Готовый перевод I Opened an Illegal Veterinary Clinic in Another World / Подпольная лечебница для зверолюдей в ином мире: Глава 29: Это уж слишком (3)

Конечно, занятия отменили, и я весь день послушно просидела дома.

Даже без уроков Магистра мой день был довольно насыщенным.

Я тренировалась с Марией, училась игре на пианино вместе с Леоном и Ианом, а когда закончила с горой домашних заданий, которые мне задал этот дьявольский Магистр, солнце уже зашло.

Фух, даже по моим меркам это был продуктивный день.

Если бы я вела дневник, то заслужила бы печать «Молодец!». Я была просто образцовой ученицей!

На самом деле, я чувствовала огромную гордость от того, что сделала всё это, ведь я могла бы просто заартачиться и отказаться.

— Леди Шана, вы сегодня на удивление тихая.

— Элла, я ведь всегда была послушной.

— Ой, неужели...?

— Конечно! Я ведь хороший ребёнок!

Получай мою атаку сверкающих глаз. Взгляд невинной отличницы.

— Аха-ха, вот как...

Элла нежно улыбнулась и натянула одеяло мне до самого подбородка. Она была доброй, но ни за что не соглашалась с тем, что я была послушной. Ну и что? Почему? Почему такая холодная реакция?

— Спокойной ночи, Элла.

— Добрых снов, наша единственная леди.

Элла поцеловала меня в лоб перед сном. Должно быть, это потому, что родителей не было дома, и сегодня некому было пожелать мне спокойной ночи.

Сколько времени прошло после того, как Элла вышла за дверь? Я тонким слоем распределила глину, заполнявшую комнату. Элла, Мария и Бейли — все они были необычайно чувствительны, поэтому я действовала медленно и осторожно.

За эти четыре года я изучала не только науки этого мира.

Раз уж я выяснила, что могу заставлять исцеляющую глину затвердевать, способов её применения стало бесконечно много.

Хотя я могу использовать затвердевание, глина исчезает, как только отдаляется от моего тела на определённое расстояние. Чем выше концентрация, тем твёрже она становится. И наоборот, если сделать концентрацию глины жиже, чем у слайма, или даже прозрачнее воды, она начинает летать в воздухе, словно дым.

«Мне потребовалось много времени, чтобы научиться такой тонкой настройке и превращать её в дым».

Но в этом дыме почти нет исцеляющего эффекта. Зато даже самая чуткая Бейли этого не замечала.

Глина реагирует на любые ненормальные состояния, будь то болезнь или рана, а в понятие «ненормального состояния» входит и усталость.

Если разом провести избыточное лечение, тело расслабится настолько, что человек провалится в глубокий сон, словно после хорошего массажа.

«Будь у меня магия, хватило бы одного усыпляющего заклинания».

Тогда не пришлось бы возиться с этим дымом из глины, чтобы разом изменить его концентрацию вокруг. Эх. Всё это — моя карма, ведь кроме этой способности у меня больше ничего нет. Хлопотно, незначительно, зато полезно для здоровья.

Даже способ усыпления людей у меня исключительно мирный. Довести их до такого комфортного состояния, сняв усталость, что они засыпают сами собой. Поистине безобидно.

Я не умею пользоваться магией, я маленького роста, у меня слабая выносливость...

Поскольку вокруг меня было столько выдающихся людей, я часто чувствовала себя обделённой. Мне тоже хотелось стрелять магией и размахивать мечом, испускающим энергию Ки.

Говорят, если голова дурная — ногам покоя нет, а если тело слабое — страдают и тело, и голова.

— Пойдём, Эвелин.

— Вы просто невероятны, леди Шана!

— Ой, да ладно тебе...

— Уложить леди Эллу, леди Марию и леди Бейли одним махом...!

Значит, то, что я их усыпила, расслабив, тоже считается за «уложила»... Эвелин всегда была ко мне щедра на похвалу.

— Ничего особенного. Идём скорее!

— Да!

Чтобы научиться такому применению силы, я натворила немало дел, за которые мне было неловко перед окружающими.

Например, я убрала старый шрам Эллы, избавила Марию от болей во время цикла и вылечила Бейли от нервных головных болей.

Я считаю, что не чувствовать боли — это хорошо, так что всё в порядке. Наверное.

«Как называется лечение без согласия? Насильственное исцеление...?»

Не насилие, а скорее... принуждение?

Особенно мне было совестно перед Бейли, ведь я часто лечила её, даже не спрашивая.

