Готовый перевод I Can See the Ratings / В моих глазах — успех: Мастер рейтингов: Глава 52: Добро пожаловать в Сеул

Прибыв в аэропорт, Сон У вытащил телефон и проверил сообщения.

Пришло письмо от Си Ху.

[Си Ху — Мы с мамой прилетели в Кливленд. Спасибо тебе.]

Сон У уже получил заверение от доктора Джеймса, что лечение начнется быстро. После сообщения от Си Ху на душе у него стало еще легче.

[Лудис — Брат, не забудь про обещание.]

Хотя поездка была не такой уж долгой, Сон У казалось, что он никогда не забудет этот опыт, а точнее, воспоминания о США.

Там же он подтвердил новые возможности.

Если его способности продолжат развиваться, то титул «короля медиа», о котором говорил Стэнли, вполне мог стать реальностью.

Оставив лишние мысли позади, Сон У поднялся на борт самолета. Место, которое забронировал Трэвис, к его величайшему удивлению, оказалось в бизнес-классе.

Взглянув на соседнее кресло, он увидел очень знакомое лицо азиатской внешности. Мужчина заговорил первым.

— Здравствуйте.

Сон У радостно поприветствовал его, заметив легкую запинку в речи собеседника.

— Вы ведь из Кореи? Рад встрече.

— Неужели вы меня не узнаете?

Мужчина указал указательным пальцем на свое лицо и вопросительно приподнял бровь.

Сон У долго всматривался в него, прежде чем понял, кто это. Действительно, не узнать такого популярного в последнее время актера было почти оскорбительно. Сон У быстро улыбнулся, делая вид, что сразу все понял.

— А! Вы же Стивен Юн?

— Да, верно.

Только тогда на лице мужчины расцвела улыбка. Сон У тоже почувствовал к нему симпатию, и на его губах сама собой появилась ответная улыбка.

— Видимо, вы летите в нашу страну ради продвижения фильма. Я как раз с нетерпением жду картину режиссёра Пон Чжун Хо «Едок», в которой вы снялись. Обязательно посмотрю.

— Да, спасибо вам.

— Премьера же состоится одновременно в Нетплюс и в кинотеатрах?

— Вы и вправду в курсе. Все верно.

Фильм «Едок» еще до выхода вызвал бурные обсуждения из-за одновременного релиза на стриминговом сервисе Нетплюс и в широком прокате. Сон У тоже представился:

— Меня зовут Ли Сон У.

Стивен Юн посмотрел на Сон У и озадаченно наклонил голову.

— Погодите, вы тот самый сценарист Ли Сон У?

— Да, это я.

— Ой, лицо совсем другое.

— Вряд ли кто-то знает мое лицо в лицо.

— Посмотрите сюда.

Стивен Юн достал телефон и показал одну из соцсетей.

[Мой брат, Ли]

Это был аккаунт Лудиса.

Поначалу тот казался сорванцом, но чем больше о нем думаешь, тем больше милых черт в нем находишь.

Конечно, он был намного старше самого Сон У, но ощущался как младший брат.

Тут Сон У, забеспокоившись об одной вещи, спросил:

— Надеюсь, весть о том, что это я, не разлетится повсюду?

— Наверное, никто и не поймет. Даже актеры сомневаются. В Корее, скорее всего, вообще не узнают.

С одной стороны, Сон У переживал, не слишком ли преувеличены его заслуги. Но США остались позади.

Сон У считал, что вся его американская слава осталась там же. Он еще не знал, что это было лишь его собственным заблуждением.

Голос Стивена Юна вывел Сон У из раздумий, в которые он погрузился, глядя на экран телефона.

— А я-то подумал, что сценарист Ли Сон У — это тот человек, что сидит на задних рядах.

— На задних?

Когда Сон У безучастно переспросил, Стивен Юн повторил еще раз:

— С нами на борту летит человек, который точь-в-точь похож на сценариста из новостных статей. Кстати, а что у вас с лицом?

Стивен Юн приложил руку ко лбу, словно извиняясь за бестактность. Сон У ответил так, будто в этом не было ничего особенного:

— А, я работал с «Юниверс», дочерней компанией Юнион. Тогда слишком перенапрягся, видимо, усталость до сих пор не прошла.

— Там же работает сценарист Стэнли?

