Готовый перевод Because It's Our First Time / Ведь это было впервые: Глава 24: Смысл жизни (8)

Почему-то это казалось странным. Но теперь, когда я увидел эту картину, все части пазла сошлись.

Причина, по которой ей требовались мои показания в споре за право опеки и алименты против отца, совершившего измену и домашнее насилие, хотя она и была уверена в своей победе.

Человек, с которым она лихорадочно переписывалась, пока мы обедали возле хагвона. Тот самый человек, ради которого Мать хотела бросить курить.

Тот, кто сейчас стоял рядом с ней.

Должно быть, всё это было из-за парня Матери.

— ...Пойдём.

Я не сделал ничего плохого, но почему-то именно я первым поспешил уйти.

Джихён не стала меня удерживать или что-то добавлять. Она просто молча шла за мной, лишь изредка бросая взгляды назад.

Ни я, ни Джихён.

В этой ситуации мы ничего не могли поделать.

В кармане завибрировал телефон. Это была Мать. Как только я увидел имя отправителя, тут же нажал кнопку сброса. Пока мы шли, она звонила ещё два или три раза.

После третьего звонка я заблокировал её номер.

Тогда она начала писать в мессенджере.

[Хёнсу]

[Давай поговорим с Матерью]

[Я всё объясню]

Прочитав эти сообщения, я отправил всего два слова и выключил телефон.

[Хватит уже]

Только тогда туман гнева в моей голове начал понемногу рассеиваться. Джихён, наблюдавшая за всем этим со стороны, увидела, что мой стремительный шаг замедлился, и осторожно спросила:

— Ты в порядке?

На этот вопрос я ответил: «Да», — голосом настолько безжизненным, что любой понял бы — это ложь.

Ещё недавно, глядя на парочки, которые фотографировались и мило беседовали, я чувствовал какое-то трепетное волнение в груди, но сейчас я ненавидеть не мог даже саму вишню в цвету.

Лучше бы это было не в Ёыйдо. Вишня в Корее цветет не только здесь, так почему же нас занесло именно сюда? Если бы я мог повернуть время вспять, я бы просто пошёл пешком из хагвона до дома. Повсюду вишня в полном цвету, но почему именно здесь...

Почему...

Я низко опустил голову. В глаза бросились лепестки вишни, опавшие на землю.

Лепестки, что кружились в изящном танце, вызывая восхищение людей, теперь были растоптаны и потемнели от грязи.

Пока мы шли к автобусной остановке и всю дорогу в автобусе до самого дома, мы не проронили ни слова. За окном проплывали огни ночного Сеула и счастливые люди, любующиеся вишней.

Мы просто сидели чуть ближе друг к другу, чем раньше.

И молчали.

Выйдя на остановке, мы зашагали к маленькой лавке. Звук моих собственных шагов казался слишком громким, что вызывало беспричинное раздражение.

Почему я злюсь?

Ведь это я испортил сегодняшний день для Джихён.

Только подойдя к маленькой лавке, я нерешительно взглянул на Джихён и в итоге понурил голову.

— Прости.

Как только эти слова сорвались с моих губ, Джихён сделала вид, что недовольна.

— За что ты извиняешься?

— Ты, наверное, многого ждала от сегодняшнего дня. А я всё испортил.

— А ты разве не ждал?

Когда Джихён спросила об этом, я на мгновение широко раскрыл глаза, а затем, скривив рот, молча кивнул.

Увидев это, Джихён посмотрела на меня с сочувствием и продолжила:

— Ты тоже этого ждал. Так что тебе не за что передо мной извиняться.

— ...

— Это мне жаль. Я просто не знаю, что сказать и как поступить в такой ситуации.

Джихён тяжело вздохнула.

Мне оставалось ответить ей тем же.

— Тебе тоже не за что извиняться.

Просто.

Просто так сложились обстоятельства.

Мать, которая словно назло отцу-изменнику, отвечала ему тем же. И в этой ситуации, чтобы получить хоть какую-то выгоду при разводе, ей неизбежно понадобился я.

Просто такая ситуация.

