Готовый перевод The Lazy Genius Striker / Ленивый гений бомбардир: Глава 37: Суперджокер

Новость о вызове Йохана в сборную Англии наделали много шума в обществе.

— Текущий лидер бомбардиров лиги Йохан Ван подтвердил свое присоединение к сборной Англии!

— Йохан Ван из «Вест Хэм Юнайтед», станет ли он самым молодым дебютантом в истории сборной Англии?

В истории сборной Англии рекорд самого молодого дебюта принадлежал Тео Уолкотту.

В 2006 году, в товарищеском матче против Венгрии прямо перед Чемпионатом мира, Тео Уолкотт впервые ступил на газон в составе национальной команды, заменив на 21-й минуте второго тайма основного игрока того времени — Майкла Оуэна.

Тогда Уолкотту было 17 лет и 75 дней.

А значит,

если Йохан выйдет на поле во время этого сбора, он значительно обновит этот рекорд.

Большинство английских футбольных фанатов приветствовали вызов этого юного игрока.

Появление новой звезды всегда заставляет болельщиков трепетать в ожидании, но случай с Йоханом был особенным.

Всё из-за его клуба — «Вест Хэм».

Как ни крути,

хотя «Вест Хэм» и показывает в этом сезоне иную игру, его мощь всё же нельзя было назвать равной топ-клубам.

Просто благодаря невероятной реализации Йохана результаты были хорошими, но сами матчи «Вест Хэм» всегда проводил в статусе андердога.

Поэтому,

фанаты с нетерпением ждали, какую новую сторону покажет Йохан, играя в составе «сильной команды».

Таким образом, новость о вызове Йохана привлекла огромное внимание английских футбольных болельщиков.

Однако,

настоящий пожар эта новость вызвала не в Англии, а в Корее.

— [Срочно] Пан Йохан выбрал сборную Англии... Отказ от права представлять Корею

└ Это вообще нормально?

└ М-да, перебор... ;;

└ Его отец был игроком сборной Кореи, а сын выбирает сборную Англии?

└ Приехал бы в Корею — сразу стал бы железным игроком основы;; Не то чтобы Англия — это команда, способная выиграть Евро или ЧМ.

└ Именно поэтому он и не приехал. В Корее из него бы все соки выжали, я бы на его месте тоже не поехал.

└ Говорят, он ленивый и даже не тренируется толком. Я так и знал, что всё этим закончится.

— Пан Йохан, сын Пан Сокхо, прервал династию семьи Бан в сборной Кореи, длившуюся два поколения.

└ Если бы Пан Сокхо не эксплуатировали как раба, мы бы еще 10 лет не беспокоились о страйкере в сборной, лол.

└ Грёбаная КФА, что вы натворили?

└ Из-за постоянных перелетов между Британией и Кореей Пан Сокхо ушел из футбола на 3 года раньше... Если бы КФА хоть немного проявила заботу, он бы забил больше 100 голов в ПЛ.

└ Эх, и всё равно, предать свою страну... лол.

└ Он ведь не в Британии родился, а в Корее. Правильно ли это — представлять Англию?

└ Черт, а вы бы на их месте бросили сборную Англии ради Кореи? Я бы тоже выбрал Англию.

└ Я бы выбрал Корею. Думаете, он сможет играть в основе Англии?

└ Эй ты, сверху. А зачем его тогда вызвали в этот раз? Думаешь, вызов в 16 лет — это шутка? Очевидно, что его хотят вырастить, давая набираться опыта пораньше.

— Главный тренер Ланнистер, вызвавший 16-летнего Пан Йохана — что это значит? Конкуренция с Магуайром?

└ Просто вызвали заранее, чтобы Корея не перехватила. Если бы не этот вызов, он бы дебютировал за Корею. Чтобы этого не случилось, его решили забронировать.

└ Ага, так и есть. Часто бывает, что игроков со сложным гражданством вызывают в раннем возрасте, чтобы «привязать» к себе.

└ Вытеснить Магуайра из сборной будет непросто. В «Вест Хэме» это особый случай.

