Готовый перевод Слепота / Слепота: Глава 3. Порог

Денис медленно пришёл в себя, лежа на дне ущелья. Всё тело ломило от боли, дыхание было тяжелым, и каждое движение отдавалось мучительной дрожью в мышцах. Он ощутил вкус крови во рту — губа была рассечена, а левая рука не двигалась так, как нужно. Он поднял её, пытаясь нащупать рану, и снова столкнулся с гнетущей реальностью — он ничего не видел.

Тишина давила. Существо, напавшее на него, казалось, исчезло, но вокруг царила темнота, а с ней — пустота. Он был один. Совершенно один.

"Нет. Я должен выжить."

Эти слова стали мантрой, отголоском его прошлого упрямства. Денис попытался встать, но боль в руке снова пронзила его, заставив стиснуть зубы. В этот момент что-то изменилось. Боль была настолько сильной, что на секунду время будто остановилось. Его сознание помутнело, но затем он почувствовал что-то странное — словно через эту невыносимую боль пробился неведомый импульс, лёгкий толчок изнутри.

В его голове вспыхнуло: [Новая способность активирована: "Пространственное восприятие"].

На долю секунды Денис замер, не понимая, что это значит. Но затем перед его мысленным взором начали проступать очертания. Он больше не видел глазами, но каким-то непонятным образом чувствовал пространство вокруг. Стены ущелья, в котором он находился, казались размытыми, но при этом чётко очерченными. Они словно вибрировали, отражая его присутствие, как волны звука. Он не мог это объяснить, но вдруг понял — он «видел» не глазами, а чем-то другим, чем-то новым.

"Что это?"

Информация всплывала сама собой, как будто кто-то вбил её прямо в его сознание. Пространственное восприятие позволило ему понимать окружение без помощи зрения, ориентироваться в пространстве, не полагаясь на привычные органы чувств. Его разум постепенно адаптировался, словно считывая невидимые сигналы из воздуха.

Он провел рукой по стене ущелья, которая только что казалась непроницаемой, и вдруг ощутил небольшой уступ. Пространство вокруг него стало раскрывать свои тайны. Денис сжал кулак. Боль в руке теперь казалась второстепенной. Она больше не управляла им.

"Это не конец."

Возможно, эта способность была не случайна. Мир, в который он попал, не просто лишил его зрения — он дал ему что-то взамен. Он не понимал, как это работает, но это была возможность. Способность. И он не собирался её упускать.

Денис глубоко вздохнул, прислонившись к стене. Он начал медленно подниматься, всё ещё ощущая резкую боль в теле, но его новая способность помогала ему ориентироваться. Он чувствовал вибрации каждой детали вокруг — каждую неровность, каждый камень. Это было нечто новое, неведомое, но в тот же момент — естественное, как если бы эта сила всегда была внутри него, просто ожидала момента, чтобы проявиться.

Пространственное восприятие было не зрением, но давало ему возможность чувствовать этот мир иначе. Он больше не был беспомощным.

С этой мыслью Денис продолжил двигаться вдоль стены. Он ощущал, что стена постепенно сужается, в какой-то момент его ноги почувствовали мягкость земли — под ногами простиралась узкая тропа. Но главное, что он заметил, — впереди был выход. Едва уловимый, но он чувствовал, как воздух становился чуть легче, свободнее. Это был его путь наверх.

И вдруг его новый орган чувств уловил что-то другое.

Тонкие колебания, ритмичные шаги, словно кто-то — или что-то — медленно шло по той же тропе, где находился Денис. Он замер, напрягся, прислушиваясь. Это было существо. Тот самый зверь, что чуть не убил его. Он чувствовал его присутствие, как горячий вихрь, дышащий за спиной.

Зверь тоже не ушел. Он тоже нашёл его след.

Денис стиснул зубы. Адреналин хлынул в кровь, его мышцы напряглись. Теперь у него был выбор: бежать или бороться.

"Ты больше не сможешь застать меня врасплох."

Пространственное восприятие дало ему шанс выжить. Он чувствовал каждую мелкую деталь, каждый шаг зверя, который приблизился на опасное расстояние. Его когти скребли землю, и Денис ощутил, как тёплый, хриплый выдох зверя коснулся воздуха рядом с ним.

"Теперь это моя игра."

Не медля, Денис схватил ближайший острый камень, который его новые ощущения нашли среди груды у стены. Прислушиваясь к звукам и чувствуя колебания пространства, он взвесил камень в руке, ощупал его контуры, чтобы точно понять, как его использовать.

Зверь приблизился ещё на шаг, и в этот момент Денис бросился вперёд. Резкий удар камня с силой пришёлся по черепу существа. Зверь взвыл, отпрянул назад, но Денис не дал ему времени на восстановление. Он снова нанес удар, на этот раз в шею, и услышал хруст костей под тяжестью удара. Это ощущение его захватило — сила, возвращавшаяся к нему с каждым новым движением.

Зверь рухнул на землю, хрипя и издавая последние, агонизирующие звуки.

Денис стоял, тяжело дыша, чувствуя, как кровь зверя капает на землю. Вокруг всё ещё царила темнота, но он видел больше, чем когда-либо раньше. Этот новый мир дал ему не просто способность — он дал ему шанс на выживание. И теперь, когда он понял это, он был готов принять вызов.

"Если этот мир хочет сломать меня, пусть попробует."

С этими словами он повернулся к тропе, которая вела его вверх, к выходу. Тьма больше не была врагом. Она стала его союзником.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/17818/4968047