Готовый перевод The Heavenly Protocol / Протокол Небесного Порядка: Глава 4. Алая-виджняна (2)

Щёлк.

Последняя монета легла на стол.

Сян Юань окинул взглядом получившийся расклад, припомнил наставления дяди и, нахмурившись, произнёс:

— Твоя семья, похоже, относится к тебе не слишком хорошо. Нет, скорее, они относятся к тебе просто отвратительно. Они сотворили с тобой нечто ужасное, поэтому тебе пришлось сбежать.

— Всё верно.

Жуань Ци горько кивнула:

— Для них я была лишь удобным инструментом.

Это был болезненный период, с которым она до сих пор не могла смириться. Даже случайные обрывки воспоминаний накатывали на неё удушливой волной отчаяния, заставляя задыхаться от боли. Именно в то тёмное время она и превратилась в то, чем стала сейчас. И потому она пустилась в бега.

Сян Юань оторопел. Кто бы мог подумать, что дядины методы окажутся настолько точными. Впрочем, весь этот алгоритм всё равно строился исключительно на наблюдательности.

Сян Чаонань часто повторял, что внешность отражает суть. Первое впечатление о человеке может многое рассказать о его прошлом. Именно поэтому дядя так часто брал его с собой на улицу, заставляя общаться с самыми разными слоями общества, чтобы отточить его проницательность. В этом и заключалось ядро Гадания Сяцзи.

Интуиция.

Что же касалось расклада монет, то он выстраивался на основе уже полученной информации. Грубо говоря, это был обычный научный метод дедукции и обобщения. По крайней мере, именно так считал Сян Юань.

— Хм.

Сян Юань глубоко задумался. Ситуация казалась куда серьёзнее, чем он предполагал вначале. Кто знает, было ли это домашнее насилие или нечто ещё более чудовищное.

— Ты ведь уже совершеннолетняя? Судя по текущему положению дел, тебе действительно не стоит возвращаться. Если вернёшься, случится непоправимое. И если мои расчёты верны, за тобой сейчас кто-то охотится, и эти люди обладают немалой властью.

Сян Юань вспомнил свою одноклассницу из первого класса старшей школы. Та девушка впала в глубокую депрессию после того, как её мать во второй раз вышла замуж. А потом отчим и вовсе упрятал её в психиатрическую клинику, где бедняжку лечили электрошоком, пока она в конце концов не выбросилась из окна.

Для большинства людей дом — это тихая гавань. Но для некоторых он превращается в логово демонов.

— Всё так. Мне нужно безопасное убежище, — ответила Жуань Ци.

— Что ж, советую двигаться на восток. Восток сулит тебе удачу.

Сян Юань продолжил своё Гадание Сяцзи и, не поднимая головы, добавил:

— Вот визитка. Этот человек — очень надёжный теневой риэлтор. Он поможет снять жильё без лишних проверок документов. Лучше всего искать вариант рядом с улицей Тайшань, чтобы рядом были горы и вода. Отличное место для восстановления сил.

Он выудил откуда-то визитку и пододвинул её по столу. Раньше дядя часто подыскивал такие места для обанкротившихся бизнесменов, прячущихся от кредиторов.

— Спасибо.

Во взгляде Жуань Ци вспыхнул огонёк надежды. Это решало её самую насущную проблему. Охотники шли по её следу, и ей попросту некуда было податься. Убежище, которое порекомендовал этот хозяин, вполне могло оказаться ещё одним местом по ту сторону.

Сян Юань продолжил свои вычисления, и его брови сошлись на переносице:

— Постой-ка. Ведь ты сбежала не сама, верно? Тебе кто-то помог?

Жуань Ци промолчала, тем самым подтверждая его догадку.

— Но эти люди — не твои друзья. У них свои, корыстные мотивы.

Этот вывод Сян Юань тоже якобы получил с помощью гадания, но на самом деле к нему легко было прийти через обычную логику. Если бы у неё были надёжные друзья, она бы не докатилась до того, чтобы посреди ночи завалиться в лавку фэншуй за предсказанием. Насколько же, чёрт возьми, отчаянным должно быть её положение?

