Готовый перевод The Solo Apex Predator of Another World / Я — единственный хищник в ином мире: Глава 29: Мегаполис Рейвен

Джихун развернул карту.

Однако на ней ничего не было отмечено, словно она больше не могла указывать путь.

— Черт! Теперь придется идти наобум?

[Динь!]

[Начинается девятый Квест развития.]

[Гайд по жизни в ином мире — 1]

[Квест: Гайд по жизни в ином мире — 1]

Вы выбрались из Хребта Монстров!

Теперь пришло время обосноваться среди людей!

Ваше текущее местоположение — где-то на Центральном Континенте, на Плодородных Землях. Где бы вы ни оказались, там наверняка найдутся люди!

[Цель]

[Войти в мегаполис Рейвен 0/1]

[Войти в город Пантея 0/1]

[Войти в мегаполис Мелисиан 0/1]

[Срок: ∞]

[Награда: Определение государственной принадлежности]

[Провал: —]

— Хм... Значит, можно идти куда угодно? Простой квест.

Джихун решил для начала двигаться на север вдоль реки.

— Кер-рык? Вожак, куда мы идем?

— Да просто пойдем вверх по течению.

Джихун ответил небрежно и зашагал на север.

Прошел день, затем второй, и вот на пятые сутки пути перед ними выросла исполинская крепостная стена.

— На... наконец-то! Здесь живут люди! А-а-а-а!

Джихун, охваченный счастьем от того, что наконец встретит людей, выплеснул всё накопившееся за это время разочарование.

— Ниди, отсюда начинаются людские поселения, так что веди себя тихо. Черныш, тебя это тоже касается. Вы впервые встретите людей, поэтому оба будьте осторожны, ясно?

— Вожак! Положись на меня!

— Квиик!

«...Всё ведь будет в порядке?»

Джихун глубоко вздохнул и с трепетом в сердце направился к городским воротам.

У огромных врат стояли двое часовых.

Дзынь!

— Стой! Ни шагу дальше! Назови свою принадлежность!

— Э-э... я жил в горах, поэтому у меня её нет...

— Ах ты паршивец! Да ты еще и притащил с собой незарегистрированных монстров! Еще шаг, и мы казним тебя на месте!

В человеческом обществе, чтобы водить с собой монстров, требовались специальные браслеты — знаки безопасности, выдаваемые государством или гильдией.

Однако стражники, завидев Джихуна с гоблином и детенышем виверны без каких-либо знаков, отнеслись к нему крайне подозрительно и настороженно.

— Я... я добропорядочный человек!

— Вожак-то?

— Заткнись, а!

Джихун сердито шикнул на Ниди, посмевшего усомниться в его словах.

Вскоре стражники, приняв решение, подошли к компании.

— Мы не можем впустить тебя в город просто так!

— Да нет же... я правда честный человек...

В этот момент Джихуну в голову пришла отличная идея. Он влил ману в кольцо, спрятал руку за спину, приоткрыл пространственное хранилище и выудил золотые монеты.

— Кхм... Наши доблестные стражники так усердно трудятся под таким палящим солнцем. Хи-хи~

— Что... что ты задумал! Не приближайся, иначе пожалеешь.

— Ой, да я просто... Это скромный знак моей признательности, примите, пожалуйста... Хи-хи~

Джихун медленно подошел к стражникам и, широко улыбаясь, вложил в их руки по две золотые монеты.

Часовые тут же кашлянули и проворно спрятали золото в карманы.

— Кхм... Ну, если присмотреться, гоблин выглядит смирным... кхм... На этот раз мы тебя пропустим. Мы наденем на них временные браслеты, так что зарегистрируй их в ближайшее время. И смотри, если натворишь дел в городе — пощады не жди!

— Ой, ну разумеется, господа стражники! Хи-хи~

— Проходи!

Стражники подали сигнал наверх, и солдат, стоявший в дозоре, открыл ворота.

Спустя мгновение огромные створки медленно разошлись, и взору открылся величественный город.

— Огромное спасибо! Я буду вести себя тише воды, ниже травы!

— Еще раз предупреждаю: набедокуришь — несдобровать.

— Да-да, хи-хи!

Наконец Джихун со спутниками вошли в ворота.

Перед ними раскинулся город, кишащий людьми, и огромный рынок.

