Готовый перевод Shiitagerareta Kyuuseishu no Ore wa Isekai wo Misutete Moto no Sekai de Kimama ni Ikiru Koto ni Shita / Угнетенный спаситель бросает другой мир, чтобы жить в свое удовольствие в своем собственном мире: Глава 5

Сев в автомобиль, я добрался до своего трейлера.

Зайдя внутрь, я включил свет, и перед девушкой предстала комната с блестящим мраморным полом и экстравагантным интерьером высочайшего класса.

- Ух ты… Что это?.. Это потрясающе! - воскликнула спасенная мною девушка, оглядываясь вокруг с открытым ртом.

- Кофе или черный чай? – спросил я ее, подходя к холодильнику на кухне.

- Что?

- Что будешь пить? Кофе или черный чай? Или же ты предпочитаешь вино?

- Эм… Ч-черный чай, пожалуйста.

- Хорошо.

Я налил две чашки горячего черного чая и направился к ней в гостиную.

Поставив чай на стол перед ней, я дождался, пока каждый из нас сделает глоток.

- У меня есть много вопросов к тебе, но… начнем с имени. Меня зовут Казама Синдзи. А тебя?

- Са… Саяма Сихо.

- Саяма, значит? И что же ты делала поздно вечером в горах?

Девушка хранила молчание, уставившись в пол.

“Как я и думал…”

Я взял ее с собой, потому что понял, что с ней не всё так просто. В префектуре по всем новостям предупреждают об опасности нахождения в лесу, повсюду понатыканы предупреждающие таблички, а она пришла туда без какого-либо снаряжения и в таком наряде, будто совершала покупки в торговом районе.

Я решил, что за этим стоит какая-то история, и, похоже, что я был абсолютно прав.

- Я… я хотела по… повеситься, но появился медведь. Я так испугалась, что инстинктивно бросилась убегать…

- Ясно.

Отправляться в опасный лес посреди гор в легкой городской одежде может лишь человек, не заботящийся о своей жизни. И это как раз про неё.

- Что же с тобой случилось?

- Ну… в общем…

Услышав ее историю, я даже не знал, что сказать.

Она жила на ферме. У ее семьи были довольно обширные земли и стабильный доход. Но однажды ее родители просто исчезли без следа. Не успела она прочесть оставленную ими записку, как в дверь стали ломиться кредиторы.

На самом деле ее родители всё это время набирали кредиты, вкладываясь в инфраструктуру. Не добившись повышения доходов, они в скором времени обанкротились и были не в состоянии вернуть долги. В своем письме к дочери они сказали: “Мы тебе ничего не говорили, потому что не хотели, чтобы ты беспокоилась”. С одной стороны это логично, а с другой – абсолютно нет.

Таким образом, она потеряла и дом, и семью.

- А что случилось с долгом?

- Обычно родительский долг не должен касаться ребенка…

- “Обычно”?

- Но ко мне пришли страшные люди и стали требовать деньги, настаивая на том, что это обязанность ребенка – выплачивать долги родителей.

- Интересный способ убеждения.

- И я не знала, что мне делать. Ведь после окончания школы я всегда работала лишь на родительской ферме… Поэтому я не могла даже представить, с чего мне вообще начать.

- Понятно.

Подобные семьи серьезно относятся к собственному бизнесу и рассчитывают на то, что их дети продолжат дело. Но ее родители перевернули все с ног на голову, и я могу понять, какой шок она испытала от такого внезапного изменения в ее жизни.

- Тебе есть на кого можно рассчитывать?

Она покачала головой.

“Верно… Иначе она бы не совершила попытку самоубийства.”

- Эм…

- Да?

- Спасибо, спасибо вам большое. За то, что спасли меня. Я не знаю, как лучше сказать, но я действительно благодарна.

- …

Я думал, что у человека, пытавшегося покончить с жизнью самоубийством будут пустые безжизненные глаза. Но не в ее случае. Глядя в ее глаза, я вижу настоящую благодарность.

В другом мире я множество раз спасал людей и мог отличить фальшь от искренних эмоций. И, похоже, что эта девушка от всего сердца благодарит меня за содеянное.

Именно такие люди вдохновляют меня на помощь посторонним.

- Если тебе некуда идти, то можешь заночевать здесь.

