Готовый перевод For Love of Magic / HP: Из Любви к Магии: Глава 411

Глава 48

  1 сентября 2018 года. Спеллхейвен.

  Сбор Войска Ворона занял всего пару минут, но по ощущениям прошла целая вечность, как обычно и бывает, когда торопишься.

  Гарри за них немного переживал. Двое уже погибли в прошлом месяце, а один из них ещё совсем новичок. Обучены они хорошо и уже имели некий боевой опыт, но их было всего восемь человек, и у Джонса не нашлось достаточно времени, чтобы поработать с ними над тактикой. Тем более что подполковник ещё не до конца освоился с реалиями магического боя.

  Такое, пусть и малое, переживание за Войско Ворона, Гарри удивило. Сейчас ему стало трудно испытывать хоть какие-либо чувства к людям, не принадлежащим к его ближайшему окружению… да и раньше такое не особо-то случалось. Но он полагал, что это неспроста. Те, кто вступил в Войско Ворона, люди более целеустремлённые, и Гарри это уважал, поэтому и не хотел, чтобы они погибли. Он принял решение предоставить им более продвинутое и не столь ориентированное на боевые действия магическое обучение, как только вся эта возня с Волдемортом закончится.

  Но то будет позже. А пока что нужно было определиться со стратегией.

  — Я согласна, что это, скорее всего, отвлекающий манёвр, но мы не можем просто так проигнорировать нападение на забитый детьми поезд, — твёрдо произнесла Дора, пока они ждали сбора Войска Ворона.

  Пальцы Гарри сжались вокруг посоха, и он подавил желание высказаться о том, что на самом деле они могут так поступить. Он знал, что эти слова не вызовут особого восторга.

  — Там будет Дамблдор, а Боунс уже много лет укрепляет авроров. Можем послать им на помощь Войско Ворона, но я хочу, чтобы мы вчетвером сосредоточились на Волдеморте, — сказал он.

  Дора прикусила губу.

  — Но что, если этого будет недостаточно? Мы даже не знаем наверняка, отправится ли Волдеморт в Министерство.

  — Я могу отправиться в Хогсмид, а вы трое пойдёте в Министерство, — предложила Луна с одним из своих уникальных мечтательных выражений на лице.

  — Нет, — дружно отказались все остальные.

  Между ними существовало негласное соглашение, что Луна никогда не должна сражаться одна. Она прекрасно владела защитной магией всех видов, но, чтобы стать настоящим бойцом, ей не хватало инстинктов убийцы. Единственная причина, по которой её вообще брали в бой, заключалась в том, что она не хотела оставаться в стороне.

  — Но в её словах есть смысл, — задумчиво проронила Флёр. — Нас троих ведь достаточно, чтобы справиться с Волдемортом?

  Возможно, так оно и было, но Гарри всё равно не хотел, чтобы они разделялись. Чисто эмоциональное желание уберечь своих женщин, проскользнувшее сквозь его холодный объективизм, присущий ему во всех остальных вопросах. Месяц назад он уже чуть не потерял Дору и больше не желал снова рисковать.

  — Тогда я пойду в Хогсмид, а вы трое — в Министерство, — твёрдо заявила метаморфичка.

  — Нет, — мгновенно осадил её Гарри.

  — Чёрт побери, Гарри, мы не можем просто надеяться на лучшее и отправиться за Волдемортом, закрыв глаза на всё остальное, — огрызнулась она.

  — Тогда Флёр отправится в Хогсмид, — заключил Гарри, признавая поражение, со скрытым в голосе разочарованием. Он прекрасно понимал, что если будет возражать и дальше, то Дора просто проигнорирует его и пойдёт туда одна. Порой она была упряма, как осёл.

  — Я? — удивлённо спросила Флёр.

  — Да, почему она? — растерянно нахмурившись, спросила Дора. — Из нас троих я самая уравновешенная.

  «Потому что Флёр меньше всех склонна к глупым героическим поступкам», — подумал Гарри в единении своего собственного разума.

  — Потому что её заклинания больше подходят для открытой местности, — сказал он. И это было правдой.

  — Ладно... — медленно кивнула Дора.