— Откуда вы знаете?

— Он ведь очень знаменит.

— Я тоже многому у него научился.

— Если в будущем представится шанс поработать в США, его помощь вам очень пригодится. У него там огромное влияние.

Пока Сон У, изможденный усталостью, пытался провалиться в сон, он снова услышал голос Стивена Юна:

— Я планирую сам заняться производством фильма, если будет возможность, не согласитесь ли вы на небольшое камео?

Сон У усмехнулся на слова Стивена Юна и ответил:

— Хорошо, но взамен, если я буду снимать фильм, вы тоже должны в нем появиться.

Несмотря на усталость, Сон У и не заметил, как пролетело время за разговором со Стивеном Юном.

В салоне раздалось объявление о прибытии:

[Наш самолет совершит посадку через несколько минут...]

Выйдя в аэропорту, Сон У внимательно посмотрел на свое отражение в зеркале на стене. Отражение, мягко говоря, не походило на него прежнего.

Темные круги под глазами стали еще чернее, чем он видел в Штатах.

Кожа на ощупь напоминала наждачную бумагу.

Потребуется немало времени, чтобы прийти в норму. Хотя немного уменьшившееся лицо стало своего рода утешением.

Выйдя к гейтам, он заметил толпу репортеров. Глядя на их глаза, напоминающие взгляд гиен в поисках добычи, он на мгновение задался вопросом.

«Неужели сегодня возвращается сборная по футболу? Или прилетают айдолы после зарубежных гастролей?»

Сон У было любопытно, кого ждут журналисты.

Подумав, он решил, что они могли ждать Стивена Юна, прилетевшего тем же рейсом.

Пока Сон У наблюдал за ними, Стивен Юн прошел мимо, кивнув на прощание.

— Сценарист, я пойду первым. Надеюсь, еще увидимся.

— Да, берегите себя. Кстати, вы планируете сниматься в корейских дорамах?

— Если будет хорошее предложение, дайте знать.

Закончив разговор, Стивен Юн устремился вперед вместе с менеджером.

Внимание репортеров сосредоточилось на нем. Как и ожидалось, часть журналистов бросилась к Стивену Юну.

Однако больше половины репортеров остались на своих местах. Сон У, решив, что это его не касается, пошел мимо них.

Вдруг один из репортеров подбежал к Сон У и поспешно выкрикнул:

— Сценарист Ли Сон У!

Сон У едва не ответил машинально. Удивительно, что репортер узнал его, несмотря на такой изможденный вид. Даже Стивен Юн в самолете не сразу его признал, поэтому Сон У был спокоен.

В этот критический момент в голове Сон У всплыла сцена из фильма. И он начал прихрамывать. Медленно и непринужденно он пошел в сторону репортера.

Приблизившиеся журналисты на мгновение замерли.

Хотя сходство и было, нынешний Сон У выглядел крайне измученным, да еще и с больной ногой. Эта ситуация заставила репортеров колебаться.

Пока они переглядывались, один из журналистов, посмотрев в другую сторону, закричал и побежал:

— Сценарист Ли Сон У!

Он устремился куда-то за спину Сон У.

В мгновение ока толпа репортеров пронеслась мимо него.

Обернувшись, Сон У увидел, как журналисты окружают какого-то мужчину.

Присмотревшись, он понял: тот и впрямь был на него похож.

Хотя он уже слышал об этом от Стивена Юна, сходство было таким, что их можно было принять за братьев.

Если сравнивать его нынешнего с тем человеком, то на Сон У десятидневной давности, конечно, больше походил незнакомец.

Оказавшись в кольце репортеров, мужчина не мог скрыть своего замешательства.

— Фух.

Вздох облегчения вырвался сам собой. Глядя в ту сторону, Сон У видел, как репортеры, уверенные, что перед ними именно он, сужают кольцо.

— Послушайте, я не Ли Сон У!

— Вы и в прошлый раз так говорили!

Между репортерами и двойником Сон У разгорелся жаркий спор.

Оставив позади мужчину, который, казалось, вот-вот расплачется, и журналистов, осыпающих его острыми вопросами, Сон У направился к выходу из аэропорта. Чем дальше он отходил от прессы, тем быстрее становился его шаг.

Никто из репортеров этого не заметил. Они все еще требовали интервью у несчастного двойника.