└ Магуайру всего двадцать четыре, так что впереди у него как минимум 6 лет пика. Стать основным будет нелегко.

└ Ланнистер очень ценит игроков стиля 9.5, как Магуайр, найдется ли там место?

└ Конкуренция за основу — это вы слишком забегаете вперед. Ему по паспорту всего шестнадцать, лол.

└ Выйдет ли он в этом матче хотя бы на 3 минуты? Это ведь не товарищеская игра, а Лига наций, и соперники — Испания и Италия.

Реакция в Корее, как и ожидалось, была бурной,

а мнения разделились.

Во-первых, многие фанаты не могли не чувствовать себя преданными из-за того, что Йохан выбрал не Корею, а Англию.

Йохан не был метисом, он был чистокровным корейцем, пусть и иммигрантом в полуторном поколении.

Тот факт, что такой игрок будет выступать за сборную Англии, был весьма чуждым для чувств корейских болельщиков.

С другой стороны, было немало и тех, кто отнесся к этому с пониманием.

Одно дело, если бы сборная Англии его не звала.

Но когда зовут обе стороны и есть право выбора, многие фанаты признавали, что тоже выбрали бы Англию.

Они, напротив, громко критиковали медлительность Корейской футбольной ассоциации, которая не пригласила Йохана раньше.

Конечно, КФА в этой ситуации было обидно от такой критики.

Ведь они могли возразить: как, черт возьми, можно было пригласить игрока, который еще несколько месяцев назад был обычным человеком?

В общем,

пока эти противоположные мнения сталкивались между собой.

Среди всех суждений была одна мысль,

с которой соглашались все.

А именно: раз Йохан выбрал Англию, ему придется столкнуться с куда более жесткой конкуренцией, чем если бы он выбрал корейскую сборную.

Если бы Йохан выбрал Корею, место в основе было бы ему гарантировано.

Среди нынешних корейских страйкеров не было ни одного, кто играл бы в основе клуба ПЛ и забивал по два гола за матч.

Так что,

будь Йохан игроком корейской сборной, он бы пользовался огромным доверием и смог бы строить карьеру с ранних лет.

Поиграл бы в отборочных к ЧМ, на Кубке Азии, а через 3 года смог бы ступить на стадионы финальной части Чемпионата мира.

И всё это — в качестве «игрока основы».

Но в Англии?

Всё будет не так просто.

Конечно, если он будет вызываться постоянно, его карьера может достичь невероятных высот.

Однако,

разве мало в Англии молодых и талантливых игроков?

Это уровень конкуренции, не сравнимый с корейским.

Полно случаев, когда игрок, который в Корее точно попал бы в сборную, из-за английского гражданства даже не смеет о ней мечтать.

Разумеется, многие считали, что с талантом уровня Йохана

он вполне способен закрепиться в английской сборной и достичь более высоких вершин, чем с Кореей.

Но сомнения в том, сможет ли он построить карьеру именно как «основной» игрок, всё еще оставались.

Ну, даже если так.

Мнение о том, что лучше посидеть в запасе Англии и выйти в плей-офф, чем играть в основе Кореи и вылететь на групповом этапе ЧМ, находило отклик у многих.

Это предстояло проверить на деле.

Станет ли Йохан в перенасыщенной талантами Англии всего лишь запасным,

или же пробьется в основу.

Время покажет.

24 сентября 2027 года.

Национальный футбольный центр Сент-Джордж-Парк.

Здесь, на месте сбора национальной команды Англии,

один за другим начали появляться игроки, вызванные главным тренером Ланнистером.

— Магуайр! Поприветствуй нас!

— Паркер! Посмотри сюда!

— Зиглер!

Изящные седаны, суровые внедорожники или роскошные спорткары.

Из разнообразных элитных авто выходили игроки в безупречных костюмах и, непринужденно помахивая журналистам рукой, направлялись в центр.

Все они были молоды и атлетичны, так что это напоминало скорее модный показ.

— ...А?

— Это еще кто?

