Готовый перевод To You Who Gifted Me Hell / Тебе, подарившему мне ад: Глава 19: Реликвии и тени

18 глава

Взор Вальтери опустился. Фигура, чей рост прежде превышал средний рост взрослого мужчины, теперь казалась гораздо ниже. Нечто человекоподобное колыхалось фиолетовым светом — цветом благородным и торжественным, словно выдержанное вино.

— …Да.

Тем не менее Вальтери не колебался. Он интуитивно почувствовал, что перед ним та же самая душа. Фигура, окутанная таинственной атмосферой и словно готовая растаять в воздухе подобно дыму, склонила голову набок.

— Неужели ты готов был зайти так далеко, чтобы бросить меня в этот ад?

— Керта, я…

— Керта Робиль мертв.

Слабый голос произнес это как неоспоримый факт.

Вскоре откуда-то нахлынула огромная волна. Хотя вода мгновенно поднялась до щиколоток, ни один из них не шелохнулся.

— Это ты?

«Это ты привел меня в этот ад?»

Несмотря на внезапный и резкий вопрос, Вальтери сразу понял его скрытый смысл.

— Зачем, во имя всего святого, я здесь? Почему? Та жизнь определенно должна была стать последней.

Ответа не последовало. Стремительно прибывающая вода поглотила все звуки, и Вальтери, раздавленный внезапным сильным давлением, закашлялся, судорожно хватаясь за горло.

Когда ему показалось, что дыхание вот-вот прервется, взору открылся яркий свет.

Под щебет птиц он медленно приоткрыл тяжелые веки. Его глубокие, как океанская бездна, синие глаза отразили солнечный свет и постепенно засияли.

Стоило ему глубоко вдохнуть чистый воздух, как сердце забилось так сильно, словно готово было выпрыгнуть из груди. Это было утро с раскалывающейся головой.

⚜ ⚜ ⚜

Несмотря на то что жрец Храма Дженовиля с воодушевлением представлял священные реликвии, Катия на протяжении всего рассказа пребывала в прострации. Хотя среди толпы паломников, туристов и верующих она не слишком бросалась в глаза, из-за своей задумчивости она часто отставала от группы.

Даже при умении Катии сливаться с пейзажем, ей не удалось ускользнуть от зоркого взглядя жреца.

— Кхм, кажется, сестре в самом конце группы мои объяснения кажутся скучными.

Несмотря на этот упрек, в котором сквозила обида, Катия даже не шелохнулась. На ее озадаченном лице ничего не изменилось даже под взглядами собравшихся в выставочном зале людей.

— Хо-хо-хо, прошу прощения. Моя спутница из Пинелии, и она совсем плохо понимает язык Каяс.

Сесиль с улыбкой на лице слегка подтолкнула Катию локтем в бок. Только тогда та пришла в себя и, словно пробудившись от долгого сна, вздрогнула и широко раскрыла глаза.

Жрец с недовольным видом прочистил горло и резко отвернулся.

— Ерени, вы не выспались из-за того, что вернулись на рассвете?

«Может, у нее похмелье после той бутылки вина, что она вчера выпила в одиночестве в ресторане?» — обеспокоенно предположила Сесиль и тихо прошептала вопрос.

— Я спала. Наверное, это из-за того, что сны были тревожными.

Осознавая, что ее состояние необычно, Катия все же с трудом пыталась сосредоточиться. Она открыла флягу, висевшую на поясе, и сделала глоток холодной воды.

— Что же вам снилось?

— …Сон, в котором я металась между раем и адом, наверное. Он смутный, я плохо его помню.

Проснувшись, она снова плакала. Опасаясь, что Сесиль или Софи заметят это, она отправилась в общую ванную комнату в коридоре гостиницы и раз за разом умывалась холодной водой, пока не спали отеки.

Постепенно мысли прояснились, но голову заполняли не детали сна, которые стерлись сразу после пробуждения, а зрелище, увиденное прошлой ночью, и собственные ощущения.

Боже мой.

Женщина, отраженная в воде, в замешательстве прикрыла рот обеими руками. Только утром, когда действие хмеля окончательно прошло, она осознала, кого именно видела собственными глазами.

