Готовый перевод I See Your Soul Food / Я вижу вкус твоей души: Глава 26: Открытие лавки (2)

Когда Кан Хён с сияющим от улыбки лицом поставил кастрюлю, глаза людей, тесно сидевших на деревянном помосте, округлились.

— Открывай скорее. У меня уже голова кружится, — поторопил Сончхан, и остальные согласно закивали.

Кан Хён, держась за крышку, выждал короткую паузу, а затем медленно поднял её.

Пш-ш-ш-шу-у...

Стоило открыть кастрюлю, как волна обжигающего жара ударила в лица Чхунсика, Сончхана и Хёнсу. Следом ворвался аппетитный аромат курицы. За запахом хорошо проваренного мяса потянулись нотки различных лекарственных трав.

— О-о-о... Хорошо-то как. Пэксук на травах! И когда ты только научился такое готовить?

— Угощаешь нас таким ценным блюдом. Теперь-то мы точно поправим здоровье.

— ...

Хёнсу молча сглатывал слюну.

— Подождите немного. Сончхан, выложи пока курицу на тот поднос, пусть немного остынет.

— Есть, директор!

По просьбе Кан Хёна Сончхан переложил две хорошо проваренные тушки на стоявший рядом поднос. Вскоре Кан Хён вернулся с тарелками в обеих руках и поставил их на помост.

— Ну что же... Давайте есть! Угощайтесь все.

— С удовольствием отведаю. Ха-ха. Не зря я прихватил с собой макколли.

— Приятного аппетита, директор Чжин!

— ...Приятного аппетита.

Кан Хён с улыбкой наблюдал за гостями. Ким Чхунсик, надев полиэтиленовую перчатку, оторвал кусочек нежной грудки, слегка обмакнул в соль и отправил в рот.

[Ким Чхунсик восхищен вкусом пэксука.]

— Попробуйте еще и котчори. Я приготовил его недавно.

— Ого... Ты сам его сделал?

Ким Чхунсик с удивлением посмотрел на Кан Хёна, затем подцепил палочками полоску щедро приправленного свежего кимчи и отправил в рот. Капуста была настолько свежей, что послышался отчетливый хруст.

— Кхм... Тебя ведь Сончханом зовут? Давай выпьем.

— Да, уважаемый! От такого невозможно отказаться.

С сияющим лицом Сончхан аккуратно налил макколли в чарку Ким Чхунсика. Кан Хён оторвал крупную куриную ножку и протянул её Хёнсу, который ел как-то нерешительно.

— Ешь побольше. Я выбрал это меню специально, чтобы ты набрался сил.

— Да.

— Вот, так-то лучше. Приятно слышать четкий ответ.

— Спасибо за еду.

Хёнсу вежливо поклонился, широко открыл рот и вонзил зубы в сочное бедро.

«Ва-а...»

Прожевывая, Хёнсу взял целый лист котчори, свернул его и отправил вслед за мясом. Сок идеально приготовленной курятины смешался с хрустящим, пропитанным специями кимчи, создавая во рту удивительную гармонию текстур.

— И правда вкусно... — невольно сорвалось у него с губ, что было совсем на него не похоже.

Кан Хён легонько похлопал Хёнсу по плечу:

— Приятно смотреть, как ты ешь. Налегай посильнее.

— А я? — спросил Сончхан сияющими глазами. Кан Хён, нахмурившись, ответил:

— А ты и так уплетаешь за обе щеки.

— Хнык... Холодный городской парень Чжин Кан Хён...

Кан Хён, не обращая внимания на его нытье, отделил кусочек мяса и попробовал его.

«Хорошо проварилось. Определенно, навык кулинарии оказывает огромную помощь. А значит...»

В голове Кан Хёна зароились приятные мечты. Пусть это будет совсем крохотная лавка... Если он сможет готовить там разнообразные блюда, он сможет сблизиться с еще большим количеством людей.

«Такое чувство, будто моя жизнь изменилась на сто восемьдесят градусов. Раньше я не чувствовал никакой потребности в общении с людьми...»

Прожевывая еду, Кан Хён наблюдал, как Сончхан и Ким Чхунсик увлеченно распивают макколли. Хёнсу тем временем самозабвенно поглощал курицу.

— Неплохо.

— А? — Сончхан с недоумением посмотрел на Кан Хёна, который пробормотал это себе под нос, и протянул ему латунную чарку. — Вы тоже должны выпить.

— Точно. Хёнсу, ты тоже бери чашку.

— Эй...

Когда Сончхан с растерянным лицом уставился на него, Кан Хён усмехнулся и взял стоящую в углу колу.

