Готовый перевод For Love of Magic / HP: Из Любви к Магии: Глава 404

  5 августа. Рэйвенхед.

  — И снова здравствуй, Белла, — поприветствовал Гарри.

  Скованная женщина посмотрела на него с нетерпеливым выражением, которое быстро сменилось растерянностью, а затем и гневом.

  — Поттер? — зарычала она, хотя в её голосе чувствовался намёк на вопрос.

  — А ты ждала кого-то другого? — спросил он, приподняв бровь.

  Беллатриса выглядела так, словно ей было трудно сосредоточиться на происходящем. И неудивительно — всё-таки она бодрствовала уже около четырёх суток, а грань между реальностью и сном начинала стираться примерно после семидесяти двух часов без сна.

  Она резко дёрнулась и застонала от боли, когда ошейник ударил её током. Видимо, она начала отключаться.

  Однако боль заставила её сконцентрироваться, и её взгляд вновь стал пристальным.

  — Поттер! — зарычала она, видимо, забыв, что уже делала это.

  — Да, — кивнул Гарри. — Позволь мне пока отключить этот ошейник.

  — Жаль, а то он мне уже начал нравиться, — заверила она с усмешкой.

  — Извращенка, — прокомментировал он по ходу дела.

  — Ты ещё не видел, насколько, — пробормотала она, уже не в состоянии цепляться за реальность и поддерживать себя в сознании.

  — Белла, посмотри мне в глаза, — приказал Гарри, склонившись над ней.

  Она подняла на него растерянный взгляд. 

  — Зелёные?

  У Гарри возникло ощущение, что она хочет узнать, почему его глаза не красные. Он проигнорировал этот вопрос и осторожно погрузился в её мысли.

  В своём нынешнем состоянии Беллатриса не имела реальной защиты от Легилименции. Её мысли были расфокусированы и больше походили на мечты, поэтому воздействовать на них получалось легко. Поскольку она уже думала о Волдеморте, Гарри без труда направил её к воспоминаниям о том, как он вручал ей Кубок Хаффлпафф.

  Он видел, как она гордилась тем, что ей доверили столь важную обязанность, и как она была полна решимости защитить Кубок даже ценой своей жизни, если потребуется. Он видел, как она в конце концов решила, что гоблины, какими бы мерзкими тварями они ни являлись, уберегут его Кубок в хранилище Лестрейнджей.

  Гарри, нахмурившись, прервал контакт. Гринготтс, Кубок Хаффлпафф находился в Гринготтсе. Это… очень неприятно. Конечно, такая возможность существовала, но он надеялся, что типичное для чистокровных презрение ко всему, кроме им подобных, исключит этот вариант.

  Вытащить его оттуда будет непросто. И гоблины, само собой, ему с этим не помогут.

  Тем временем Беллатриса на мгновение пришла в себя, потому что он сфокусировал её сознание, и теперь в ужасе смотрела на него.

  — НЕ-Е-Е-ЕТ! — душераздирающе завопила она. — Повелитель, я подвела тебя!

  Гарри смотрел на рыдающую женщину и чувствовал, как в его сердце зарождается слабая жалость. Это был не первый случай, когда кто-то из его пленников ломался, но обычно они умоляли отпустить их или пощадить, в редких случаях даже просили о смерти. Зрелище Беллатрисы, рыдающей из-за того, что она не смогла сохранить секреты Волдеморта, ощущалось даже хуже всего остального. Примерно так же, как проникновенный взгляд побитого щенка ощущался больнее, чем такой же взгляд у ребёнка.

  — Мне очень жаль, Повелитель, — она продолжала что-то лепетать, сопли и слёзы превратили её лицо в сплошное месиво. Очевидно, она снова выпала из реальности. — Пожалуйста, прости меня!

  Гарри вздохнул. Какое жалкое зрелище. Такая сильная в остальных отношениях женщина, вся жизнь которой была построена на треснувшем фундаменте.

  — Всё в порядке, Белла, — мягко произнёс он, потом взял её голову в свои руки, чтобы привлечь внимание женщины. — Просто посмотри мне в глаза, и всё будет прощено.

  Она смотрела на него с такой надеждой и искренностью на лице, что Гарри вдруг резко осознал, каким же правильным ублюдком он был. Он уже очень давно перестал считать себя хорошим человеком, и, какую бы жалость он сейчас не испытывал, у Беллатрисы имелась нужная ему информация, и это был лучший способ её заполучить.

  — Зелёные? — растерянно спросила она, прежде чем он мягко скользнул обратно в её сознание.

  На этот раз он искал другие вещи. Месторасположения, планы, стратегии, цифры, ресурсы — всё, что необходимо для ведения войны. Как и прежде, мысли Беллатрисы легко направлялись в нужном направлении, рассеянные из-за недостатка сна.

  Многое из того, что Гарри увидел, он уже успел узнать от своих предыдущих пленников, но кое-что оказалось в новинку. Беллатрису сочли слишком… напористой… чтобы отправлять её на задания по вербовке, поэтому Волдеморт держал её рядом. И она видела многое из того, что не видели другие.

  Например, Гарри наконец-то узнал, где Волдеморт скрывался весь прошлый год. В этой ебучей России. Неудивительно, что найти его было так трудно.

  Конечно, эту информацию уже не используешь. Из воспоминаний Беллатрисы стало ясно, что после нападения на Спеллхейвен они куда-то переехали, возможно, даже не раз. Она знала только, куда должна была потом отправиться, и Гарри это место проверит, но он сомневался, что из этого что-нибудь выйдет.