Более того, тот, кого можно было без преувеличения назвать самым прекрасным человеком, которого она когда-либо встречала, был Повелителем демонов. Ей хотелось верить, что это тоже был сон, но воспоминание врезалось в память так отчетливо, что отрицать его было невозможно.

Вдобавок ко всему, при мысли о нем в груди по-прежнему становилось тесно, а на душе — неспокойно. Даже после того как ее лицо вернулось в норму, а в глаза были закапаны зелья, лишающие их цвета, образ этого мужчины, казалось, запечатлелся в ее сознании навсегда.

Катия еще долго стояла в оцепенении, забыв о собственном отражении на водной глади.

— Ерени, должно быть, совсем выбилась из сил. Потерпите еще немного. В Империи Каяс дороги более ровные и местность не такая суровая, как на Пути паломничества в Пинелии, так что мы скоро доберемся до столицы.

Не знающая правды Сесиль с сочувствием посмотрела на исхудавшую Катию и подбодрила ее, похлопав по спине. Софи, которая за ночь полностью восстановила силы и, очевидно, разделяла мнение матери, ласково погладила ее по руке.

Принимая заботу матери и дочери, Катия слегка тряхнула головой, стараясь сосредоточиться на реальности. Голос жреца зазвучал громче, чем раньше.

— Этот длинный меч использовал сэр Керта Робиль, когда храбро противостоял демонам. Можно сказать, это оружие, которое помогло одержать победу в кровавой битве с Повелителем демонов.

Словно птица, жаждущая внимания, жрец напыщенно выпятил грудь и встал рядом со стеклянной витриной. Внутри, на подставке, гордо покоился золотой длинный меч с нежным розовым отливом.

Люди переговаривались, выражая восхищение или интерес, и Сесиль с Софи реагировали так же. Все, кроме Катии.

Как только к ней вернулась способность здраво рассуждать, в ней вспыхнуло чувство протеста. Для меча, участвовавшего в смертельной схватке с владыкой Мира демонов, его состояние было подозрительно безупречным.

Однако, не желая привлекать к себе лишнего внимания, она списала это на мастерство реставраторов. Следующими реликвиями были волосы, кости пальцев и коренной зуб Керты Робиля.

Увидев останки покойного на красной подушке внутри стеклянной витрины, Катия тут же отвела взгляд. Словно увидела то, на что смотреть не полагалось.

Слушая молитвы людей, следующие за рассказом о биографии прославленного Святого рыцаря, она почувствовала тошноту.

— Господин жрец, сэр Керта Робиль испустил дух в Храме Дженовиля?

Сесиль, даже находясь в последнем ряду, спросила достаточно громко, чтобы голос долетел до жреца. Тот, решив, что паломница движима глубокой верой, охотно ответил на вопрос.

— Верно. Согласно записям, сэр Керта одержал великую победу в битве с Повелителем демонов в горах Миккс, после чего был найден магами и спешно доставлен в Линчестру. Его состояние было критическим, он мог умереть в любой момент, но, исполняя его последнее желание быть похороненным на родине, его привезли в Дженовиль. Он скончался сразу же по прибытии.

Сесиль, как и остальные слушатели, понимающе закивала, но у Катии сомнения лишь усилились.

Дженовиль находился в юго-западной части Империи Каяс, а горы Миккс, именуемые «Могилой жизни», окружали северо-восточную часть.

Если при прибытии в Линчестру, расположенную в центральной части, его состояние уже было критическим, он был при смерти. Какими бы искусными ни были жрецы, проводившие лечение, он, скорее всего, испустил бы дух в карете еще до того, как добрался до Дженовиля.

«А была ли вообще полвека назад создана инфраструктура, позволяющая так быстро перевезти раненого из гор Миккс, печально известных своей непроходимостью?»

Ей пришла в голову мысль, что Храм Дженовиля просто сотворил миф вокруг покойного, чтобы привлечь пожертвования. Для священного храма это был крайне нечестивый вывод.

«Даже уйдя из жизни, он остается для людей оплотом душевного покоя. Разве это само по себе не достойно восхищения?»

Так или иначе, какова бы ни была правда, Сесиль была права. Катия коснулась лба, с трудом прекращая внутреннюю дискуссию.