— Да. Они просто решили, что я могу быть им полезна...

Жуань Ци осеклась. Те люди были самыми настоящими отморозками, готовыми убить за грош. Они выпустили её на свободу по чистой случайности, а вовсе не из благих побуждений. Ими двигало лишь желание использовать её в своих целях, и она была далеко не дурой, чтобы этого не заметить.

Сян Юань едва заметно кивнул, чувствуя, что его навыки Гадания Сяцзи вышли на новый уровень. Всё стало предельно ясно. Наверняка какая-то шайка уличных отморозков попыталась прибрать к рукам сбежавшую из дома девчонку. И следующим их шагом наверняка стало бы вымогательство.

— Больше не принимай от них никакой помощи и ничего им не отдавай.

Сян Юань заговорил тоном наставника, отчитывающего сбившуюся с пути школьницу:

— Запомни это как следует.

— Я всё поняла.

Жуань Ци мысленно приняла твёрдое решение. Даже если эти мерзавцы снова принесут ей что-нибудь в жертву, она не собиралась делиться с ними своей силой.

— И ещё... у тебя проблемы со здоровьем?

Сян Юань бросил на неё проницательный взгляд.

— Ты чем-то болеешь?

Зрачки Жуань Ци резко сузились. Она никак не ожидала, что он с первого взгляда раскусит её слабость, ведь ей казалось, что её маскировка безупречна.

— У тебя явно нездоровый вид. И если бы это был обычный физический недуг — полбеды. Хуже всего то, что у тебя проблемы с психикой. А вот это вылечить куда сложнее.

Сян Юань тяжело вздохнул:

— У тебя психическое расстройство.

Жуань Ци не нашлась, что на это ответить. И в самом деле, с тех пор как её тело начало мутировать, её рассудок день за днём рассыпался на части. То, что она сейчас могла ясно мыслить, было лишь временным эффектом от мощных препаратов.

— Не глотай таблетки без разбору.

Сян Юань посмотрел на неё со всей серьёзностью:

— Некоторые вещи нужно преодолевать самостоятельно.

— Опираясь лишь на силу собственной воли?

Жуань Ци плотно сжала губы. Его слова казались прозрачным намёком на запрещённые препараты, которые она принимала, словно утоляя жажду ядом. Она всё ещё не могла заставить себя от них отказаться.

— Ладно, забирай это.

Сян Юань со вздохом поднялся, снял с настенной полки деревянную шкатулку, обвязанную золотой нитью, осторожно сдул с неё пыль и поставил на стол перед девушкой. Из чувства глубокого уважения Жуань Ци тоже встала.

— Эту вещицу оставил один мой старый друг. Одно из немногих ценных сокровищ в моей коллекции. Редчайшие, больше не производящиеся благовония родом из Юго-Восточной Азии, созданные руками просветлённого монаха. Если твой разум никак не может обрести покой, просто зажги одну палочку перед сном.

— Этой шкатулки, — задумчиво протянул Сян Юань, — тебе хватит на полмесяца.

Это было одно из немногих по-настоящему ценных коллекционных приобретений, оставленных дядей. В обычной ситуации Сян Юань ни за что бы не расстался с подобной вещью. Но, учитывая, что Жуань Ци была его первой клиенткой, он решил разок проявить невиданную щедрость.

Жуань Ци бережно, словно величайшую святыню, приняла шкатулку. До неё доходили слухи, что далеко не каждый посетитель Башни Туманного Миража удостаивался подобного дара. Эти с виду невзрачные безделушки зачастую играли решающую роль в моменты смертельной опасности, являясь бесценными артефактами. Этот хозяин, несмотря на свою пугающую ауру, оказался на редкость доброжелательным.

— Спасибо. Я бесконечно вам благодарна.

Жуань Ци отвесила почтительный поклон.

— Не стоит благодарности. Но на сегодня мы закончили.

Сян Юань многозначительно указал пальцем в потолок:

— Тайны небес нельзя раскрывать сверх меры. Но я обязан добавить: не воспринимай гадания слишком серьёзно. В конечном счёте, ты сама творишь свою судьбу.

