Готовый перевод For Love of Magic / HP: Из Любви к Магии: Глава 364

  Дом на площади Гриммо.

  По счастливой случайности у Ордена Феникса как раз в это время проходило собрание, и Гарри решил его сорвать. Вероятно, они всё равно ничего важного не обсуждали.

  — Всем доброго дня. Как дела? — сказал он, ворвавшись в комнату через дверь.

  Все члены Ордена выглядели испуганными. О, они знали, что пользовались его домом, просто он ни разу не приветствовал их в доме лично.

  Многие из присутствовавших оказались Гарри знакомы: Аластор «Безумный Глаз» Муди, Римус Люпин, бывшая девушка Сириуса, Гестия Джонс, Уизли и другие Уизли. И, конечно же, Снейп.

  — Поттер, что ты здесь делаешь? — съязвил упомянутый последним мужчина.

  В ответ Гарри выстрелил ему в лицо оглушением.

  От шока все замолчали, а потом заговорил недавно принятый в ряды Ордена парень:

  — Очуметь, — выдохнул в благоговении Рон Уизли, восхищённый тем, что его самый ненавистный профессор оказался столь легко повержен.

  — Мы в восхищении, — торжественно заявили Фред и Джордж.

  — Гарри, зачем ты это сделал? — укоризненно спросил Дамблдор.

  — Он гость в моём доме, и у него хватило наглости потребовать, чтобы я объяснил своё появление? — саркастически ответил Гарри. — Кроме того, так он получит настоящее оправдание.

  — Настоящее оправдание чего? — спросил Дамблдор в замешательстве.

  — Того, почему он не знал о нападении на Малфой-Мэнор.

  — Каком ещё нападении на Малфой-Мэнор? — старый волшебник был в полном недоумении.

  — То, что мы с тобой и ОМП организуем через несколько часов.

  Дамблдор молчал несколько секунд, прежде чем снова заговорить:

  — Не ошибусь ли я, предположив, что ты считаешь, что Волдеморт сейчас находится в Малфой-Мэноре?

  — Я ничего не «считаю», я знаю это наверняка. Мы с тобой отправимся туда и захуячим Волди в могилу. Снова.

  — Гарри, я не думаю, что нам стоит в этом деле быть поспешными, — предостерёг Альбус. Он не хотел упоминать здесь крестражи, но не понимал, зачем Гарри рваться в битву, которая ничего не даст.

  — Поспешными? — повторил Гарри. — Поспешность — это когда ты несёшься в бой сломя голову. А это преднамеренная и спланированная атака на вражеский опорный пункт, пока его силы не успели восстановиться. Я иду, не обманываясь и думая, что смогу сравниться с Волдемортом в бою, а это значит, что ты тоже туда пойдёшь, даже если мне придётся тащить тебя туда за бороду.

  — Ты не можешь так разговаривать с Директором! — запротестовала Молли Уизли.

  — Их-за таких, как ты, он сильно привык к тому, что его слова воспринимаются как закон, — парировал Гарри. — Я буду разговаривать с ним так, как мне, блядь, заблагорассудится, и сейчас я говорю, что он поднимет свою старую морщинистую задницу и будет сражаться. Нельзя выиграть войну, отсиживаясь в обороне.

  — Парнишка прав, — вздохнул Муди.

  Альбус сдержал вздох, когда Орден посмотрел на него, ожидая ответа. Он не сомневался в серьёзности угрозы со стороны Гарри. Шансы на то, что парню действительно удастся затащить его в бой, были невелики, но он вовсе не хотел ссориться с молодым волшебником. Чтобы справиться с Волдемортом, они должны были работать сообща.

  Но Гарри был таким импульсивным! И так быстро прибегал к летальным средствам...

  — Очень хорошо, — тяжело выдал директор.

  — Я хочу с вами, — сказал Муди с уродливой ухмылкой на лице.

  — Уверен, что Боунс не будет против, — решительно согласился Гарри, вполне довольный таким компаньоном. Этот искалеченный аврор — один из немногих членов Ордена, являвшийся проверенным бойцом.

  — А как же мы? — пожаловался Рон Уизли.

  Молли Уизли уже собиралась отчитать младшего сына за желание подвергнуть себя опасности, но Гарри прервал её насмешливым фырканьем.

  — Вы? — повторил он насмешливо. — И кто же тут собрался? Домохозяйки, лавочники, бюрократы и дети, настолько зелёные, что всё ещё писаются в штаны. От вас не будет никакого толку в драке, даже если Боунс позволит вам в ней участвовать.