Поскольку ее лицо оставалось бесстрастным, никто не заметил ее душевных терзаний. Однако сама она, пытаясь найти причину своего необычного образа мыслей, вспомнила о прекрасном существе и пала духом.

Впрочем, и это никак не отразилось на ее лице.

⚜ ⚜ ⚜

Эйрис, земли на юге Пинелии, которые более ста лет принадлежали императорской семье, находились на возвышенности, поэтому здесь часто дули ветры, а лето было прохладным. Раньше эти места славились ясной погодой, но с тех пор как в соседней деревне поселилось множество чудаковатых магов, пасмурных дней стало больше, чем солнечных.

Достопримечательность Эйриса, замок Баштер, обладающий долгой историей, был построен тогдашним дядей императора для своей дочери, обожавшей сказки.

Это грандиозное творение, которым восхищались и последующие поколения, было плодом крови и пота жителей поместья, и в конечном итоге закончилось трагедией: хозяева замка погибли от рук повстанцев.

Замок Баштер, уединенно стоявший в лесу на краю обрыва, был труднодоступен как для входа, так и для выхода.

Нынешняя императорская чета хотела даровать младшему сыну теплые и безопасные земли, но Ревенте до последнего настаивал на своем, прося отдать ему Эйрис.

Победителем, как всегда, вышел Ревенте Хаменкель. Раз уж ему удалось привезти в императорскую резиденцию незаконнорожденную из семьи Чертиэль и сделать ее своей невестой, это было проще простого.

Седрик не мог понять родителей, которые были необычайно мягки со вторым сыном. В этот момент в памяти всплыло воспоминание, в реальности которого он не был уверен, и Кронпринц нахмурился, сминая в руке бумагу.

— Что скажете, капитан? Похожа ли женщина на этом рисунке на Катию Чертиэль?

В карете, которую сильно трясло на ухабистой дороге, рыцарь сопровождения, сидевшая напротив Кронпринца, в замешательстве поджала губы. Она едва слышно вздохнула и коснулась подбородка.

— Прошу прощения, но я не знакома со старшей дочерью герцога Чертиэля.

— Вот и славно. Тогда скажите, не напоминает ли она вам кого-нибудь?

— На первый взгляд она кажется похожей на сэра Керту Робиля, но…

Хотя Седрик и ожидал такого ответа, он широко раскрыл глаза и, гневно фыркнув, покачал головой.

— О чем только думает этот безумец… Кха! Кха-кха!

— Ваше Высочество, прошу вас, подумайте о своем здоровье. Вам нужно успокоиться.

Рыцарь попыталась приподняться в движущейся карете, но Седрик, заметив это, даже не глядя, жестом велел ей сесть. Только после нескольких приступов тяжелого кашля Кронпринц смог перевести дух.

— Проклятье, это тщедушное тело так и норовит показать, насколько оно слабо.

— Мы скоро прибудем в замок Баштер. Приказать позвать врача сразу, как только выйдете из кареты?

— Не стоит. Если я предстану в таком жалком виде, мой братец снова будет задирать нос.

В ушах словно звучали насмешки о том, что вместо того, чтобы связаться через магический инструмент или отправить письмо, он, как глупец, притащился в Эйрис со своим немощным телом. К тому же, если он добавит еще хоть слово, проблем прибавится, и брат может начать бахвалиться тем, что нашел его.

— Безумец. Откуда у него только силы то и дело мотаться из Эйриса в столицу?

— Ваше Высочество, замок Баштер уже близко.

Роэнна, рыцарь сопровождения и одна из немногих верных сторонников Кронпринца, напомнила ему, что вскоре ему предстоит встретиться со вторым принцем.

Седрик помассировал виски и достал из внутреннего кармана сигару. Роэнна открыла было рот, чтобы возразить, напомнив о вреде для здоровья, но Седрик опередил ее:

— Если я встречусь с этим сумасшедшим на трезвую голову, моя жизнь сократится еще сильнее.

Рыцарь промолчала и приоткрыла маленькое окошко кареты. Наблюдая за тем, как едкий дым уходит наружу, Седрик погрузился в раздумья. Бессвязные воспоминания были неразрывно связаны с его детством, когда он был не просто здоров, а полон сил и энергии.

http://tl.rulate.ru/book/178008/16108607