— Конечно, колу, дурень.

Хёнсу протянул чарку одной рукой, и Кан Хён спокойно произнес:

— Когда пьешь со старшими, правильно держать чашу обеими руками. Я всегда так делаю, когда принимаю чарку от господина Чхунсика. Я не настаиваю, но тебе стоит это знать.

— А... Да.

Когда Хёнсу взял чарку обеими руками, Кан Хён с улыбкой налил ему колу.

Буль-буль-буль.

— Для меня большая честь, что вы собрались за моим скромным столом. Пусть все едят вкусно, будут здоровы, счастливы и живут долго-долго. Ха-ха-ха!

Кан Хён, пребывая в отличном расположении духа, громко выкрикнул тост, и Сончхан с силой чокнулся с ним.

Дзынь!

— Эй-эй-эй! Сейчас же всё расплескаешь.

— Ну и что? Дождь пойдет — всё смоет. Правда ведь, уважаемый?

— Ха-ха. Это верно.

Добродушно посмеиваясь, Ким Чхунсик со вкусом, одним махом осушил свою чарку макколли. Хёнсу тоже слабо улыбнулся и принялся за колу.

«Значит, пэксук — это не Блюдо души... Какая же еда произвела на тебя такое сильное впечатление?»

Пока Кан Хён пристально смотрел на Хёнсу, тот, почувствовав его взгляд, обернулся.

— Ешь больше.

— Хорошо...

Две огромные тушки пэксука превратились в гору костей довольно быстро. Когда все начали довольно похлопывать себя по животам, Кан Хён собрал остатки еды на поднос и спустил его на пол.

— Ох-х. Вкусно поели, директор.

— Да. Давайте немного отдохнем, а уберемся позже.

— Ха-ха. Сказать по правде, хоть я и сдаю жилье, мне порой было обидно, что я не могу пользоваться этой крышей. Встретить хорошего арендатора — это и правда благословение.

На слова Ким Чхунсика Кан Хён лишь улыбнулся и, раскинув руки, улегся на помост. Пока Хёнсу неловко мялся в стороне, Кан Хён потянул его за плечо.

— Не вздумай размахивать кулаками. Приляг тоже, отдохни.

Когда наконец и Хёнсу улегся на помост, снизу свесились четыре пары ног. Резиновые тапочки, кроссовки, кеды. Люди в разной обуви и с разными судьбами в этот момент объединились благодаря еде.

Хр-р-р-р-р-р.

Услышав раскатистый храп, Кан Хён приподнялся и посмотрел в сторону. Ким Чхунсик и Сончхан, видимо, совсем разомлели и уже крепко спали.

«Животы полные, ветерок прохладный, звезды мерцают — отличная погода, чтобы вздремнуть. Хм...»

Кан Хён повернул голову и увидел Хёнсу, который лежал с самого края и, широко открыв глаза, смотрел в небо. Правое плечо парня светилось тусклым багряным светом.

«Красный свет я вижу впервые... Неужели подобное сияние может исходить не только от моего тела или лавки, но и от других людей?»

С недоумением глядя на плечо Хёнсу, Кан Хён заговорил:

— Хёнсу.

— Да...?

— Кажется, ты говорил, что раньше получил травму.

При этом вопросе Хёнсу слегка нахмурился.

— Это не самое приятное воспоминание.

— Ты ведь повредил правое плечо?

Хёнсу резко вскочил и уставился на Кан Хёна.

— Вам тренер рассказал?

— Нет. Просто догадался. И во время спарринга я заметил, что ты медлишь, когда выбрасываешь правую руку.

Кан Хён подобрал подходящее оправдание.

«Ну, я ведь не совсем соврал...»

Хёнсу с горечью в голосе ответил:

— Если это заметил даже любитель... Значит, у меня и правда нет шансов.

— Хм...

Кан Хён тяжело вздохнул, глядя на плечо Хёнсу. То, что оно окутано красным светом...

«Всякий раз, когда какой-то предмет или часть тела начинали светиться, неизбежно всплывало окно сообщения. И раз сейчас нет никакой реакции, это наверняка связано с миссией».

Стоило ему подумать о миссии, как перед глазами снова возник текст.

[Найдите и приготовьте Блюдо души для Чон Хёнсу.]

[По завершении миссии к Блюду души будет применен особый эффект.]

Внимательно перечитав сообщение, Кан Хён округлил глаза, переводя взгляд с текста на плечо Хёнсу.

«Особый эффект...? Неужели...»