  — Если мы будем сражаться под землёй, то мне это не понадобится, — неожиданно заявила Луна, протягивая наполненную какой-то странной бежево-красно-жёлтой жидкостью бутылочку с зельем. — Держи, Флёр. Просто брось его на землю где-нибудь рядом с врагами.

  — Что это? — с любопытством спросила Флёр, осматривая содержимое бутылочки.

  — Я называю это Стив, — совершенно серьёзно ответила Луна.

  — Но что это такое?

  — Я бы не хотела испортить сюрприз.

  Флёр бы и дальше могла выдавливать ответ, а Гарри мог бы поучать миниатюрную блондинку в том, что поле боя — не место для сюрпризов, даже дружеских, но его зеркало вдруг снова завибрировало.

  — Мадам Боунс, ещё раз приветствую, — сказал он, отвечая на звонок.

  — Поттер, ты был прав, — грубо отозвалась ведьма. — Я только что получила сообщение о проникновении в Министерство Пожирателей Смерти, но я не могу туда никого отправить. Ситуация в Хогсмиде ужасная и становится только хуже, но Волдеморта здесь нет. Поторопитесь!

  Она прервала связь, не сказав больше ни слова.

  — Должно быть, это чертовски хороший отвлекающий манёвр, — задумчиво сказал Гарри и повернулся к Флёр: — Мне нужно, чтобы ты мне кое-что пообещала.

  — Что? — спросила она, приподняв бровь и нагло ухмыляясь.

  — Если ситуация там начнёт накаляться, ты воспользуешься своим экстренным порталом и уберёшься оттуда, независимо от того, кого или что ты там бросишь.

  Её ухмылка померкла под его серьёзным взглядом. Краем глаза он заметил, как лицо Доры озарилось пониманием и возмущением.

  — Я обещаю, — сказала Флёр.

  Гарри всё ещё не радовала идея, что им придётся разделиться, но от этого обещания ему стало немного легче.

  Гарри, Тонкс и Луна появились в Атриуме Министерства с хлопком от перемещённого вместе с ними воздуха, и быстро осмотрели помещение на предмет угрозы.

  Но ничего не нашли. Более того, в большом зале оказалось совершенно безлюдно. Необычно, даже с учётом того, что у большинства людей рабочее время уже подошло к концу, но очевидные следы повреждений от заклинаний достаточно ясно говорили о причине сего запустения. Даже Фонтан Магического Братства оказался разнесён на куски. Но невелика потеря, так как эта чёртова штуковина была невероятно уродлива, как внешне, так и символически.

  — Они ведут к лифтам, — тихо произнесла Тонкс.

  — Как бы мне хотелось, чтобы у Министерства хватило мозгов для постройки лестниц, — проворчал Гарри, пока они двигались к лифтам. Не нужно быть тактическим гением, чтобы понять, что те представляют собой почти идеальное место для засады. Если бы не их магия, он бы и шага к ним не сделал.

  — Они были раньше, но люди так обрадовались, когда появилась возможность обойтись без них, что в итоге все лестницы просто заменили на лифты, — сообщила Тонкс.

  — Так и знал, — насмешливо хмыкнул Гарри.

  Несмотря на все его опасения по поводу лифтов, когда они добрались до Отдела Тайн, никакая засада их там не ожидала: ни сразу после выхода из лифта, ни в проходной комнате, соединяющей различные отделы, где Невыразимцы проводили свои исследования.

  Не говоря ни слова, Гарри повернулся лицом к двери, из которой они только что вышли, и с помощью слабого заклинания огненного письма начертил на ней светящийся огненный круг. Этот огненный круг на абсолютно чёрной двери очень напоминал Знак Тьмы из «Dark Souls», что очень позабавило Гарри и стало главной причиной, по которой он использовал именно эту форму.

  — Для чего это? — спросила Тонкс.

  — Сейчас увидишь.

  Комната начала вращаться. Сначала медленно, но затем быстро набрала обороты, пока свечи голубого огня на стенах и оранжевая огненная метка самого Гарри не стали размытыми.