«Прямо как сцена из кино», — пробормотал Сон У.

Бормоча себе под нос, он покатил чемодан к стоянке такси. По пути в нем даже проснулся актерский азарт.

Но Сон У тут же решительно помотал головой.

— Хён, я вернулся. Тут ведь ничего не случилось?

— Ты действительно через многое прошел.

Дэ Су крепко обнял Сон У.

— Я думал, все немного утихло, но репортеры притащились даже в аэропорт, хён.

— Утихло? Твое исчезновение только еще больше раззадорило их любопытство.

— Для начала надо проверить условия контракта. Вот он.

Сон У положил Контракт перед Дэ Су.

— Менеджер Чхве уже все изучила, давай просто сверим данные.

Провозившись какое-то время со сравнением фотографий, присланных Сон У, и оригинала, они быстро закончили проверку.

— Все совпадает.

— Точно. Никаких проблем.

— Кстати, а это что за пункт?

Сон У указал пальцем на раздел особых условий.

[В целях управления имиджем могут совершаться пожертвования от имени Ли Сон У. При этом все расходы берет на себя «Юниверс».]

— Похоже, они всерьез намерены заняться твоим имиджем. Но ведь контракт был у тебя, неужели ты его совсем не читал?

— Я был как в тумане. Хён, посмотри на мое лицо. Это вообще нормально?

— Ха-ха, это точно.

Дэ Су, внимательно оглядев лицо Сон У, невольно рассмеялся.

— Кстати, что-то я не вижу помощника режиссёра Пак Чун Со.

— После того как он прыгнул с парашютом вместе с Киль Ра Ён, он слег с недомоганием и отдыхает уже несколько дней.

В этот момент в сознании Сон У Киль Ра Ён окончательно закрепилась как персона нон грата номер один.

— Мне даже как-то неловко перед ним.

— А тебе-то чего извиняться? Ладно, ты наверняка устал, иди скорее домой и отдыхай.

Дэ Су с обеспокоенным видом выпроводил Сон У.

Сон У ничего не оставалось, кроме как пойти домой. Когда он спускался по лестнице, кто-то поспешно подбежал к нему.

Это была Блу. Она долго всматривалась в лицо Сон У, а затем обеспокоенно спросила:

— Учитель, что произошло? От вашего лица осталась ровно половина.

— Я там...

Прежде чем Сон У успел договорить, вклинился еще один голос:

— Аджосси, что с вами случилось?

Обладательницей голоса была Ким Со Хи.

— Я ведь и впрямь похож на зомби, да?

Закончив фразу, Сон У почесал затылок, ожидая их реакции.

Реакция оказалась довольно неожиданной.

— Нет, в чем ваш секрет?

— Вы на диете сидели?

Сон У надолго лишился дара речи, просто глядя на них.

— Нет. Это не диета, я просто похудел от мучений.

— Расскажите, в чем секрет.

— Просим вас!

После долгих раздумий Сон У заговорил:

— Думаю, причина в нерегулярном сне.

На этих словах глаза девушек заблестели. Сон У продолжил:

— Ну и если добавить к этому стресс — получится идеальное сочетание.

Ким Со Хи уже вовсю что-то записывала. Никто и представить не мог, что после этого нелепого ответа Сон У диета на основе стресса станет невероятно популярной.

Когда лекция Сон У о похудении закончилась, Блу осторожно спросила:

— Учитель, вы не могли бы нам помочь?

— Да, в чем именно?

— Мы решили раскрыть свои личности и начать открытую деятельность.

— Это отличные новости. Поздравляю.

— Именно поэтому я и прошу. Вы знаете программу «Три человека — три характера»?

— Да, знаю. Значит, вы раскроете себя в этом шоу?

— Да, верно. Не могли бы вы сняться в нем вместе с нами?

Блу даже склонила голову в просьбе.

«Три человека — три характера» — это развлекательная программа, куда приглашают троих гостей из разных сфер. Участниками шоу становились лучшие из лучших: от спортсменов и актеров до политиков.

— Если это поможет, я снимусь, но будет ли от меня толк?

Лицо Блу просияло от слов Сон У. Сам Сон У еще не осознавал, что он стал человеком, который притягивает всеобщее внимание.

http://tl.rulate.ru/book/178184/16141663