Готовый перевод For Love of Magic / HP: Из Любви к Магии ✅: Глава 76

  — Гарри, — искренне поприветствовал парня Дамблдор.

  — Профессор, — спокойно ответил Гарри, не обращая внимания на незначительную публику.

  — Вчера ты всех здорово шокировал, мой мальчик, — заметил старый волшебник, его глаза искрились от веселья. Сам бы он в данной ситуации так не поступил, но должен был признать, что Гарри и Сириус придумали очень эффективную, хотя и слишком громкую, схему. Сириус, скорее всего, хорошо посмеялся над тем, как они разыграли Волшебный мир, и Альбус должен был признать, что Гарри справился со своей ролью гораздо лучше, чем от него можно было ожидать.

  — В этом и была суть, — заявил Гарри, не пытаясь возражать, и Дамблдор кивнул в знак понимания.

  — Позволь представить авроров Шеклболта и Долиша. Они проводят тебя к Амелии Боунс, о которой, как я вижу, ты уже в курсе, — Дамблдор жестом указал на двух авроров.

  Шеклболт был высоким мужчиной с тёмной кожей и довольно весёлым лицом, в то время как Долиш был бледен и угрюм. Из них двоих Шеклболт ощущался значительно сильнее. Оба мужчины кивнули ему и коротко поприветствовали, на что Гарри ответил взаимностью.

  — И, конечно же, последний, но не менее важный, Корнелиус Фадж, Министр Магии, — закончил профессор, жестом указав на самого низкого мужчину.

  — Рад наконец-то познакомиться с вами, мистер Поттер, — одобрительно закивал Министр и с готовностью протянул парню руку.

  — Взаимно, Министр, — ответил Гарри, но на самом деле так не считая. Несмотря на слова Дамблдора, было совершенно очевидно, что Корнелиус Фадж действительно был здесь самым незначительным человеком, как по части магии, так и по росту. Чарлус и Дорея однажды с ним встречались и совсем не были впечатлены. Гарри тоже впечатлён не был. Этот мужчина был больше политиком, чем волшебником, к тому же ещё и коррумпированным. В целом, ничего кроме бесполезного титула.

  Но он определённо мог быть полезен. Его присутствие ожидалось, но не было гарантировано. Бабушка и дедушка посоветовали Гарри намекнуть Фаджу, что он поддержит его в обмен на помощь в решении текущей ситуации, но Гарри намеревался пойти гораздо дальше этого.

  Пожимая руку пухлого мужчины, он послал лёгкое внушение, используя их контакт и призывая его как можно больше помочь Гарри. Это было немного сложнее, чем с Робертом и Кэтрин, но ненамного. Министр Магии был самым слабым взрослым волшебником, с которым Гарри когда-либо сталкивался. Даже слабее многих студентов из Хогвартса. Он почти что чувствовал, что Тьма внутри него может проглотить этого человека целиком.

  Фадж нервно рассмеялся и стал теребить свой котелок лаймового цвета, когда Гарри отпустил его руку. Он не ожидал, что мальчик, едва достигший подросткового возраста, может быть таким представительным, но, глядя на эти сверкающие зелёные глаза (как вообще мальчик мог так сильно вырасти?), он мог легко поверить, что перед ним тот, кто, ещё будучи ребёнком, сумел победить Волдеморта.

  Теперь он был ещё больше рад, что попросил Люциуса присоединиться к ним на этой встрече. Его хороший друг и советник, несомненно, поможет ему убедиться, что всё будет сделано правильно.

  — Ну что, приступим? — спросил он, нервно прочистив горло.

  — После вас, — подсказал Гарри. Его забавляло то, как легко Министр поддался внушению, что не отразилось ни на его лице, ни в голосе.

  Фадж как-то нервно кивнул и начал идти по левую сторону от Гарри, пока Дамблдор шёл справа, а авроры двигались позади них.

  Гарри и Дамблдор довольствовались тишиной, а Фадж, очевидно, нет.

  — Итак... Гарри, могу я называть тебя Гарри? — спросил он.