  — Только Невыразимцам известны заклинания, позволяющие управлять этой дурацкой комнатой, — объяснил Гарри своим обыденным тоном. — В первый раз выбраться отсюда оказалось очень непросто.

  — Значит, нам придётся открывать двери наугад и надеяться, что мы попадём в нужную? — в отчаянии спросила метаморфичка.

  — Боюсь, что да.

  — И как только тебя здесь тогда не поймали? — пробормотала она, направляясь к ближайшей двери.

  — О, я уверен, Невыразимцы знают, что кто-то к ним наведывался, но навряд ли они признаются в бреши в своей системе безопасности, — Гарри попытался открыть дверь и нахмурился, когда та не поддалась. Но продолжил говорить: — Дело в том, что я так ни разу и не увидел Невыразимцев, когда приходил сюда. Поскольку они могут сами выстраивать своё собственное расписание, полагаю, рабочий день у них довольно короткий.

  — Ну ещё бы, — насмешливо хмыкнула Тонкс и попробовала открыть следующую дверь, но нахмурилась, когда та так же не шелохнулась.

  — Я думаю, все двери запечатаны, — мечтательно проронила Луна, слегка постукивая палочкой по двери перед собой. Она не смогла открыть ни одну из них.

  — Теперь уже походит на ловушку, — заметил Гарри, небрежно отступая назад к центру комнаты и предлагая девушкам идти за ним.

  В этот момент одна из дверей открылась, и из неё вышел Драко, мать его, Малфой, прям как настоящий крутой парень. Всё это выглядело очень драматично, но произвело бы куда большее впечатление, если бы они не ощущали, что на самом деле он вовсе не крутой.

  — Неплохо, — усмехнулся молодой Пожиратель Смерти.

  — Ты здесь, чтобы устроить нам ловушку? — недоверчиво спросил Гарри, не веря самому себе и глядя на своего бывшего школьного… в общем-то, неприятеля. Драко так и не смог дослужиться до чего-то более серьёзного. — Я всегда знал, что ты тупой, но это уже... верх тупости.

  Глаза Драко горели ненавистью, но ему удалось сдержать себя в словесном ответе:

  — Это я-то тупой? — усмехнулся он. — Тогда кем же считать тебя и твоих шлюх, попавших в эту ловушку?

  Тонкс закатила глаза, а Луна недоумённо моргнула.

  Гарри возвёл глаза к небу, словно умоляя всех божеств, в которых он не верил, дать ему терпения при общении с этим дураком.

  Наконец он вздохнул и снова обратился к Драко:

  — Во-первых, такого понятия, как шлюха, не существует. Люди любят трахаться, и какие-то больше других, просто смирись с этим. Во-вторых, это очень печально, раз ты решил, что сможешь справиться хотя бы с одним из нас. Это ведь совершенно очевидно, что безносому чудиле нужен был отвлекающий манёвр, и ты, наверное, единственный, кто оказался настолько глуп, чтобы добровольно согласиться на такую самоубийственную миссию. Твоя мать будет так разочарована.

  При упоминании матери Драко взвизгнул от ярости и поднял палочку в явно враждебной манере.

  Волна духовной силы вырвалась из Гарри прежде, чем Драко успел поднять палочку хотя бы наполовину, отчего Пожиратель Смерти врезался в стену позади себя.

  — Твоя ненависть сильна, Драко, — по ходу дела сказал Гарри. — Достаточно сильна, чтобы удержать тебя на ногах, но одна лишь ненависть не даст тебе силы бросить мне вызов.

  Драко оскалился, его зубы громко заскрипели. Взмахнув палочкой, он выплеснул свою ненависть в злобное проклятие, как и учил его Тёмный Лорд.

  Гарри небрежно взмахнул посохом, легко отразив удар, а затем вырвал палочку из рук молодого Пожирателя Смерти быстрым Обезоруживающим Заклятьем.

  — И что теперь, Драко? — спросил он.

  — Гарри, хватит играть с этим идиотом, — резко вмешалась Тонкс. — Если Волдеморта здесь нет, значит, он, скорее всего, в Хогсмиде.

  Драко больше не мог этого выносить. Его гордость и ненависть требовали сатисфакции. Он думал, что сможет одолеть Поттера, ведь он прошёл обучение у самого Тёмного Лорда, и ему было досадно видеть, какая огромная разница в силе между ними оказалась.

