Готовый перевод Shiitagerareta Kyuuseishu no Ore wa Isekai wo Misutete Moto no Sekai de Kimama ni Ikiru Koto ni Shita / Угнетенный спаситель бросает другой мир, чтобы жить в свое удовольствие в своем собственном мире: Глава 10

Следующим утром в кабине трейлера я наслаждался завтраком, который сделала Сихо.

Это было простенькое меню, состоящее из кофе, яичницы с ветчиной и хрустящего поджаренного тоста.

- Ммм, вкусно!

- Извиняюсь, но ингредиентов почти нет, да и денег тоже… Я сделала всё, что могла.

- Хм? А, точно, виноват.

Это совсем вылетело у меня из головы, так что вина полностью лежит на мне. Я стряхнул крошки с одежды, схватил куртку, висящую поблизости на стене, вытащил оттуда купюры и передал их Сихо.

- Вот, держи.

- Эм, что это?

- Миллион йен. Пачка купюр оказалась на удивление тонкой, не так ли? Всегда мечтал подержать столько в руках в детстве.

- Я не об этом. Зачем?..

- Не переживай, это мелочь. Используй, как пожелаешь нужным.

- Э? Но…

- Расходы на проживание, покупка еды и всё прочее. За это должен платить хозяин, а не горничная, верно? Точно так же как обслуживание инструментов и текущие расходы на ферме, ты должна понимать.

- Ох…

Сихо, наконец, пришла в себя, и на её лице появилось понимание. Она сталкивалась с подобным на ферме, поэтому решила не задавать больше вопросов.

- Я поняла. Я воспользуюсь ими надлежащим образом.

- Хорошо. И раз уж об этом зашла речь, могу я сделать запрос касательно еды? Я бы сегодня хотел поесть белый рис и горячий мисо суп.

- Без проблем!

- Купи рисоварку, чтобы было удобнее.

Я указал на кондиционер. Внутри трейлера всегда поддерживается комфортная температура, поэтому можно спокойно готовить, как и в обычном доме.

- Этот автомобиль потрясающий…

- Ну, не зря это самый эксклюзивный автомобиль в мире. Триста миллионов йен потрачены не зря.

- ЭЭЭЭЭЭЭ?! Невероятно!

Я усмехнулся, увидев забавное удивление на лице Сихо, а затем вернулся за стол и доел завтрак.

Пришло время выдвигаться. Надо заработать очки и проверить эффективность одноразовых навыков.

Среди всех навыков есть и те, что могут быть использованы лишь раз. Эффект у них потрясающий, несмотря на небольшую трату очков, но сильно злоупотреблять этим не выйдет. И я решил их протестировать.

Я нажал кнопку на панели, чтобы открыть гараж.

- Упс, не та…

Вместо открытия гаража, включился 100-дюймовый телевизор.

- Это… какая-то игра? – удивлённо спросила Сихо, увидев изображение на ТВ.

- А, нет. Это панорамный обзор. Вполне понятно, почему это выглядит для тебя, как игра.

- Панорамный обзор?

- Ну, да. Автомобиль же огромный, и невозможно увидеть, что творится позади, верно?

- Ах, точно! – вдруг воскликнула Сихо.

- Ты поняла?

- Да! Я ездила на крупных комбайнах ещё с юного возраста.

- Ясно, что и ожидалось от дочки фермера. Так вот для этого установлены камеры, выдающие изображение со всех направлений. Изображение с камер транслируется на экран с интерфейсом, напоминающим игру, чтобы было проще передвигаться и парковаться.

- Ого! Что и ожидалось от такого дорогого транспорта… Ой!

- В чём дело?

- Я что-то вижу возле задних колёс трейлера.

- Хм? Ты права… Это хвост?..

- Неужели кот?

Я вышел из трейлера, а следом за мной Сихо. Подойдя к задним колёсам, мы обнаружили там щенка. Грязный маленький комочек меха свернулся в клубок возле колёс. И судя по внешнему виду, он был очень истощён.

- Его бросили?

- Похоже, что так. А щенок уже почти взрослый кстати.

- Бедняжка, как же так…

- У тебя есть опыт содержания собак?

- Да, у нас на ферме был сторожевой пёс. Он помогал отгонять птиц и прочих паразитов.

- Например, каких?

- Ну, мышей.

- Собаки тоже гоняются за мышами?

- Да, но они их просто отлавливают или отпугивают, а не едят.

- Хех, ясно.

- Но этот… выглядит таким беспомощным…

- Хм… Сихо.

- Да? В чём дело?

- Дай ему покушать, да и душ тоже не помешает.

- Предоставьте это мне!

***

Я долго думал над тем, как зарабатывать очки навыков в Токио. Конечно, медведей, как и обычно, временами замечают в лесах. Однако для этого я бы мог просто вернуться в Иватэ, а я в данный момент хотел найти что-то поблизости, чтобы к ночи вернуться в трейлер.

В итоге я пришёл к одному выводу—

***

- Ты ещё кто такой? Ты знаешь, куда ты вообще попал?

В неком районе города, в некой штаб-квартире синдиката якудзы.

Стоило мне туда зайти, как на меня тут же уставились шесть крупных лбов. Они сидели за столом, покуривая в сигареты и играя в карты. Они сразу же прекратили все разговоры, и улыбки пропали с их лиц.

- Ты откуда такой взялся? Что за клоунский прикид?

Клоунский прикид? Не могу винить их за такой комментарий. В данный момент у меня на голове был типичный чулок грабителей банка.

- Я здесь для встречи с вашим боссом.

- Со стариком? Он у себя.

Злобно уставившиеся на меня парни тут же спокойно уселись, позволив мне пройти. Да, они пропустили незнакомца с чулком на голове.

