Готовый перевод For Love of Magic / HP: Из Любви к Магии: Глава 286

  — Мы не должны быть слишком поспешными, Драко, — деликатно заметила она, пытаясь найти способ сказать своему сыну, что не хочет прекращать связываться с Гарри, так, чтобы это не привело к накалу страстей.

  — Поспешными?! — воскликнул Драко в недоумении, глядя на неё как на сумасшедшую. — Тебе и так пришлось целый год нас обеспечивать, но теперь у меня есть доступ к состоянию Малфоев. Тебе больше не придётся терпеть унижений от этого отвратительного полукровки.

  Как всё запутано. Драко любил её и хотел поступить с ней правильно, что казалось милым, но и создавало проблемы.

  — Я просто хочу сказать, что ты только недавно эмансипировался, — снова попыталась Нарцисса. — Тебе ещё предстоит отучиться два года, прежде чем ты сможешь заменить своего отца. Не стоит прыгать через голову.

  Она понимала, что просто тянет время, но что ещё оставалось делать? На самом деле Нарцисса тихонько паниковала перед развилкой, показавшейся перед ней.

  Драко был её сыном, и она любила его, готова ради него сделать почти что угодно, но Гарри был… Гарри.

  Он был лордом её Дома, могущественным, безжалостным и хитрым, как Блэки в старину, и она отчаянно хотела остаться рядом с ним. Мысль о том, что она больше никогда не увидит его одобряющей улыбки, после того как она выполнит порученное им задание, не услышит, как он вздохнёт от удовольствия, когда она возьмёт его конец в рот и не почувствует, как он выплеснет в неё своё семя… Ей даже думать об этом не хотелось.

  Что станет с ней, если она послушается Драко и отвернётся от своего лорда? Гарри всё ещё мог подпортить её репутацию, изгнав из семьи Блэк, если ему так захочется. А даже если не изгонит, Нарцисса прекрасно понимала, что то огромное уважение, которым она пользуется в обществе, объяснялось не её собственными заслугами, а связью с ним. Отнимите это, и что останется? Нечем будет заняться и не с кем поговорить, кроме сына. Поскольку она больше не будет Малфой. Ей предстояло стать вечной гостьей в доме Драко, обречённой бесцельно слоняться по роскошному поместью, вздыхая от скуки и, вполне вероятно, погрузиться на дно бутылки. А когда к Драко придут настоящие гости, ей придётся либо прятаться, как какому-нибудь домовому эльфу, либо терпеть ехидные замечания маленьких безвкусных сучек, пытающихся почувствовать свою значимость, подкалывая её, или, что ещё хуже, терпеть внимание волшебников, которые посчитают её частью развлечений.

  — Я подумывал о том, чтобы бросить Хогвартс, — признался Драко.

  — Ты не можешь! — тут же воскликнула Нарцисса.

  — Почему нет? Я сдал СОВ и эмансипировался. Дом Малфой уже год стоит без главы, и он не может прозябать ещё и второй.

  Для Нарциссы это прозвучало как заученная речь. Как бы ни была сильна её любовь к Драко, она знала, что обычно он не был так красноречив. Скорее всего, он хотел доказать, что Гарри — не единственный, кто может бросить Хогвартс и добиться успеха.

  — Как бы то ни было, без ЖАБА никто не будет воспринимать тебя всерьёз, — предостерегла она, и это было правдой.

  Но это только разозлило Драко, и он подтвердил её подозрения:

  — Поттер даже не доучился до СОВ, а люди, вроде как, воспринимают его всерьёз.

  — Ты не Гарри Поттер, — сказала Нарцисса и сдержала дрожь, когда лицо сына покраснело от гнева.

  — И что с того, что я не Гарри, чёртов, Поттер? — потребовал он, нахмурившись. — Он ничуть не лучше меня!

  И снова, несмотря на свою любовь к сыну, Нарцисса понимала, что это было неправдой. Гарри превосходил Драко практически во всех аспектах.

  — Гарри Поттер стал легендой ещё до того, как ему исполнилось два года, он победил Тёмного Лорда, — сказала она вместо выплёскивания своих мыслей. — После своего возвращения он подтвердил эту легенду, став волшебником, которого теперь все боятся и уважают. Мне жаль, Драко, но твоей репутации недостаточно, чтобы бросить Хогвартс, так и не доучившись.

  — ОН ВСЕГО ЛИШЬ ПОЛУКРОВКА! — яростно кричал Драко, как будто всё станет явью, если он произнесёт это достаточно громко.

  — Не смей на меня кричать, — сурово произнесла Нарцисса, теперь уже сама раздражённая отвратительным поведением своего сына. — И Гарри Поттер — это не «всего лишь» кто-то там. Тёмный Лорд думал, что он простой ребёнок, а Люциус думал, что он простой мальчишка, и посмотри теперь, к чему это привело.