— Ого... прямо как настоящий традиционный рынок...

[Динь! Квест «Гайд по жизни в ином мире — 1» завершен!]

[Вы вошли в мегаполис Рейвен.]

[Определяется ваша государственная принадлежность.]

[Вашей государственной принадлежностью назначена Империя Кассиас.]

— Обалдеть...

— Вожак, что нам теперь делать?

— Для начала... давай поедим!

Джихун и его спутники не спеша осматривали город, выискивая квартал с ресторанами.

В конце концов, влекомые ароматом изысканных блюд, которых они не пробовали уже вечность, они добрались до нужного места.

Пока Джихун раздумывал, куда бы зайти, маленькая девочка потянула его за одежду.

— Господин! Поешьте в нашем заведении! Моя мама готовит просто божественно!

— П-правда? И где же это заведение?

— Да вон там!

Девочка проводила Джихуна к своему ресторанчику. Оказавшись внутри, он уселся на указанное ею место.

Тут же появилась радушная хозяйка и обратилась к нему:

— Добро пожаловать, молодой человек. Желаете только пообедать? Или, может, вам нужна комната?

— О! Здесь можно и отдохнуть?

— Конечно! Всего за 6 медных монет ты получишь и обед, и отличный отдых в нашем заведении на целые сутки.

— О! Тогда я так и сделаю! Вот деньги.

Джихун протянул хозяйке одну золотую монету.

Женщина опешила и попросила его немного подождать. Спустя минуту она вернулась с увесистым кошельком и вручила его Джихуну.

Тюк! Звяк!

— Вы, должно быть, отпрыск какого-то знатного рода?

Хозяйка внезапно стала вести себя с Джихуном крайне почтительно.

Тот ответил с полным недоумением на лице:

— Вовсе нет. Я просто бродяга.

— Ох... расхаживать с такими деньгами — верный способ навлечь беду. Вы так просто отдали мне годовое жалованье простого люда.

— Что? Одна золотая монета — это столько?

— Именно. Видимо, вы прибыли из очень далеких краев, так что советую вам поскорее сдать деньги на хранение в крупную торговую гильдию. Иначе дурные людишки могут их отобрать.

Осознав, что ценность золотых монет гораздо выше, чем он думал, Джихун почувствовал острую горечь из-за взятки стражникам.

«Тьфу! Проклятые хулиганы в форме! Мои денежки!»

— В общем, можете занять самую крайнюю комнату на втором этаже. Еду подам быстро, так что подожди немного, парень.

— А... да, хорошо...

Джихун заглянул в кошелек: там было 99 серебряных и 4 медные монеты. Оставив себе 9 серебряных и 4 медных, он открыл инвентарь и надежно спрятал остальное.

— Оказывается... я сказочно богат...

— Кер-рык? Вожак, ты богач?

— Ага... теперь можно вообще не работать. На Земле-то я был нищебродом... Блин.

В сокровищнице Джихуна хранились редкие драгоценные камни и целые горы золотых монет.

Ошеломленный количеством своих богатств, он расплылся в довольной улыбке до ушей. В этот момент хозяйка принесла хлеб и густое рагу, в котором было полно мяса.

— Вот, ешь, пока горячее. И хорошенько отдохни, парень.

— О! Спасибо. Ребята, налетайте!

— Кер-рык! Мясо, вожак!

Джихун с благоговением взял ложку, зачерпнул кусок мяса вместе с бульоном и отправил в рот.

— Хлюп... Вкус... Вкусно! Кх-х! Вот это я понимаю — еда!

— Во... вожак! Я такое впервые пробую! Объедение!

— Квиик! (Очень вкусно!)

Джихун и его спутники принялись поглощать еду с такой скоростью, будто собирались втянуть в себя всё содержимое тарелок. И как раз в этот момент...

— Эй! Какой-то недоумок орет на весь зал, весь аппетит портит!

Мужчины за соседним столом, судя по виду — искатели приключений, уставились на Джихуна, явно нарываясь на конфликт.

Джихун и компания, то ли не услышав, то ли проигнорировав выпад, продолжали увлеченно есть.

Тогда к нему подошел здоровяк, судя по всему, лидер группы.

— Эй! Салага! Ты что, всё заведение арендовал? Из-за вас, шумных придурков, кусок в горло не лезет!