  Но у него в рукаве имелся ещё один козырь. В тот момент, когда Гарри обратил свой взор на Тонкс, чтобы согласиться с её словами, Драко потянулся к своей мантии, достал наполненный тошнотворной жёлтой жидкостью пузырёк с зельем и разбил его об пол.

  Звук бьющегося стекла привлёк внимание всех присутствующих, и их глаза расширились, когда жидкость начала быстро испаряться, превращаясь в тошнотворный жёлтый туман.

  — Взлетаем! — крикнул Гарри, и все трое поднялись вверх, спасаясь от тумана.

  Драко начал смеяться, понимая, что Поттеру и его сучкам не спастись. Руквуд научил его заклинаниям, позволяющим контролировать эту комнату, и он запечатал все двери так, чтобы их нельзя было открыть с этой стороны. Драко уже принял противоядие от только что выпущенного в воздух яда, так что ему теперь представится честь наблюдать, как враги умирают прямо у него на глазах.

  Его ликование длилось примерно столько же, сколько ему потребовалось времени на осознание, что глаза, кожа и внутренности начинают гореть от боли. За этим осознанием последовало другое. Выданное ему «противоядие» противоядием вовсе не являлось.

  — Мы больше не можем добраться до дверей, — Луна заметила это со спокойствием, совершенно неуместным в данной ситуации, особенно учитывая кричащего внизу в агонии Драко.

  — Тогда мы сделаем свою собственную, — Гарри повернул свой посох к потолку и выпустил мощное выдалбливающее проклятие. У них, конечно, имелись при себе матерчатые маски, зачарованные на отфильтровывание ядов в воздухе и даже на подводное дыхание, но, похоже, что этот туман был сам по себе едким.

  Девушки сразу же поняли его замысел и принялись помогать. Тонкс с помощью своих заклятий проделала пробоину, а затем с помощью взрывных разнесла её, а Луна выставила щит, чтобы защитить их от острых осколков и падающих обломков.

  Камень оказался толстым, но не был зачарован на прочность. Видимо, никто не предполагал, что в один прекрасный день кто-то попытается его разнести на куски. Настоящая проблема заключалась в типичном для волшебников подходе к архитектуре, которого те зачастую придерживались. То есть, если что-то нужно было подправить, они чаще всего не заботились о целостности конструкции, если это выходило слишком хлопотно. Да и зачем, если магия и так прекрасно удерживала всё вместе?

  Может, вращающийся проходной зал Отдела Тайн для Невыразимцев и был впечатляющим и удобным, но конструктивно, с точки зрения физики, надёжным его не назовёшь. Потолок здесь не двигался, зато двигались стены, и для того, чтобы они функционировали как положено, требовалось множество заклинаний. Многие из них оказались привязаны к потолку и начали развеиваться после того, как Гарри и Тонкс принялись взрывать его.

  Как только эти заклинания канули в небытие, всех троих охватило чувство, схожее с тем, когда закладывает уши от перепада атмосферного давления, а затем повреждённый потолок внезапно обрушился, вывалив большую часть Атриума Министерства в Отдел Тайн, обломки которого заскользили по защитному заклинанию Луны.

  — Невыразимцы нас теперь всю жизнь будут ненавидеть, — язвительно выдала Тонкс, глядя на оставленные после них разрушения.

  — Ужас-то какой, — с сарказмом ответил Гарри.

  — Это вододыщащие личинки? — взволнованно спросила Луна, указывая вниз на большой резервуар с окрашенной в зелёный цвет водой, внутри которого плавало нечто, похожее на мозги. Она вспомнила, как в одной из своих статей отец рассказывал об этих вододыщащих личинках.

  — Нет, это когниворы. Пожиратели мыслей, — ответил Гарри. На его лице появилось задумчивое выражение, когда он понял, какой шанс представился в этой ситуации.

  Затем он направил на них свой посох и уничтожил резервуар мощным взрывным проклятием.

  — А на кой хуй это сейчас было?! — потребовала Тонкс.