  — ТЫ ЗАЩИЩАЕШЬ ЕГО?! — потребовал Драко, только наоборот, даже ещё громче. — ОН УБИЛ ОТЦА И ПРЕВРАТИЛ ТЕБЯ В СВОЮ ШЛЮХУ, А ТЫ ЕГО ЗАЩИЩАЕШЬ?!

  — Люциус пытался его убить, думаешь Гарри просто должен был лечь и подохнуть? — потребовала она, теперь уже её собственный нрав начал быстро закипать. — Драко, я знаю, что ты боготворишь своего отца, но он не был хорошим или даже особо умным человеком. Он позволил Тёмному Лорду заклеймить себя как скотину, а потом пытался убить волшебника, что убил его хозяина ещё в детстве. Он стал жадным и поплатился за это. А Гарри никогда не заставлял меня делать то, чего я не хотела.

  Нарцисса задумалась, не проронила ли она чего лишнего, так как Драко просто смотрел на неё какое-то время, и красный цвет его лица медленно сменялся на нормальный.

  — Я весь год упорно трудился, чтобы как можно лучше сдать СОВ и суметь вытащить тебя из лап этого грязного полукровки. Мне приходилось выслушивать шутки о том, что ты игрушка Поттера и что он с тобой делает, а теперь ты говоришь мне, что тебе нравится быть его трофеем? — тихо сказал он после почти целой минуты молчания.

  — Драко...

  — Ну? Ответь мне, тебе нравится, что он тебя трахает?

  — Драко, пожалуйста, — она даже не была уверена, о чём именно просит. Чтобы её сын не злился на неё?

  — Убирайся.

  — Что? — спросила она, потрясённая.

  — Я сказал, убирайся, — повторил он.

  — Драко, пожалуйста, ты должен понять... — отчаянно пыталась объяснить Нарцисса, протягивая руку.

  — УБИРАЙСЯ! — вдруг закричал на неё Драко, с такой силой ударив по руке, что женщина аж отшатнулась в неподдельном страхе и обиде. — ЕСЛИ ТЕБЕ ТАК НРАВИТСЯ ПОТТЕР, ТО ИДИ И ЖИВИ С НИМ. Я НЕ ПОЗВОЛЮ ПРЕДАТЕЛЬНИЦЕ ОСТАВАТЬСЯ В МОЁМ ДОМЕ.

  Нарцисса не совсем понимала, что произошло в следующие несколько минут и как она оказалась рыдающей у Андромеды на плече, пытаясь объяснить случившееся своей озадаченной и обеспокоенной сестре. Всё, что она помнила, так это то, что сын её ненавидит, но она не могла бросить Гарри, не могла отказаться от своего места подле нового Лорда Блэка.

***

  5 июля. Гавайи.

  Гарри уже почти задремал, пока принимал солнечные ванны, когда вибрация зеркала связи вдруг вернула его в состояние бодрствования.

  — Кто там? — сонно спросила Флёр, ещё больше выбитая из колеи, чем он.

  — Давай посмотрим, — пробормотал Гарри, нащупывая вибрирующий предмет.

  — Дора, — поприветствовал он, лишь слегка удивившись при виде метаморфички. — Добрый день.

  — Добрый вечер, — ответила розоволосая девушка с ухмылкой.

  — Bonjour, Нимфадора, — с дразнящей улыбкой ответила Флёр.

  — Чёрт возьми, женщина, я уже тысячу раз просила тебя не называть меня так, и почему у тебя сиськи всегда напоказ, когда я звоню Гарри?

  Грудь Флёр действительно была полностью обнажена, смазана маслом и сверкала в солнечном свете, как и всё остальное её тело. Вообще на Гавайях нашлось небольшое магическое сообщество, но оказалось, что американские маги — ужасные ханжи, даже хуже, чем немагические. Флёр взглянула на табличку «не загорать голышом», поморщила носик и заявила, что они найдут себе другой участок пляжа.

  — Просто ти всегда звонишь вовремя? — с ухмылкой предположила Флёр, демонстративно поглаживая свои груди, чтобы метаморфичка могла как следует полюбоваться ими. — Тебе нравится?

  Тонкс с минуту смотрела на игру света и масла на манящей плоти, а затем покачала головой. 

  — Перестань меня отвлекать, шлюшка, мне нужно сказать кое-что важное.

  — Тогда не теряй времени, — рассмеялась вейла.

  — На самом деле история немного забавная. Видишь ли, я только закончила смену, когда мой отец позвонил и попросил меня приехать. Будучи послушной дочерью, я закатила глаза, аппарировала в родительский дом и застала там тётю Нарциссу, рыдающую у моей мамы на плече с сопливой — и немного бессвязной — историей о том, как дорогой кузен Драко выгнал её из дома, потому что она не захотела перестать с тобой трахаться. По словам папы, Кричер перенёс её в дом минут за десять до моего прихода, и с тех пор она всё не унималась.

...

http://tl.rulate.ru/book/17817/1364456