  — Ты ведь не старше меня! — крикнул Рон в ответ, чувствуя, что это был камень в его огород.

  — Рональд, хватит, — вмешался Дамблдор.

  — Но профессор, я могу сражаться! — настаивал Рон.

  Гарри пальнул в него оглушением.

  — Рон! — вскрикнула Молли Уизли и бросилась к сыну.

  — Настоящий боец! — саркастически выдал Гарри, вызвав у Муди кряхтящую усмешку.

  — Да что с тобой такое?! — пронзительно потребовала Молли. — Ты не можешь просто так кидаться в людей проклятиями.

  — С ним всё будет в порядке, магическое оглушение воспитывает характер, — пренебрежительно парировал Гарри и повернулся обратно к Дамблдору. — Что ж, это было весело, но у меня есть и другие дела. Дамблдор, Муди, я жду вас в Министерстве через четыре часа. Фред, Джордж, держите засаленное пятно без сознания, пока всё не уляжется.

  — Держать Снейпа без сознания?

  — К нашему превеликому удовольствию.

  Гарри ухмыльнулся от их первоклассной актёрской игры и удалился. Эти двое, несмотря на опасность, отказались от его предложения переехать в Спеллхейвен, решив остаться в Британии со своей семьей. Тем не менее, поскольку их сотрудничество было негласным, они и вовсе могли не стать мишенью. По крайней мере, не из-за связи с ним.

  Гарри не знал, что они вступили в Орден Феникса, но и не был этому сильно удивлён. Он полагал, что Билл и Чарли тоже являлись членами Ордена. То есть практически все Уизли, кроме Джинни и Перси, теперь были его частью, а Джинни вполне могла настоять на вступлении, как только достигнет совершеннолетия.

  Было как-то странно считать Перси самым умным из Уизли, но ничего не поделаешь. Остальным явно не хватало мозгов, раз они добровольно решили ввязаться войну.

***

  — Люди всегда на тебя так смотрят? — спросила Флёр, когда они вчетвером ехали в лифте Министерства в ОМП.

  — В целом, да, — пожал Гарри плечами.

  Они были одеты в свои доспехи из шкуры василиска и притягивали к себе немало глаз.

  — Я по умолчанию такого удостаивалась, когда наши отношения стали публичными, — с отвращением заметила Дора. — Это одна из тех вещей, которые облегчили мою отставку.

  — Нельзя винить их за то, что они пялятся на таких красивых женщин, — с ухмылкой заметил Гарри.

  — Лесть открывает все двери, — ухмыльнулась Флёр.

  — Даже в ваши трусики?

  — Особенно в наши трусики.

  — Эй, не говори за мои трусики, — шутливо запротестовала Дора.

  — На мне нет трусиков, — прощебетала Луна.

  — Жаль, что у меня нет времени воспользоваться этим, — скорбно отозвался Гарри, как раз, когда они приехали и двери лифта начали открываться.

  — Не волнуйся, Гарри. Когда мы вернёмся домой, на мне всё так же не будет трусиков, — успокоила его Луна.

  Это замечание подслушал один из клерков ОМП и, увидев, от кого оно исходило, поспешил скрыться из виду.

  — Вот и ещё один безумный слух, — простонала Дора.

  — Скорее всего, — усмехнулся Гарри.

  Чтобы добраться до кабинета Амелии Боунс, много времени не понадобилось. Муди и Дамблдор уже находились там.

  — Привет, Муди, — поприветствовала Дора своего старого наставника.

  — Тонкс, — прорычал в ответ седовласый аврор, оглядывая её. — Хорошие доспехи.

  — Что есть, то есть, — слегка приободрилась Дора.

  — Поттер, — поприветствовала Амелия.

  — Мадам Боунс.

  — Ты был прав, — продолжила она. — Я попросила Скримджера и команду авроров установить слежку, и они сообщили, что в Малфой-Мэноре однозначно находятся Пожиратели Смерти. Но никаких признаков Волдеморта.

  Амелия на месте бы провалилась, если бы струсила перед этим именем, если уж семнадцатилетний мальчишка так безнаказанно произносил его вслух.

  — Он там, — заверил Гарри. — А если нет, то, возможно, это к лучшему. Так легче убить его приспешников.

  — Убить, Гарри? — спросил Дамблдор.

  — Ну, сначала возьмём в плен. А убьём позже, когда от них не будет больше проку.

  — Поттер, мы не казним пленников по прихоти, — нахмурившись, заявила Амелия.