Само собой, истинная причина крылась в том, что он больше ни черта не мог из неё вытянуть. Имеющихся крупиц информации хватало лишь на это.

— Я понимаю. Этого более чем достаточно.

В этот момент Жуань Ци на секунду замялась. Раз уж хозяин проявил такую небывалую щедрость, её изначально заготовленная плата казалась теперь до смешного мизерной. Поразмыслив, она закатала рукав, обнажив браслет.

— Это моя плата. И самое ценное из того, что у меня сейчас есть.

Сян Юань замер. Браслет был выточен из какого-то странного костяного материала. От его поверхности веяло леденящей, мертвенной бледностью, но при этом она мягко переливалась, словно отполированный нефрит, напоминая свернувшегося в кольцо дракона. С первого взгляда было понятно, что вещь подлинная и чертовски древняя.

— Антиквариат?

Сян Юань почувствовал укол совести. Взимать такую плату казалось ему настоящим грабежом.

— Новодел. Я вырезала его своими руками. Но материал весьма недурен.

Девушка деликатно пояснила происхождение вещицы, сняла её с запястья и протянула ему.

— О, ну тогда всё в порядке.

Сян Юань беззвучно усмехнулся. Сделка состоялась.

...

Фары чёрного такси вновь разрезали темноту.

— Слава небесам, вы вернулись.

Водитель, прячущийся в густых тенях на переднем сиденье, понизил голос:

— Как всё прошло?

Как только дверь хлопнула, в мраке салона вспыхнули два кроваво-красных вертикальных зрачка. Раздался слегка хриплый голос:

— Хозяин Башни Туманного Миража — невероятно могущественная и непостижимая фигура. Он даже бровью не повёл, увидев мою глубокую мутацию, и более того, сделал комплимент моему нынешнему облику. Если я всё правильно поняла, он регулярно имеет дело с такими существами, как я.

— И он не проявил враждебности? — уточнил водитель.

Жуань Ци покачала головой:

— Абсолютно. Он не только с первого взгляда понял моё безвыходное положение, но и предложил способ обрести укрытие. Тот адрес, если я не ошибаюсь, тоже ведёт в скрытую зону иной стороны. Более того... он догадался, что я принимаю подношения от секты мертвецов, и увидел, как коррозия пожирает мой рассудок.

Она покрутила в руках шкатулку, обвязанную золотой нитью, и тихо проронила:

— Хозяин Башни проявил неслыханную доброту. Он даже дал мне ключ к спасению.

Ливень за окном набирал силу. Тяжёлые капли с яростным грохотом барабанили по крыше автомобиля. Пустынная, вымершая улица уже давно превратилась в бурлящую реку, в водах которой дрожало отражение светофора.

— Но чего добивается этот человек из Башни? — пробормотал водитель.

— Думаю, он сумел разглядеть мою родословную.

Жуань Ци хищно прищурилась:

— Именно поэтому я отдала ему Алая-виджняну.

Водитель ошеломлённо ахнул:

— Но ведь это субстанция вашей изначальной души! Эта вещь способна вырастить бессмертного высшего порядка! Её ценность настолько велика, что вы могли бы диктовать условия кому угодно. Неужели вы не жалеете о том, что расстались с ней так просто?

Жуань Ци обернулась и бросила последний взгляд на погружённый во мрак переулок.

— Неужели ты считаешь Башню Туманного Миража какой-то заурядной, мелкой фракцией? Поверь, тамошние воды скрывают такие бездны, которые тебе и не снились. Теперь, когда я обрела этот облик, та вещица всё равно потеряла для меня всякую ценность.

Она выдержала короткую паузу.

— Поехали.

Водитель, не смея больше проронить ни слова, молча завёл двигатель. Чёрное такси растворилось в плотной, непроницаемой пелене дождя.

Хлынувшие с небес потоки воды смывали грязь с асфальта переулка, обнажая в размытой земле исполинские, вселяющие ужас следы, словно здесь только что ступала лапа гигантского дракона.

http://tl.rulate.ru/book/177921/16248010