  — Если позволите, то я тогда буду звать вас Корнелиус, — неторопливо ответил Гарри. К этому пухлому маленькому человечку, что был старше него на несколько десятков лет, но, несмотря на разницу в возрасте был волшебником слабее, он не испытывал ничего, кроме презрения. Однако ничто в его манере не выдавало его истинного мнения. Гарри был бы не первым человеком, которого приструнили люди ниже статусом по причине того, что он был излишне самонадеян. Настанет день, когда мошки вроде Фаджа, прикрывающие свою слабость политикой, перестанут волновать Гарри, но до этого дня было ещё далеко. А пока этому идиоту найдётся кое-какое применение.

  — Конечно, конечно, — поспешил подтвердить Фадж, жаждущий установить тесные связи с таким выдающимся человеком, как сам «мальчик, который выжил».

  Дамблдор, шедший по другую сторону от Гарри, сдержал свою улыбку. Ему было интересно, понимает ли Корнелиус, что он только что позволил мальчику-подростку, не обладающему никакой ощутимой юридической или политической властью, установить равные отношения с Министром Магии. Ему было интересно, сделал ли Гарри это специально и, если да, то кто его этому научил. Он задавался вопросом, понадобится ли мальчику его помощь для благополучного разрешения этой проблемы, ведь парень действительно держал себя в руках с заметным самообладанием. Он удивился, насколько развита у Гарри окклюменция, раз он уже способен так себя контролировать.

  Дамблдор заметил, что он тратит много времени на размышления о Гарри.

  — В общем, я хотел спросить, где находился Блэк. В статье «Ежедневного Пророка» об этом не говорилось, — продолжил Фадж.

  — Я не собираюсь говорить об этом, пока ваш приказ убить его на месте всё ещё в силе, — сухо ответил Гарри.

  — Но я ведь Министр Магии, — запротестовал Фадж. Первые нотки уязвлённого самолюбия вдруг окрасили его тон. Мелочное нытьё человека, считающего, что он заслуживает уважения.

  — И как таковой вы обязаны соблюдать закон, не так ли? — спросил Гарри. — На вас плохо отразится, если невинный человек будет убит из-за... бюрократической ошибки.

  — Да, да, конечно! — поспешил согласиться Фадж, чуть ли не с трудом подбирая слова в своей спешке, чтобы выглядеть респектабельным. Он не хотел, чтобы из всех людей именно «мальчик, который выжил» стал его врагом! Это была бы катастрофа в области связей с общественностью, возможно, даже хуже, чем дело Блэка.

  Желание закатить глаза возникло где-то в потёмках сознания Гарри и стало бесцельно там плавать. Как такой глупый и бесхребетный человек вообще смог стать Министром?

  — Я полагаю, что в этой истории есть нечто большее, чем то, что мы узнали из Пророка, — мягко вмешался Дамблдор. — Мы не должны заставлять Гарри повторяться без необходимости.

  — Совершенно верно, — согласился Фадж, как будто это с самого начала была его идея.

  Затишье в разговоре длилось недолго, так как у лифтов их ждал человек.

  Гарри даже не понадобилось радостное восклицание Фаджа «Люциус!», чтобы догадаться, что это был отец Драко Малфоя. Он вспомнил о своём надоедливом однокурснике сразу же, как только увидел этого блондина, что чересчур сильно старался выглядеть как можно более аристократично, начиная с его модной мантии и заканчивая вычурной тростью с навершием в виде змеи. Кроме того, Сириус, Чарлус и Дорея описали ему этого человека.

  Они с Сириусом вдоволь посмеялись над описанием Малфоев как «лягушачьих ублюдков» из-за их французского происхождения.

  — Гарри, это мой добрый друг Люциус Малфой. Я полагаю, ты учишься на том же курсе, что и его сын, Драко, — с энтузиазмом представил мужчину Фадж, мечтая о поддержке как Люциуса Малфоя, так и Гарри Поттера.

  — Очень приятно, — нейтрально сказал Малфой.

  — Да, — вежливо ответил Гарри.

  Ни один из них не подал руки, прекрасно понимая, что в самом нереально оптимистичном сценарии они будут лишь недружелюбными знакомыми, даже если никогда до этого не встречались. Люциус мог бы попробовать сблизиться с отпрыском Поттеров, если бы не слышал от Драко о неприязни между ними. Попытка выглядеть дружелюбным могла только вызвать подозрения.

  Гарри просто же доверял своему чутью, которое подсказывало ему, что появление Малфоя-старшего было плохим знаком.

...

http://tl.rulate.ru/book/17817/1280012