  Гарри достал пергамент и протянул ей.

  — Особое разрешение от Фаджа, — сказал он, когда она начала читать. — Азкабан уже доказал свою ненадёжность, и поскольку речь идёт не просто о преступниках, а о враждебных силах, намеревающихся устроить переворот в стране, наш уважаемый Министр разрешил мне взять под стражу всех пленников вместо передачи их ОМП.

  Амелия прочитала весь документ и нахмурилась, глядя на письменное доказательство глупости Фаджа. Этот неуклюжий дурак так отчаянно хотел избавиться от проблемы, что предоставил рядовому гражданину неслыханные привилегии. Это был не просто указ, позволявший Поттеру брать пленников под свою стражу, это было освобождение от юридических последствий за действия, совершённые в стремлении победить Волдеморта.

  И действительно, в силу сложившейся ситуации приходится пойти на некоторые уступки. Именно поэтому она не стала возражать против участия Дамблдора, несмотря на то, что технически он не имел никакого права участвовать в операции ОМП. Но он был могущественным волшебником и мог пригодиться в борьбе с самим Волдемортом.

  Однако Фадж пошёл ещё дальше. Он дал Поттеру право делать с Пожирателями Смерти и Волдемортом всё, что тому заблагорассудится. Поттер мог распять их всех прямо в Косом переулке и никак бы не нарушил закон.

  Тем не менее тут имелась и обратная сторона. Пожиратели Смерти классифицировались как вражеские боевики, а не как преступники. Отличие было важным. Кроме того, освобождение Поттера от юридических последствий распространялось только на действия, совершённые в отношении Пожирателей Смерти, поэтому оно перестанет действовать, как только ситуация урегулируется.

  У Амелии закралось ощущение, что Поттер всё ещё рассчитывает на то, что её ненависть и страх других людей перед Пожирателями Смерти удержат их от слишком бурных возражений, что определённо случилось бы, если бы эта глупость Фаджа имела более широкий масштаб. Она всё ещё задавалась вопросом, откуда парень узнал о её глубокой ненависти к этим мерзавцам. Она ведь это так тщательно скрывала.

  Амелия бросила на него мимолётный взгляд: его зелёные глаза встретились с её голубыми.

  «Позволь мне убить их за тебя», — пришла ей в голову чужая мысль.

  Амелия вытолкнула его из своей головы, сверкнув глазами. У него хватило наглости использовать Легилименцию на главе ОМП, хоть он и не пытался прощупать её мысли.

  Тем не менее мысль казалась заманчивой, и это, конечно, предотвратило бы всякий бред, вроде «я был под Империусом», когда всё закончится.

  Но если быть до конца с собой честной, то Амелия собиралась принять его предложение, потому что жаждала мести. Мести, которую она уже давно и нехотя отложила ради Сьюзен.

  — Гарри, зачем тебе пленные? — настороженно спросил Дамблдор.

  — Как обычно, — пожал Гарри плечами.

  Это был тонкий намёк на то, что у него и раньше были пленники. Амелия сделала вид, что не услышала его.

  — Ты, конечно же, поделишься любой информацией, полученной от них? — сказала она вместо этого, и в её голосе прозвучала нотка предупреждения.

  — Конечно.

  Альбус был не в восторге от всего этого. Он согласился пойти с ним в надежде свести потери к минимуму, но теперь, похоже, все, кого они не убьют, будут в любом случае переданы на милость Гарри. Милость, которая, как он подозревал, вовсе таковой не была.

  — А что насчёт мисс Лавгуд? — сказал он в последней попытке хотя бы одного человека избавить от будущих ужасов.

  — А что насчёт меня? — вопросила Луна, склонив голову набок.

  — Ты ещё очень молода, тебе не стоит так разбрасываться своей невинностью.

  — Не волнуйтесь, профессор. Гарри своим пенисом лишил меня невинности год назад, — заверила его Луна.

  Муди хрюкнул от смеха.

  — С ней всё время будут Флёр и Дора, и она куда опаснее, чем кажется, — объяснил Гарри, закатив глаза.

  Альбус посмотрел на эту миниатюрную блондинку с её мечтательным выражением лица и нежной улыбкой. Ну, по её виду такого не скажешь. Он чувствовал, что она довольно сильна, но было довольно трудно думать об этом, глядя прямо на неё.

  — Кроме того, я боюсь, что она начнёт нас покусывать за мягкие места, если мы оставим её позади.

  Муди снова хрюкнул.

http://tl.rulate.ru/book/17817/4838523