Готовый перевод For Love of Magic / HP: Из Любви к Магии: Глава 302

  Разговор о его рунических шрамах занял всё утро и вышел настолько долгим, что Флёр и Луна потеряли к теме всякий интерес и разошлись по своим делам. Тонкс согласилась ни с кем об этом не говорить, хотя вопросов у неё набралась уйма.

  — Неужели дела были настолько плохи, раз ты почувствовал необходимость сделать это с собой? — грустно спросила она, проводя пальцами по линии шрамов, идущих вдоль его позвоночника.

  — Нет, но я был нетерпелив и хотел стать как можно сильнее и как можно быстрее, — признался Гарри. — Я чувствовал себя в той или иной степени в ловушке почти всю свою жизнь, и когда у меня на первом курсе появилась эта идея проведения ритуала, она казалась слишком заманчивой, чтобы её вот так просто можно было отложить в сторону.

  Он тяжело вздохнул и решил, что с таким же успехом может рассказать ей всё остальное. 

  — Но даже тогда я бы, наверное, струсил в последний момент, если бы не пророчество.

  Тонкс замерла. 

  — Какое ещё пророчество?

  — «Грядёт тот, у кого хватит могущества победить Тёмного Лорда... рождённый теми, кто трижды бросал ему вызов, рождённый на исходе седьмого месяца... и Тёмный Лорд отметит его как равного себе, но не будет знать всей его силы... И один из них должен погибнуть от руки другого, ибо ни один не может жить спокойно, пока жив другой... тот, кто достаточно могуществен, чтобы победить Тёмного Лорда, родится на исходе седьмого месяца...» — зачитал Гарри по памяти.

  — Но он мёртв, Волдеморт мёртв, — с содроганием произнесла девушка. Пребывание рядом с Гарри излечило её от социальной условности при употреблении выбранного Тёмным Лордом имени, но мысль о том, что он всё ещё жив, оставалась не менее пугающей.

  — Нет, не совсем, — не согласился Гарри. — Он создал крестражи, якоря души. Пока существует хоть один из них, он никогда не сможет полностью умереть.

  — И сколько их всего? — спросила Тонкс, гулко сглатывая.

  — Не знаю, — признался парень со вздохом. — Пока что я уничтожил три, и, насколько я знаю, это могут быть все, но я в этом сомневаюсь.

  — Мы должны найти их. Если мы поговорим с Боунси...

  — Нет, мы не можем говорить с кем-то из Министерства, — прервал её Гарри. — Как ты думаешь, что они сделают, если узнают о существовании пророчества, и о том, что Волдеморт всё ещё жив? Они могут отказаться поверить в это, и лишь оповестят его последователей. Даже в таком случае это вызовет одни лишь проблемы, потому что они могут попытаться взять меня под контроль, думая, что так будет лучше. Но если оставить это в стороне, я не хочу, чтобы кто-то из его последователей утвердился в том, что Волдеморт всё ещё где-то тут, и чтобы у них появились мысли о его воскрешении.

  Тонкс хотелось возразить, но она знала, что он прав. Информация в Министерстве просачивалась, словно через решето. Боунс умела хранить секреты, но если она попытается в поисках крестражей привлечь кого-нибудь на помощь, то слухи быстро разойдутся, и у них возникнут ещё большие проблемы.

  — С чего ты вообще взял, что пророчество реально? — спросила она, надеясь опровергнуть его сама.

  — Я не уверен, — признался Гарри. — Дамблдор рассказал мне о нём после того, как я ненароком обдурил его в конце первого курса, и с тех пор я стал ему не доверять. Но тот факт, что Волдеморт отправился за мной и моими родителями, как только узнал о пророчестве, а я оказался его целью, заставляет подумать, что старик говорил правду.

  — Ты никогда не ходил за ним в Отдел Тайн?

  — Если бы я знал, что смогу войти туда, и никто об этом не узнает, то я бы так и поступил, но сохранение тайны пророчества важнее, чем подтверждение его правдивости. По крайней мере, сейчас.

  — ОТ по части безопасности в основном полагается на заклинания, — сказала Тонкс, прикусив губу. — Они ведь в большей степени исследователи.

  — А это интересно… Может быть, я нанесу им небольшой тайный визит.

  Тонкс кивнула, понимая, что только что подарила ему идею, за которую она получила бы в Аврорате строгий выговор, но это дело было важнее, чем бюрократическая херня Министерства.

  — Что ты уже успел предпринять?

  — Как я уже сказал, я уничтожил три его крестража, но у меня нет никаких зацепок относительно других, — признался Гарри. — Может, они есть у Дамблдора, но он держит информацию при себе похлеще любого скряги, и к тому же он слишком пассивен. Я не знаю, какие у него планы, если таковые вообще имеются, да и в любом случае, проще воду из камня выдавить, чем заставить его говорить об этом. Я решил просто проигнорировать всё это и подойти к вопросу с другой стороны. Если я не могу предотвратить возвращение Волдеморта, то, прежде чем он это сделает, просто выбью у него почву из-под ног.