Когда я разложил всё по полочкам, это показалось настолько ничтожным, что я невольно усмехнулся.

— Хёнсу.

Увидев, что я посмеиваюсь в ситуации, где впору рыдать, Джихён, кажется, не на шутку встревожилась. Но почему? На самом деле у меня не было ни капли желания плакать.

Всё это казалось таким нелепым.

Мать, отец, развод, школьные оценки, хагвон — все эти мелочи.

Они казались такими жалкими и недостойными внимания.

— Всё нормально. Правда.

— ...Если вдруг что-то случится.

— Знаю. Я свяжусь с тобой.

Я сказал это, но чувствовал, что сегодня точно не напишу Джихён.

Мой уверенный ответ, похоже, только добавил ей беспокойства. Джихён никак не могла заставить себя уйти и всё не поворачивалась в сторону маленькой лавки.

— Иди. Я напишу.

Я намеренно поднял руку в прощальном жесте и зашагал к своему корпусу, ни разу не обернувшись.

Добравшись до квартиры 701 в 103-м корпусе, я на мгновение заглянул в свою комнату.

Достал сигареты, сел на скамейку в месте для курения и выкурил оставшиеся три-четыре штуки одну за другой.

Дым непрерывно поднимался вверх. Даже после трёх сигарет подряд я ничего не почувствовал. В голове не затуманилось, и даже на миг я не почувствовал себя взрослым.

Пепел, который вспыхивал красным и тут же гас, бессильно разлетаясь, отдавался на волю ветра и танцевал, словно насмехаясь надо мной.

«Тебе не сбежать».

Даже если выкурить не три-четыре штуки, а целую пачку за раз.

Тебе всё ещё восемнадцать.

И ты — всего лишь «козырная карта» в руках Матери и отца.

Как стопка карт, которую после игры небрежно засовывают в чехол и бросают куда-нибудь в ящик.

Ты просто одна из таких карт.

Сигареты закончились.

Внезапно я вспомнил о пачке сигарет, которую дала мне Мать.

Она была белой с золотистыми буквами. Какой же у них вкус? Я встал со скамейки, чтобы немедленно пойти и попробовать их.

— О?

В этот момент перед глазами всё поплыло.

Я судорожно вцепился в скамейку, едва удерживаясь на ногах.

Запоздало подступила тошнота.

Только сейчас я почувствовал себя живым.

И был этому рад.

В этот момент...

— Хёнсу.

Услышав этот голос, я медленно поднял голову и посмотрел на того, кто меня окликнул.

Это была Мать.

У неё было немного грустное лицо.

Интересно, почему я так злился раньше? На самом деле у меня нет никаких причин винить Мать.

Поэтому я искренне, от всего сердца поздравил её.

— Вы хорошо смотритесь вместе. Вы двое.

— Хёнсу. Мать тебе всё...

— Не надо. Какие ещё объяснения?

Если я буду слушать, то узнаю, кто он, откуда, какая у них разница в возрасте и как они познакомились. Всякие скучные истории.

Это была жизнь Матери, которая не имела ко мне никакого отношения.

У меня нет права вмешиваться в её жизнь или осуждать её выбор.

Если бы это было важно, она бы изначально не допустила всего этого.

— Прости, Хёнсу. Но просто...

— ...

— Я тоже впервые стала матерью. Считай это ошибкой. Просто... Мать тоже человек, и моё сердце потянулось к тому, кто любил меня больше, чем отец, и поэтому...

— Мать.

Мать, сыпавшая оправданиями, посмотрела на меня с лицом, готовым вот-вот разрыдаться.

Но в моей душе царило пугающее спокойствие.

Даже глядя в лицо, которое, казалось, сейчас рухнет, я, к своему удивлению, не чувствовал ровным счётом ничего.

— Если это действительно была ошибка, я дам вам шанс её исправить.

— А?..

— Вы сможете расстаться с тем человеком и жить со мной?

На лице Матери отразилось замешательство. Её губы дрогнули в нерешительности.

Я задал этот вопрос, заранее зная ответ.