Бам!

— А... прошу прощения... Мы будем есть потише.

Здоровяк ударил кулаком по столу, провоцируя его, но Джихун, как человек цивилизованный, попытался уладить всё миром и извинился.

Однако громила проигнорировал извинения и начал насмехаться.

— Ха-ха-ха! Видали? У этого сопляка даже гордости нет. А это что у тебя, домашние зверушки?

— Эй, Ханс, завязывай, ха-ха-ха! Сопляк сейчас обмочится.

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Когда вслед за Хансом начали издеваться и остальные его дружки, Джихун, до этого мысленно повторявший «терпение, только терпение», стиснул зубы и ответил:

— Ха-ха... Я же извинился, так что, может, пройдете мимо?

— А мне вот рожа твоя не нравится.

Хрясь! Бах!

В мгновение ока нить терпения Джихуна оборвалась. От его удара тело Ханса отлетело прямо на стол к его приятелям.

— Хозяйка! Это за мебель, сдачи не надо. Думаю, я разломаю тут еще кое-что!

— Ах ты... ах ты щенок!

— Кто тут щенок?! Это ты щенок, скотина!

Тук-гх-гх!

— А-а-а-а!

Джихун сунул хозяйке 5 серебряных монет, подошел к Хансу и начал методично его избивать.

Ошарашенные приятели громилы бросились в атаку, чтобы помочь лидеру.

— Вы тоже подождите, сейчас и вам наваляю!

Бам! Бам! Бам!

— А-а-а!

— Кха!

— Кхе!

Нападавшие даже не успели ничего понять — Джихун бил настолько быстро, что они лишь рухнули на пол, хватаясь за животы.

После этого он снова повернулся к Хансу.

— Я впервые за столько времени нормально ем, а вы смеете мне мешать?!

Бам! Бам!

— Кха! В-виноват! Простите!

— Виноват — значит, должен получить сполна!

Бам! Пинок!

Джихун наподдал Хансу ногой, отправив его в полет прямо к выходу.

— Эй вы! А ну встали, забрали этого придурка и смылись! Чтобы в следующий раз при встрече вежливо со мной здоровались, ясно?!

— Д-да! Слушаемся!

Топ-топ-топ!

Выплеснув гнев, Джихун с посвежевшим лицом выставил здоровяков вон, вернулся на свое место и продолжил трапезу.

— Хлюп! Ух~ Всё-таки вкуснотища.

— Вожак, с чего это ты их не убил?

— Эй, ты за кого меня принимаешь?

— За демона?

Бам!

— Заткнись и ешь!

Шум утих, и все снова погрузились в счастливое поглощение пищи.

В этот момент к ним подошла хозяйка заведения и с тревогой в голосе спросила:

— Парень, что же ты наделал... Те, на кого ты поднял руку, — из Гильдии Медведей, а у них дурная слава.

— Гильдия? А это еще что такое?

— А? Ты не знаешь, что такое гильдия? Ты что, и правда из глухого леса вылез?

— Ну... типа того...

Хозяйка с понимающим видом принялась объяснять Джихуну устройство мира:

— Гильдия — это объединение искателей приключений или наемников. Люди, зарегистрированные в соответствующих ведомствах, собираются вместе с теми, кто им по душе, и создают гильдии.

— То есть это просто банды искателей приключений и наемников?

— Ну... в каком-то смысле. Но те типы очень мерзкие, поговаривают, их главарь — наемник аж B-ранга!

— У них есть ранги?

— Конечно! От S до D. И обладатель B-ранга может в одиночку одолеть взрослого дрейка!

— А... ну да, понятно...

Слова хозяйки не произвели на Джихуна никакого впечатления. Он пропустил их мимо ушей.

Оно и понятно: для нынешнего Джихуна обычный дрейк был не более чем легкой разминкой после еды, так что крутизна B-ранга до него просто не доходила.

— Ха-ха... впечатляет...

— Еще бы! Это же целый дрейк! Тот самый, с которым могут совладать разве что рыцари!

«...Теперь понятно, каков уровень у местных рыцарей...»

Хозяйка говорила об этом так, будто это было нечто невероятное, а Джихун просто вежливо поддакивал.

http://tl.rulate.ru/book/178111/16124138