  — Что ты имеешь в виду?

  — Ты помнишь об исчезновении Уолдена Макнейра и близнецов Кэрроу?

  Тонкс снова замерла. О да, она помнила. 

  — Гарри, что ты наделал?

  — Я выкрал их из дома, допросил и убил.

  — Ты убил их? — в ужасе спросила она.

  — Я предпочитаю думать об этом как о превентивной самообороне, — сказал Гарри с юмором висельника.

  — Это не смешно! — огрызнулась она. — Ты не можешь просто так ходить и убивать людей. Блядь, я должна арестовать тебя прямо сейчас.

  — Дора, — мягко прервал её Гарри. — Макнейр и Кэрроу были монстрами. Макнейр каждые шесть месяцев или около того похищал людей, потом выпускал их в лес возле своего дома и охотился на них ради забавы. Последние полтора десятка лет Кэрроу не высовывались, но пока Волдеморт был жив, они считали, что пытать, насиловать и убивать маглорождённых и их семьи — очень весёлое занятие. Если бы Дамблдор не был таким слабаком, он бы позаботился о том, чтобы их головы покатились с плахи сразу после падения Волдеморта, но он решил позволить им купить свободу или выкрутиться хитростью. Помнишь тот эпизод с василиском? Это было делом рук Люциуса Малфоя. Он подсунул один из крестражей Волдеморта в сумку Джинни, чтобы тот овладел ею, что, собственно, и произошло, и использовал её тело для открытия Тайной Комнаты. Этого бы не случилось, если бы его казнили после войны, как и следовало тогда поступить. Неужели ты хочешь, чтобы эти люди продолжали жить, если Волдеморту вдруг удастся вернуть себе физическую форму?

  Тонкс сглотнула. Само собой, нет, но она должна была поддерживать закон, а не заниматься самосудом.

  Но… ей было восемь лет, когда Волдеморт потерпел поражение. Она была достаточно взрослой, чтобы помнить ужас, в котором все жили, даже если и не до конца понимала его в то время. Она помнила облегчение на лицах своих родителей каждый раз, когда они возвращались домой с магловской работы, и видела, что на них никто не напал. Она помнила, как они собирались у газеты, проверяя, не убили ли кого-нибудь из их знакомых. Оправдать можно что угодно, лишь бы это позволило не допустить возвращения тех дней.

  — Что ты собираешься делать? — спросила она дрожащим голосом. Тонкс хотела услышать ответ.

  — Я собираюсь убить их всех, и если мне очень повезёт, то у одного или нескольких из них, как и у Малфоя, окажутся крестражи.

  Тонкс долго молчала, пытаясь разрешить конфликт, бурливший внутри неё. С юридической точки зрения, Гарри считался убийцей, которого нужно было предать суду. Как аврор, именно это она и должна была сделать.

  Но если Волдеморт всё ещё оставался где-то там, а она не сомневалась, что Гарри говорит правду, потому что он не стал бы выдумывать ничего подобного, то было бы крайне важно нейтрализовать последователей Тёмного Лорда до его возвращения. По сравнению с этим правомочность подобных деяний казалась такой несущественной и маловажной, особенно если учесть, сколько Пожирателей Смерти вышло на свободу после войны под самыми ничтожными предлогами. Если бы она могла отправиться в прошлое и убить Волдеморта до того, как он стал чудовищем, имя которого люди боялись произносить вслух, она бы это сделала. Да, это считалось бы убийством, но иногда цель оправдывала средства.

  — А Флёр и Луна знают об этом? — спросила она, пытаясь отсрочить выбор, который, как она знала, ей придётся сделать в ближайшее время.

  — Конечно, Флёр даже настаивает на помощи.

  Тонкс прикрыла глаза. Ещё бы не настаивала, вспыльчивая вейла не станет противиться пролитию небольшой крови, если это было необходимо, чтобы получить то, что она желала. А Луна, вероятно, сильнее расстроилась бы, если бы на десерт не дали пудинг, чем из-за того, что Гарри убивает людей.

  — А что насчёт Сириуса, он знает? 

  — Нет, — вздохнул Гарри. — У Сириуса намерения благие, и я уверен, что он бы помог, но в прошлом он доказал, что не может сохранять тайну, а его Окклюменция не так уж и хороша. То, что Адрастия не спросила ни о чём, что заставило бы его проболтаться о крестражах или пророчестве, когда она держала его за яйца, вышло чистой случайностью.

...

http://tl.rulate.ru/book/17817/1376574