— Раз вы всё равно не собираетесь ничего менять, не называйте это ошибкой.

Мать снова зашевелила губами, пытаясь найти новые оправдания. Слушать больше было нечего. Я понимаю Мать. Ей, должно быть, было тяжело. Отец всегда был агрессивным, да ещё и изменял, так что она могла подумать: «Почему мне нельзя?». И как раз в этот момент мог появиться какой-то замечательный человек.

Да. Такое вполне возможно.

Ведь это её жизнь.

Однако понимать и позволять — это разные вещи.

— Я не буду особо вмешиваться, буду прилежно ходить в хагвон, так что вы просто исправно платите деньги.

— Хёнсу. О чём ты...

— Я поступлю в хороший университет. Пойду на юридический, о котором вы так часто заводили шарманку. Тогда полностью оплатите моё обучение. Вы ведь справитесь?

Поняв смысл моих слов, Мать в смятении запнулась.

— Ты... значит, сейчас... ты предлагаешь мне считать это «платой за право жить так, как я хочу»?

— Вы догадливы, Мать.

В тот день, когда Мать и отец одновременно ушли из дома. В день, когда их конфликт из-за развода достиг пика, я плакал от чувства опустошенности — ради чего я так отчаянно учился всё это время?

Но теперь всё иначе.

Я нашёл причину, по которой должен учиться усердно и яростно.

Теперь для меня важна только...

Моя собственная жизнь.

— Хёнсу. Мать всё равно всегда думала о тебе. Я ворчала из-за учёбы только потому, что желала тебе добра, и ту запись сделала, потому что хотела во что бы то ни стало забрать тебя с собой. Доказательства были лишь побочной целью. Ты для меня самый...

— Я понял.

Я перебил её и, кивнув, пробормотал:

— Я всё понял. Так что хватит.

Мать тоже может встретить нового человека. У неё есть право на свою жизнь. Она хочет быть счастливой.

Но если бы она хоть раз обеспокоилась тем, не ранит ли это меня.

Она могла бы обсудить это со мной заранее. Даже если чувства вспыхнули импульсивно, времени, чтобы попросить понимания, было предостаточно. И всё же, отсутствие даже малейшего намека означало лишь одно.

— Вы ведь просто решили, что в каком бы направлении вы ни пошли, я покорно последую за вами. Разве я не прав?

— Но... разве так нельзя? Ведь Мать настолько доверяет тебе...

— Мать. Я очень вас прошу.

Пожалуйста, не становитесь еще более жалкой.

После этих слов раздался звонкий звук пощёчины, перед глазами вспыхнуло, а голову мотнуло в сторону.

— Ого.

Я был впечатлён.

Значит, этот человек настолько дорог ей.

Я невольно улыбнулся.

— Кажется, разговор окончен. Я могу идти?

Мать молчала. Рука, которой она только что ударила меня по щеке, мелко дрожала.

Казалось, в ответе не было нужды.

— Не ходите за мной. У вас ведь есть много других мест, где можно переночевать, кроме этого дома?

Бросив эти слова, я, не оборачиваясь, направился в 103-й корпус, в квартиру 701. Войдя, я запер дверь и, несмотря на гору домашних заданий, сразу рухнул на кровать.

Случайно взглянув на телефон, я увидел сообщение от Джихён.

[Ты зашёл домой?]

[Почему молчишь?]

Как только я увидел это сообщение, моё настроение, которое до этого казалось абсолютно нормальным, в мгновение ока стало безрадостным.

И внезапно слёзы снова потекли ручьём.

Это было чувство вины, но в то же время и облегчение.

Моё сердце, которое становилось всё более циничным, твердя, что мне не нужны ни отец, ни Мать, ни кто-либо ещё, бессильно рухнуло перед чувством вины за то, что я задержался с ответом, и облегчением от того, что кто-то всё ещё ждёт меня и беспокоится.

В тот момент я внезапно подумал.

Возможно, то, что я должен считать самым важным в своей жизни...

Это не только моя собственная жизнь.

http://tl.rulate.ru/book/178039/16112708