Пока Кан Хён пребывал в замешательстве, Хёнсу продолжил самокритичным тоном:

— Я и так знаю, что вы добры ко мне только потому, что у вас есть свои цели.

— А?

— Честно говоря, мне было неловко... но та еда была настолько вкусной, что я пришел снова. И я не тот человек, которому место в таком светлом кругу. У меня нет на это права.

Посмотрев на помрачневшего Хёнсу, Кан Хён молча встал и потянулся.

— Если собираешься нести чушь, лучше помоги мне с уборкой.

— ...

Пока Кан Хён и Хёнсу, шурша, приводили всё в порядок, Ким Чхунсик, дремавший чутким сном, открыл глаза.

— Ох-хо-хо. Давайте я тоже помогу.

— Все в порядке. Мы уже почти закончили, так что отдохните еще немного.

Чуть позже, когда Кан Хён и Хёнсу вышли, отряхивая руки, Ким Чхунсик поднялся со своего места.

— Ну, я пойду. Благодаря тебе, парень, я в последнее время снова почувствовал вкус к жизни. Ах да. Как идут дела с торговлей?

На вопрос старика Кан Хён спокойно кивнул:

— Хорошо. Спасибо за заботу.

— Нужно найти помещение... Ой! — Сончхан начал было болтать, но Кан Хён наступил ему на ногу. Однако Ким Чхунсик, уловив суть, с любопытством спросил:

— Ищешь помещение? Возникли проблемы?

Кан Хён, метнув недовольный взгляд на Сончхана, ответил старику:

— Да, так и есть. Всё-таки торговля с фуд-трака вызывает жалобы. Хоть с деньгами и туговато, я подумываю снять небольшую лавку. Как раз сегодня осматривал варианты.

— Ох-хо... Вот оно как. Обидно слышать, — произнес Ким Чхунсик, нахмурившись.

— Простите?

— Чей это дом, в котором ты живешь?

— Ваш, уважаемый. А что...?

Кан Хён с пониманием посмотрел на Ким Чхунсика. Тот с улыбкой ответил:

— Не смотри на меня так. У меня есть одна проблемная недвижимость. Она никак не сдается, поэтому я использую её под склад, но зарегистрировать там лавку можно. Место невзрачное и расположение не самое удачное, но ты хотя бы взгляни. Как ты и сказал, ты ведь еще молод.

— А так можно...?

— Послушай, я же не бесплатно её отдаю. Мне тоже выгоднее получать хоть какую-то арендную плату, чем держать там склад. Давай завтра днем сходим и посмотрим.

— Спасибо большое...! Доброй вам дороги.

Кан Хён вежливо поклонился, и Ким Чхунсик, посмеиваясь, направился к дому. Когда он ушел, Сончхан запрыгал от радости.

— Обалдеть! Похоже, сам мир помогает тебе преуспеть. Честно, я ума не приложил, как нам найти помещение... Видимо, судьбоносная связь и правда существует.

— И не говори... Не думал, что всё так обернется. Но сначала нужно осмотреть место.

Кан Хён с ошеломленным видом смотрел вслед ушедшему Ким Чхунсику.

«Я ведь общался с ним без какой-либо задней мысли...»

Кан Хён помахал Сончхану рукой:

— Иди осторожно. Если завтра будет время, сходим вместе посмотрим место под лавку.

— Так точно! Обязательно пойду.

Сончхан активно замахал руками над головой и начал спускаться по склону. Хёнсу немного помешкал, а затем заговорил:

— Спасибо за угощение. И спасибо за доброе отношение.

— Говоришь так, будто мы больше не увидимся. И кто вообще решает за тебя, где твое место? Ты решаешь это сам.

— ...

Хёнсу молча кивнул и развернулся. Кан Хён, глядя ему в спину, окликнул его:

— Чон Хёнсу!

— ...Да?

— Если вдруг, по воле небес, твоя травма заживет... Ты вернешься в бокс?

На слова Кан Хёна Хёнсу издал горький смешок, будто услышал нелепицу, и ответил:

— Мне вынесли вердикт — восстановление невозможно. Такого не случится.

— Я ведь и спрашиваю — если вдруг это произойдет.

Хёнсу на мгновение задумался, а затем кивнул:

— Хоть это и невозможно... Если я восстановлюсь, я, конечно, вернусь. Ведь это единственное, чем я хочу заниматься.

— Понятно. Тогда иди.

Хёнсу вежливо поклонился и, засунув руки в карманы, начал спускаться с холма.

Кан Хён с улыбкой провожал его взглядом.

http://tl.rulate.ru/book/178155/16135708