[Свободное посещение] делает своё дело, и моя внешность не имеет значения. Пусть я и на 120% подозрительный тип с чулком на голове, стоящий в здании синдиката якудзы, я всё равно пройду.

Среди огромного множества навыков этот действительно можно назвать читом.

Я открыл дверь в кабинет их босса. В роскошно обставленном офисе сидел мужчина, чистивший катану. Он оторвал взгляд от лезвия и уставился на меня.

- Ты кто ещё такой, чёрт тебя подери, а?! – вполне нормально отреагировал он на мой внешний вид. – Такаяма! Ошида! Ко мне!

Босс злобно крикнул, зовя к себе своих подчинённых, которые тут же ворвались в кабинет.

- Босс!

- Какого хрена вы там творите? Выкиньте этого клоуна отсюда!

- Будет сделано! Иди сюда, ублюдок!

Я встретился с нужным мне человеком, поэтому эффект навыка тут же пропал. Они мгновенно разозлились и попытались выкинуть меня наружу. Однако я, резко развернувшись, зарядил кулаками по животам Такаямы и Ошиды, оставив их валяться на полу.

- Вы заработали 2 очка навыков.

- Вы заработали 2 очка навыков.

Как и ожидалось, слишком мало. Полагаю, обычные люди, особенно эти третьесортные отбросы, действительно дают лишь самый минимум.

Поскольку их здание было немаленьким, к кабинету уже спешило подкрепление.

- Глупец! Живым ты уже это место не покинешь! – стал угрожать мне босс.

С катаной в руках он выглядел угрожающе, но…

***

Вернувшись в свой легковой автомобиль, я снял с головы чулок. Он был на мне всего пару десятков минут, но уже стало душно и некомфортно. Наконец, я могу насладиться свежим прохладным бризом, ласкающим лицо.

Вообще, я решил замаскироваться с помощью чулка из-за Сихо. Она успешно обнаружила меня через видео, где я предал огласке тёмные делишки Араи. А это означало, что мою личность легко будет раскрыть и в итоге отследить место моего проживания.

Трейлер, конечно, может передвигаться, и у меня есть несколько полезных навыков, поэтому конец света точно не случится, но я бы просто хотел иметь спокойное место для отдыха. Поэтому я замаскировался, прежде чем входить в очередное здание якудзы.

-----Навыки-----

Очки навыков: 97/999

Приобретенные навыки: (8/10)

[Ближний бой VII]

[Невидимость II]

[Контрвыпад]

[Повышение силы атаки (Уклонение) I]

[Уменьшение затраты очков] (80%)

[Удвоение очков навыков] (200%)

[Полный перевод]

[Свободное посещение]

-------------

Мне не удалось заработать много очков. Видимо, охота на медведей действительно эффективней. Но сейчас я особо не нуждаюсь в большем количестве очков. Обдумаю другие варианты позже.

Я вернулся к трейлеру.

- О, добро пожаловать омой, Казама-сан.

- Да, вот и я. Как там щенок?

Я взглянул на лежащего на полу щенка. Перед ним стояла миска с едой, но он даже не притронулся к ней.

- Я пыталась покормить его, но он отказывается…

- Может, он настолько ослаб… А что насчёт воды или жидкой пищи?

- Сейчас принесу!

Она отошла и быстро вернулась с тарелкой воды, поставив её перед щенком.

- Вот, дружок, попей.

Стоило щенку своими полузакрытыми глазами увидеть воду, как он тут же подскочил и бросился в сторону. В его глазах читался испуг.

- Собачка боится воды… неужели…

- Да, бешенство.

Сихо не знала, что сказать. Имея опыт содержания собак, она тут же поняла ситуацию. Она была знакома с этой болезнью и её тяжестью.

- Но это же… Нет…

- Похоже, ему не делали прививок.

- Как же так, - впала в печаль Сихо.

Бешенство. Опасное заразное заболевание, поражающее и животных, и людей. И смертность от подобного заболевания составляет почти 100%. В каком-то смысле, это хуже рака или СПИДа. Хотя нет, не “в каком-то смысле”. Даже сейчас это заболевание, от которого нет лекарств. Невозможно даже продлить срок жизни заразившегося. Судя по всему, щенку остаётся лишь дожидаться своей смерти.

- Пёсик…

- А это как раз кстати.

- Э? – удивилась Сихо.

Это не тяжёлое ранение, но неизлечимое заболевание тоже подойдёт для теста.

Я приобрёл навык, один из одноразовых, о которых я размышлял утром.

[Полное восстановление (Болезнь)]

Его стоимость 120, а с моей скидкой 96.

Несмотря на приличную стоимость, я могу использовать его лишь раз. Но этот навык соответствует своему названию, он может исцелить любую болезнь.

Я решил применить его на щенке. Из моих ладоней начало исходить свечение, вскоре охватившее тело щенка.

- Э? Чт-Что это?..

- Моё особое умение. Никому об этом не говори.

- Хорошо. Но…

- Просто смотри.

Вскоре свечение угасло. Щенок внезапно широко раскрыл глаза и посмотрел вокруг, страх в его глазах уже пропал. Он снова стал обычным маленьким милым щенком.

Пёсик приподнялся на лапы и при поддержке Сихо добрался до миски и начал пить.

- Он пьёт воду! Он исцелился?

- Видимо, да.

- Но это было бешенство! И оно пропало?!

- Как видишь.

- Поразительно!

Сихо широко раскрыла глаза в изумлении.

Отлично. Похоже, что в этом мире одноразовые навыки тоже неплохо работают.

http://tl.rulate.ru/book/17816/1339123