, вы понимаете.

Перед ней стоял Игрок S-класса. Ей волей-неволей приходилось сдерживать свой колючий характер.

— Вау, я реально повёлся. Она выглядит почти ровесницей Кан Ынджи, а ей, оказывается, девятнадцать? Ну и потрёпанная же у тебя...

— Что вы сказали?

На последних словах Чинвона она повысила голос.

— Ха-а. В любом случае, я продолжу ходить в подземелья. И даже если вы против, я не собираюсь бросать. Опасно было только в тот раз, а после этого я стабильно и успешно прохожу зачистки! Моя цель — набраться опыта и попасть в крупную гильдию!

Ну, раз она сама так решила. Пусть будет так.

— Ну и ладно.

— Что?

Его краткий ответ, казалось, привёл её в замешательство.

— Кстати, почём здесь квартиры?

— Здесь? Дом новый, так что миллиарда за один и восемьсот миллионов вон, наверное? А вам зачем?

— Просто думаю переехать в такое место, когда заработаю побольше денег. Ну, я сказал, что хотел, теперь пойду.

С этими словами Чинвон небрежно махнул рукой и развернулся.

— Погодите! Погодите секунду!

Она поспешно его окликнула.

— Чего ещё?

— Те подземелья, которые вы сейчас зачищаете...

— И что с ними?

— Вы не могли бы взять меня с собой?

— Что?

Как следовало из её дальнейших слов, она и раньше пыталась подавать заявки на свободные места для ранга C в его группе, но конкуренция стала такой бешеной, что пробиться было невозможно.

— Нет, ну серьёзно. Как только вы стали S-классом, конкурс стал сто к одному! А ещё это резюме? Зачем оно вообще нужно?

— Ну, количество зачисток подземелий считается за опыт работы.

Это было правдой — чем больше зачисток, тем легче устроиться в гильдию.

— У меня больше нет рейдов ранга C, лимит исчерпан. С завтрашнего дня я начинаю штурмовать ранг B. Так что я пошёл.

— Тогда возьмите меня в подземелье ранга B!

— Нет. Иди в школу, мелочь.

— А-а, ну пожалуйста! Мне не нужна оплата, просто возьмите меня с собой!

Она вцепилась в его руку и буквально повисла на ней.

Совсем иное поведение по сравнению с тем, что было в подземелье ранга D.

— Эй, жарко же! Отцепись уже!

— Не отпущу, пока не пообещаете взять с собой!

Упёртая. Это продолжалось уже больше получаса.

Вообще-то он мог бы отцепить её силой, но, глядя в эти горящие глаза, понял, что это бесполезно.

— Ха... Я сдаюсь. Хорошо, отпусти.

— Правда?

Она всё ещё недоверчиво смотрела на него, пока он со вздохом опускал руку.

— Только в этот раз. И учти: раз я тебя беру, оплаты не будет. И на всякий случай проверь снаряжение.

— Правда?! Спасибо большое!

Только тогда она наконец отпустила его руку и радостно запрыгала.

Толк.

— Эй, смотрите, куда прёте!

«Ну и характер у неё».

Когда прохожий слегка задел её плечом, она тут же огрызнулась.

Чинвон, качая головой, вышел за ворота жилого комплекса.

http://tl.rulate.ru/book/178201/16145607