Когда я ещё не могла передвигаться по резиденции, мне было любопытно, как далеко глина может уйти от меня, поэтому я тайком прикрепила её к Бейли, когда та отправилась навестить Аила.

Позже я слышала, что Бейли ходила к Аилу, потому что он заболел, но как называлась болезнь... Простуда или что-то вроде того. Бейли почти не говорит о своём сыне, поэтому я точно не знаю.

Мелкие шрамы, периодические боли, головные боли, простуда... Если собрать всё вместе, это похоже на коллекцию лёгких недомоганий, но болезнь есть болезнь. Так что это не должно быть плохим поступком. Наверное.

«Но всё равно лучше не попадаться... Кажется, меня за это отругают...»

Почему-то меня частенько ругали, даже когда я совершала добрые поступки. А уж Бейли в гневе была по-настоящему страшна.

— Я впервые сбегаю из дома тайком, наш дом оказывается такой огромный...

Я ещё даже не вышла за порог, а мой энтузиазм к совершению пакостей уже начал угасать. Я думала, что в семь лет мои ноги стали намного длиннее, но, видимо, это не так.

Мне захотелось велосипед. Проклятые короткие ноги! Рейвен, Леон и Иан уже вовсю носятся повсюду!

— Тогда, может быть, я вас подвезу?

— ...? Ты имеешь в виду, понесешь на спине?

Вместо ответа Эвелин широко улыбнулась и превратилась в огромную чёрную собаку. Она была настолько крупной, что значительно превосходила меня ростом. Ого, ничего себе.

— Гав!

Обалдеть можно.

Эвелин оказалась очень быстрой.

Она всё-таки лучшая. Классная. Обожаю её. Я висела у неё на спине, прижавшись щекой к лоснящейся шерсти, и вот мы уже покинули поместье и в мгновение ока оказались в тёмном переулке. Казалось, шерсть лезет мне в ноздри при каждом вдохе, но мне всё равно это нравилось.

Эвелин время от времени останавливалась и принюхивалась.

«То, что такая красивая девушка идёт по следу парня по запаху, — это немного...»

Немного странно. Если позже Рейвен спросит, как я его нашла, придётся ответить что-то уклончивое. Если он узнает, что от него исходит такой запах, который можно учуять издалека, боюсь, это станет для него шоком.

«Надо будет подарить ему мыло...»

Прибыв к временному жилью, где остановился Рейвен, я соскочила со спины Эвелин.

— Леди Шана?!

— Здравствуйте, Хьюг!

— Л-л-леди Шана, почему вы здесь? У меня что, наконец-то началась лихорадка и я вижу галлюцинации?!

Хьюг побледнел как полотно и начал мелко дрожать.

— Леди Шана, дочь герцога Вентворт, просто не может находиться на этой улице, да ещё и в такой поздний час в одиночестве...! Это сон. Я сплю с открытыми глазами...!

— Я пришла вместе с Эвелин.

У Хьюга было много достоинств, но он имел склонность к излишнему эскапизму.

— А-а, если заразился я, то юный принц Рейвен точно уже болен!

— Хьюг? Рейвен внутри?

— Вот поэтому я и говорил Его Высочеству, что нельзя приходить в этот опасный район лично!

— ...

— Его Высочество и ухом не повёл, слушая мои слова...

Говорить с ним было бесполезно. Я схватила за локоть Эвелин, которая уже приняла человеческий облик, и прошла мимо Хьюга внутрь. Похоже, пустующее здание наспех прибрали для жилья, а вход охранял рыцарь Императорской гвардии. К счастью, лицо было мне знакомо.

— Леди Шана, как вы здесь оказались? Герцог вряд ли дал бы на это разрешение.

— А вы не могли бы сохранить это в секрете?

— Я сообщу в дом герцога.

— Взятка...

— Не сработает.

Рыцари Императорской гвардии, дружные с моим отцом, были исключительно неподкупными и честными людьми. У будущего этой страны радужные перспективы. Ваша белозубая улыбка просто ослепительна.

Раз так, мне нужно было поскорее закончить дела и вернуться. Я распахнула дверь в спальню Рейвена без стука и крикнула:

— Кто здесь? Я пришла!

— Уходи прочь.

Ой, как холодно.

Рейвен, в то время как любой послушный ребёнок уже давно должен был лежать в постели, вальяжно сидел на диване и читал книгу. Строит из себя изысканного господина в свои-то двенадцать.

— Ты не спал?

— Я чувствовал, что ты придёшь.

— И Иан говорил то же самое, у вас что, у всех дар предвидения?