  — Это гадость, — Гарри никогда не думал, что ему удастся найти направление магических исследований, которое он не сможет стерпеть, но Невыразимцы каким-то образом сумели такое отыскать. Создание маленьких пожирателей разума, способных питаться твоими мыслями и превратить в слюнявого имбецила, вызывало у него неподдельное отвращение, и это говорил человек, который считал дементоров не такими уж и плохими. Ну да, они могли забрать твою душу, но, по сути, это считался всего лишь ещё один способ умереть. Он хотел уничтожить когниворов с того самого момента, как впервые прогулялся по Отделу Тайн и порылся во всех их исследовательских записях, что оставили на виду.

  С безопасностью у них было очень плохо.

  — Тебе ли такое говорить, — пробормотала Тонкс. Она прекрасно знала, какое странное дерьмо он вытворяет в своих лабораториях.

  — По крайней мере, я не хватаю на улице бездомных и не раскраиваю им черепа, — высокомерно ответил Гарри.

  — Что? — испуганно спросила Тонкс.

  — А откуда, по-твоему, у них эти мозги? — с сарказмом спросил Гарри.

  Лицо метаморфички помрачнело, поскольку её мнение о Министерстве вдруг резко упало. Ей даже мысль в голову не пришла, чтобы усомниться в словах Гарри. Отдел Тайн существовал ещё до появления Министерства, хотя раньше он так не назывался, и в основном был независим от правительства. Невыразимцы могли делать всё, что им заблагорассудится, если только они делали это по-тихому, а она уже навидалась, чем оборачивается для людей слишком большая свобода. Чёрт, она и сама это испытала.

  Дальнейший разговор прервался, когда все они почувствовали у себя три быстрых импульса магии. У всех четверых на левой руке имелось по три браслета — по одному на каждого из их возлюбленных, — скреплённых кровью, отданной по доброй воле. Знак преданности, куда более глубокий, чем обручальное кольцо, но он также служил ещё и нерушимым устройством слежения. В данном случае сработал второй эффект, так как он позволял владельцу браслета «прощупывать» магию тех, с кем он был связан.

  Три сигнала означали срочный клич о помощи.

  К их большому неудовольствию, точка Аппарирования Атриума и большинство каминов обрушились вниз в Отдел Тайн, и им пришлось воспользоваться лифтом для посетителей, чтобы выбраться из-под зоны действия вардов.

  Пока они с нетерпением ждали, когда лифт начнёт движение, Гарри уже обдумывал то, что они здесь сегодня выведали.

  Волдеморт знал, что это ловушка. Конечно, такую возможность он не исключал. Гарри, само собой, заподозрил бы в этом ловушку, если бы их поменяли местами, но он полагал, что благодаря паранойи из-за пророчества у Волдеморта возникнет туннельное зрение.

  Но то зелье, которое использовал Драко… приготовление чего-то, что при контакте с воздухом превращалось в едкий туман — дело пиздецки сложное. Нужно быть мастером, чтобы поддерживать такое зелье в жидком состоянии достаточно долго и поместить его в бутылку, и, насколько он знал, единственным Пожирателем Смерти, обладавшим необходимыми навыками, являлся Снейп.

  Снейп, которому Дамблдор слишком сильно доверял и который мог рассказать об этой ловушке, хотя знать о ней ему было совершенно необязательно.

  Гарри сделал себе мысленную заметку тщательно изучить эту возможность и всадить нож в горло Снейпу, если это окажется правдой. Может быть, в душе этот человек и был врагом Волдеморта, но его в большей степени мотивировала ненависть. То, что он больше всего ненавидел Волдеморта за убийство объекта своей одержимости, родной матери Гарри, не означало, что он являлся его союзником. Гарри знал, что своим сходством с Джеймсом Поттером и тем, что не раз топтал достоинство этого человека, он действительно заслужил ненависть Снейпа.

  Последней мыслью перед тем, как они аппарировали, было воспоминание о Драко Малфое, погибшем по собственной глупости. Нарцисса будет убита горем, но, по крайней мере, Гарри остался рад, что эта проблема так удачно разрешилась сама собой.

http://tl.rulate.ru/book/17817/5136997