- Что? Но…

- Раз уж я в это ввязался… Как только я сделаю необходимые приготовления, я как-нибудь решу твою проблему с долгом. А пока я не закончу, ты можешь оставаться здесь.

- Ч-ч-ч-ч-что?! Это люди действительно опасны! Вы уверены?

- Хм… Якудза?

- Д-да…

- Вот почему мне надо подготовиться. Сомневаюсь, что они сильнее медведей. Я бы мог пойти и настучать им по голове прямо сейчас, но всё же осторожность не помешает.

- Ох…

“Похоже, она вспомнила, как я отправил в полет медведя.”

- Полагаю, ты всё поняла. Что скажешь?

- Но…

- Ненавижу, когда спасенного мной человека настигает трагическая судьба. Совесть начинает меня терзать. Раз уж я во всё это ввязался, то просто заткнись и дай мне сделать дело!

- К-как скажете, мистер!

Она сомкнула пятки вместе, выпрямила спину и глубоко поклонилась.

- Я-я рассчитываю на вас!

- Ага.

Она искренний человек и понимает, когда от помощи не стоит отказываться. Это само по себе делает её достойной моей помощи.

☆

Проснувшись следующим утром, я обнаружил её всё ещё крепко спящей. Она свернулась в одеяла на просторном диване в гостиной. Должно быть, она сильно измотана, на ее лице до сих пор видна усталость.

Пытаясь не разбудить ее, я пробрался в гараж, сел в легковой автомобиль и отправился в горы. Я хотел заполучить еще один навык.

На медведя я наткнулся почти сразу. Говорят, что в этой префектуре за день замечают до двух медведей, и это возле населенных пунктов. Неудивительно, что в горах шанс увидеть их еще выше.

Медведь уставился на меня, пока я продолжил быстрым шагом идти в его направлении. Наверное, медведь впервые видит такое поведение человека. Он так и не сдвинулся с места, пока я ударом в лоб не отправил его в полет. Но он все же снова стал подыматься на лапы.

- Полагаю, ударом с места без какого-либо разгона я не могу убить его за раз, - промямлил я, подойдя к зверю и нанеся добивающий удар, дабы получить желанные 20 очков.

Следующий медведь сразу же несется ко мне, как только мы замечаем друг друга. Я активирую [Повышение силы атаки], уклоняясь от его когтей и зубов некоторое время. Но даже этого не хватило. Этот медведь пострадал больше, чем предыдущий, но всё же попытался уползти от меня. Конечно же, я догнал его и завершил начатое, получив еще 20 очков.

Теперь у меня было 67 очков, достаточное количество для изучения желанного навыка.

Чтобы его проверить, я отправился искать третьего медведя. И спустя 10 минут я нашел свою добычу.

Как и в случае с предыдущим медведем я приблизился к нему и стал уклоняться от всех его атак. Мои очки уклонения стали накапливаться.

Взбешенный этим медведь стал атаковать еще яростнее. Когти его лап проходили настолько близко к моему лицу, что у меня на спине аж холодный пот проступил.

Вскоре эффект навыка [Повышение силы атаки (Уклонение)] достиг своего предела и я тут же выучил новый навык. Изначально он стоил 70 очков, но для меня всего лишь 56, навык под названием [Контрвыпад], который повышает силу контратак на 20%.

Я приобрел этот навык сейчас, потому что вчера совершил ошибку. Чтобы спасти Сихо, я повысил уровень навыка [Ближний бой] до 7 уровня. Но дело в том, что навыки, взаимодействуя, повышают силу друг друга. Вместо того чтобы высоко повышать уровень одного навыка, более эффективнее будет развивать их все в одном темпе.

Вот к чему я сегодня пришел.

-----Навыки-----

Очки навыков: 11/999

Приобретенные навыки: (7/10)

[Ближний бой VII]

[Невидимость II]

[Контрвыпад]

[Повышение силы атаки (Уклонение) I]

[Уменьшение затраты очков] (80%)

[Удвоение очков навыков] (200%)

[Полный перевод]

-------------

Нанесенный по медведю удар сочетал в себе силу 3 навыков. Конечный результат был более чем удовлетворительный. Голова медведя безжизненно свисала на бок, и мгновение спустя вся туша рухнула на землю.

Новый навык доказал свою эффективность.

Теперь осталось лишь истребить “страшных” коллекторов.

http://tl.rulate.ru/book/17816/1338336