В контрасте с ними, при виде следующего игрока, вышедшего из машины, журналисты опустили камеры и прищурились.

В объемном сером худи и шортах.

Да еще и с растрепанными волосами, видневшимися из-под натянутого капюшона,

перед ними предстал...

— А, Банни!

— Это Банни-младший!

Это был Йохан.

Выйдя из машины с заспанным лицом, Йохан взглянул на шумных журналистов полуприкрытыми глазами и нахмурился.

— Йохан, мы приехали. Удачи там. Слушайся тренера.

— Да-а...

Так как у него не было водительских прав, Йохан приехал на машине Пан Сокхо.

Закинув на одно плечо рюкзак, протянутый отцом, Йохан прошел мимо журналистов.

— Выглядит как типичный старшеклассник.

— Ха-ха, сразу видно, что он здесь впервые. Такой свежий вид — это даже хорошо.

— В молодых игроках есть этот шарм.

— Я еще не видел, чтобы те, кто с малых лет начинает пижонить, добивались успеха.

Вид Йохана, который был предельно естественным, вызвал добрые улыбки у журналистов.

Он действительно выглядел как обычный студент.

Конечно, он был высоким, широкоплечим и длинноногим, так что даже в худи и шортах в нем угадывалась мужская стать.

Но этот образ был настолько далек от изысканности, что совершенно не возникало ощущения, будто это игрок, вызванный в национальную сборную.

Просто школьник, идущий на занятия.

Однако именно это и вызывало симпатию.

Как бы это сказать...

Внешне он создавал образ эдакого дурачка, который не знает ничего, кроме футбола.

В реальности всё было с точностью до наоборот, но неважно.

Так Йохан впервые ступил на территорию Сент-Джордж-Парка, куда ему, возможно, предстояло приезжать еще очень часто.

*

После официального заседания в Сент-Джордж-Парке.

Главный тренер Ланнистер собрал игроков, давно не видевших друг друга, в медиа-центре и начал с вступительной речи.

Цель этого сбора, важность предстоящих матчей и соответствующий настрой, то, как он планирует управлять командой, и так далее.

Большинство игроков, несмотря на приличный опыт вызовов, внимательно слушали Ланнистера.

До того как возглавить сборную, Ланнистер тренировал «Эвертон» и считался молодым и талантливым специалистом, которому прочили пост рулевого Англии не только на ближайший Евро, но и на следующий Чемпионат мира.

Поэтому доверие игроков к Ланнистеру было огромным, и у всех на лицах читалась решимость и воодушевление.

Конечно,

кроме Йохана.

«Хр-р-р...»

— ...?

Пока страстная речь Ланнистера была в самом разгаре, откуда-то донесся звук храпа, заставив игроков одного за другим поворачивать головы.

И когда они поняли, что источником звука был мальчишка, для которого этот вызов стал первым, их лица стали неописуемы.

Йохан, сидевший в самом последнем ряду, клевал носом.

Да еще как сладко.

«Это что еще за тип?»

Именно это читалось во взглядах игроков.

Они смотрели на Йохана с выражением «он вообще соображает, что делает?».

Затем игроки начали коситься на реакцию Ланнистера.

Храп раздавался в медиа-центре так громко, что тренер не мог его не слышать.

Однако,

Ланнистер, улыбнувшись, сдержался и продолжил свою речь.

«Главный тренер Шмидт ведь просил меня...»

Кажется, это было вчера.

Ланнистер получил длинное текстовое сообщение от тренера «Вест Хэма» Шмидта.

Оно касалось Йохана.

Видимо, Шмидт относился к Йохану как к родному внуку.

Он написал, что отсылает эти строки, потому что беспокоится, но это было не «несколько строк», а целое полотно с оглавлением.

Какой Йохан человек, что он не любит, как с ним лучше обращаться и так далее.

Ланнистер почувствовал в этом сообщении искреннюю привязанность, поэтому внимательно всё прочитал и запомнил.

Один из пунктов гласил: вне футбольного поля по возможности его не трогать.