  Однако кое-что полезное здесь всё же нашлось. Проклятые Пожиратели Смерти научились сливаться с обычным миром! Значительная часть новобранцев, очевидно, не столь хорошо понимала, что происходит, по сравнению с типичными британскими волшебниками. И это могло вылиться в серьёзную проблему, поскольку означало, что просто следить за магическими точками в стране — уже недостаточно. Придётся расширить область своей шпионской сети с помощью Палантира, правда, у него не имелось возможности запросто определить, является ли кто-то Пожирателем Смерти, если только у него не имелось Чёрной метки. А той награждали только членов внутреннего круга.

  И кстати, о новобранцах: их было так много! Больше сотни.

  Это сильно встревожило Гарри. Огромное количество напавших на него волшебников под Империусом прошлой ночью уже говорило о том, что их до жути много. Но такое открытие всё равно оказалось неприятным. Как Волдеморту удалось всего за год собрать столько людей? Как он смог заставить стольких людей присоединиться к нему всего за год?

  Магический мир ведь крошечный, на всей планете насчитывалось, наверное, менее ста тысяч ведьм и волшебников. Правда, процент сомнительных личностей в нём был куда выше, чем в обычном, но Волдеморт вряд ли мог добиться такого успеха в вербовке, да ещё с его репутацией и таким грязным послужным списком.

  Далее речь шла о мерах защиты от обнаружения, которые Волдеморт разработал с помощью Огастеса Руквуда. Бывший Невыразимец, видимо, догадался, что Этал — существо ветра, и разработал несколько вардов, блокирующих чувства змея.

  Просто, блядь, зашибись. Нужно было как можно скорее избавить Волдеморта от этого конкретного индивида. Тёмный Лорд оказался довольно умён, но сосредоточился на чистой боевой мощи, оставляя новаторское мышление таким людям как Руквуд и Снейп. Может быть, стоит избавиться и от Снейпа? Ведь теперь, с этой реорганизацией Пожирателей Смерти, в качестве шпиона для Дамблдора толку от него было уже не так много.

  Ещё одна тревожная новость, которую он узнал, касалась таинственного убийцы, которого Люциус Малфой нанял, чтобы убить Гарри на втором задании Турнира Трёх Волшебников. Благодаря Беллатрисе он наконец-то смог узнать имя этого человека. Горан Гойков, волшебник сербского происхождения, не имеющий ни малейшего отношения к... да вообще ко всему. Просто палочка по найму.

  Наёмник уже закончил свою работу на Волдеморта — что не давало покоя Белле, считавшей служение Тёмному Лорду высшей честью, — но именно он предложил реорганизовать Пожирателей Смерти в террористическую организацию современного типа и выступал для них в роли инструктора.

  Если бы дело было только в этом, то ещё ладно, но куда большее беспокойство вызывал тот факт, как этот человек вообще оказался на службе Волдеморта. Какой-то неизвестный нанял его по неизвестным причинам, чтобы тот помогал Драко Малфою с не пойми каким заданием, которое выпало этому маленькому белобрысому болвану, и которое, как оказалось, заключалось в восстановлении физической формы Волдеморта.

  Кто-то играл с ними из тени.

  Гарри сказал себе, что если вампиры — единственная группа теневых манипуляторов, о которой он знал, то это ещё не значит, что именно они и были теми игроками. Тем не менее, подозрений на их счёт меньше не стало.

  Последнее, что он узнал, касалось змеиной подруги Волдеморта, Нагайны. Он уже знал о ней от остальных, но они не проводили столько времени рядом со змеёй, сколько Беллатриса. И естественной ту уж точно не назовёшь. Эта чёртова тварь была размером с анаконду, если не больше, и к тому же крайне ядовита. Кроме того, она обладала значительной устойчивостью к магии, умом и удивительной для такого крупного существа скрытностью.

  Среди прочих воспоминаний Беллатрисы о Нагайне выделялось одно особенно важное.

  «Она прекрасна, Повелитель», — говорила Беллатриса, бросая восхищённый взгляд на Нагайну, когда та проползала мимо.

  — Она — часть меня, — хвастался Волдеморт.

  Гарри едва не потерял контроль над своим зондом Легилименции. Это прозвучало так, словно Волдеморт превратил Нагайну в крестраж… но он ведь, само собой, не стал бы такого делать? Живое, бренное существо в качестве крестража? Даже для Волдеморта это выглядело как чертовски беспечное отношение к своей душе!

  И если Нагайна была крестражем, это означало, что неизвестным оставался всего лишь один и, скорее всего, это либо меч Гриффиндора, либо диадема Рейвенкло.

  Гарри ещё какое-то время порылся в мыслях Беллатрисы и, нахмурившись, выбрался из них. Беллатриса не обращала внимания на детали действий Волдеморта, если ей не было приказано обратного. Всё её внимание было сосредоточено на том, какой он замечательный и что она может для него сделать, а не на том, что он делает.

  Она действительно оказалась тем самым тупым инструментом, о котором он говорил несколько дней назад.

  Скованная ведьма моргнула и разразилась рыданиями в новом приступе, осознав, что опять невольно предала своего хозяина. К счастью, это продолжалось недолго. Недостаток сна ударил по ней подобно кирпичу, и она потеряла сознание на полувсхлипе.

  Гарри посмотрел на неё и со вздохом покачал головой, затем отвязал её и перенёс по воздуху в камеру с нормальной кроватью. Возможно, он ещё сможет извлечь из Беллатрисы какую-то пользу, но, скорее всего, не с помощью Легилименции. Лишать её сна больше не имело смысла.

http://tl.rulate.ru/book/17817/5121145