А что делают в этом мире, если обнаруживается такой дар? Шаманов нет, так что посвящение вряд ли получишь. Можно ли вылечить дар предвидения как болезнь или рану? Нет, сейчас не время отвлекаться.

— Рейвен, ты совсем с ума сошёл?

— О чём ты?

— Кем бы ты ни был, даже Имперским принцем, как ребёнок может приходить туда, где бушует болезнь?!

— ...Ты ведь не забыла, что тебе самой семь лет?

— Со мной всё будет в порядке. Ты что, думаешь, болезнь обойдёт тебя стороной только потому, что ты принц? И вообще, что решится от того, что ты пришёл туда, где эпидемия? Нужно было прислать специалистов! Как ты можешь так не беречь себя?

Беспечный ты человек.

— Ты хочешь сказать, что нужно было отправить жрецов или магов-целителей?

— Именно!

— И сколько бы времени ушло на получение поддержки и отбор кандидатов?

Рейвен закрыл книгу и сказал:

— Ты правда думаешь, что эти ленивые на подъём люди, которые ценят только собственные жизни, рискнут собой ради невыгодного дела?

— ...

Этот двенадцатилетний мальчик слишком циничен.

— И поэтому ты пришёл сам? Но что изменится от твоего прихода? Ты умный, но ведь не умеешь пользоваться исцеляющей магией. Говорят, болезни нельзя вылечить даже магией, но всё же.

Тактика кнута (не умеешь пользоваться магией) и пряника (ты умный).

— Чтобы защитить меня, прибудет придворный маг.

— ...

— Раз уж сам юный Наследный принц прибыл сюда лично, Храм тоже не сможет оставаться в стороне. Дворянам ведь тоже станет не по себе? Ха-ха. Если их замучит совесть, они хотя бы раскошелятся, не так ли?

— ...

— А если я действительно заболею, аптекари из кожи вон вылезут, чтобы создать лекарство и спасти меня. Тогда проблема и решится.

— Эй, ты, сумасшедший...

— Есть ли способ быстрее?

Если подумать, что его нет, — значит проиграть.

— К тому же, хотя отец поручил мне разобраться с эпидемией, на самом деле он не собирается никого спасать. Так было всегда. С приходом зимы в бедных кварталах начинаются болезни, и районы с заболевшими просто изолируют, считая, что вкладывать туда дорогие ресурсы нет смысла. В конце концов, ни магия, ни Божественная сила не могут победить эпидемию. Болезнь невозможно искоренить полностью, а эффект от лечения лишь временный — сбивается жар, уходит кашель или заживают мелкие раны. С их точки зрения, тратить элитные кадры на такое сиюминутное шоу — пустая затея.

Сколько ему лет... Он заставляет меня постоянно об этом забывать. Я бы хотела, чтобы он честно признался. Какую по счёту жизнь ты живёшь?

— Герцог Алгрен поэтому и рекомендовал меня. Пусть на время это и создаст мне образ Наследного принца, пекущегося о народе, в итоге всё закончится провалом. Просто способ подставить меня под удар критики. Что ж, будь у меня побольше времени, я бы просто принял эту критику, не занимаясь подобной чепухой.

— Но у тебя ведь полно времени...

— Мне нужно заниматься. И без того скоро придётся ехать в пансион, и я не смогу посещать уроки вместе с тобой. Ты хочешь, чтобы я бесконечно возился с делом, которое неизвестно когда решится? Я должен закончить с этим побыстрее, чтобы снова вернуться к занятиям.

Я лишилась дара речи. То есть он лично явился туда, где бушует неизлечимая эпидемия, только потому, что ему жаль тратить время, которое он мог бы провести на уроках со мной? Я и раньше догадывалась, но это...

«Он просто законченный псих».

Мне вспомнилась безумная улыбка Иана, когда он ударил себя по голове деревянным кубиком. Неужели вокруг меня одни сумасшедшие?

Говорят, рыбак рыбака видит издалека... неужели и я со стороны выгляжу так же...? Ох, нет.

— А лекарство вообще создаётся?

— Наверное, делают вид. Проще всего изолировать их и притворяться, что ищут способ, пока все не умрут — это дешевле всего, так что никто не спешит. Если лекарство вдруг появится, они пафосно всех спасут, а если нет — просто соберут всех вместе и сожгут.

— Сожгут? Кого?

Рейвен пристально посмотрел на меня.

По затылку пробежал холодок. Молчание было куда более точным ответом, чем любые слова.

Это слишком!

http://tl.rulate.ru/book/177950/16100721