Пусть внешне его поведение может казаться нерадивым, на самом деле он парень добрый и не из тех, кто вредит другим, так что лучше оставить его в покое.

Шмидт утверждал: какая разница, как он ведет себя в быту, если он не мешает остальным и отлично выполняет свою работу на поле?

Ланнистер был с этим согласен.

Конечно, игроков с плохим поведением, которые негативно влияют на товарищей и, так сказать, мутят воду, он не стал бы терпеть, как бы хорошо они ни играли.

Но в том, чтобы вот так прикорнуть... Что ж, на это можно посмотреть снисходительно. Он ведь еще совсем ребенок.

Ланнистер, будучи молодым, был довольно открытым человеком.

Однако,

было очевидно одно.

Отсутствие претензий вне поля возможно только до тех пор, пока игрок показывает результат на самом поле.

Если ты плохо играешь и при этом ведешь себя так, причины неудач неизбежно будут искать в твоем поведении.

Так что,

чтобы и впредь закрывать глаза на подобную сонливость, парню придется доказать,

что у него есть способности на поле, ради которых можно стерпеть такие мелочи.

Ну, конечно, он и вызвал его именно потому, что уже видел эти способности в матчах.

Но здесь место с совсем другим уровнем ответственности.

— Что ж, на этом закончим. Собираемся на тренировочной базе А. Свободны!

— Есть!

*

Йохан всё же немного переживал.

Как бы это сказать.

Пусть и на короткое время, но он чувствовал себя как ученик, перешедший в новую школу.

Покинуть привычный «Вест Хэм» и тренироваться, играть с новыми футболистами и тренерами...

Определенное беспокойство было неизбежным.

Тренер Шмидт был человеком гибким, но здесь всё могло быть иначе.

Если честно,

в душе промелькнула крохотная, совсем мимолетная тоска по Шмидту и товарищам по команде.

Но,

оказавшись на месте, он почувствовал облегчение.

Неизвестно по какой причине, предложенный метод тренировок не сильно отличался от того, что был в «Вест Хэме».

Как и там,

здесь Ланнистер и тренеры давали задания, ориентированные на результат.

И пообещали, что как только он всё выполнит, его отпустят в расположение (даже одного).

Так что всё было не так уж плохо.

Хотя, признаться, особого рвения он всё равно не испытывал.

В «Вест Хэме» у него была четкая цель.

Нужно было выиграть чемпионат, нужно было выполнить условия бонусов, прописанных в контракте.

С этой целью он и тренировался, и играл довольно неплохо.

А здесь... ну, даже не знаю.

Цели нет.

Он выбрал сборную Англии не по какой-то возвышенной причине, а просто потому, что не хотелось далеко лететь, так что никакого особого чувства долга у него не было.

И вот, пока Йохан со вздохом лениво выполнял упражнения.

Один из товарищей по сборной решил его задеть, сам того не желая.

— Эй, малец. А ты в последнее время круто зажигаешь, а?

— ...?

С ним заговорил симпатичный парень.

Полузащитник «Манчестер Сити»,

Джек Прайс.

Прайс, хоть они и видели друг друга впервые, фамильярно приобнял Йохана за плечо, притворяясь дружелюбным.

— Тебе надо переходить в «Сити».

— ...Что?

— Ты ведь говорил, что твоя цель — выиграть лигу.

— Да.

— Тогда ты должен идти к нам. С той командой у тебя ничего не выйдет. Уж я-то знаю, я твой предшественник.

Йохан об этом не знал,

но Джек Прайс был воспитанником Академии «Вест Хэм Юнайтед». И в первой команде он сразу стал ключевым игроком.

Однако амбициозный Прайс спустя 3 года перешел в «Ман Сити».

И в первый же сезон после трансфера поднял над головой два трофея.

Прайс хихикнул:

— С такими ребятами чемпионат не выиграть, так что переходи к нам, парень.

— С такими ребятами...?

От фразы «с такими ребятами» Йохан нахмурился.

http://tl.rulate.ru/book/178198/16144708