Готовый перевод Platinum Pirate / Платиновый Пират: Глава 13

Судя по общей реакции, это явно не имело отношения к покемону земляного и темного типа, известному своей привычкой крушить машины челюстями.

─ Это группа пиратов, получивших дипломатический иммунитет в обмен на службу Мировому Правительству, ─ кратко пояснила Ташиги. ─ В эту группу рассматривают только сильнейших пиратов, не считая Императоров.

─ Я никогда не доверял ни одному из них, ─ вставил Смокер. ─ Но Крокодайл всегда казался мне худшим из всей своры. Даже не знаю, почему я хоть немного удивлен тем, что за всем этим стоит именно он.

Я тоже нахмурился, но продолжил: ─ Что ж, Виви рассказала мне все, что знает о Барок Воркс. Последние два года она работала под прикрытием, пытаясь выяснить, кто хочет уничтожить ее страну. Потому что, судя по всему, в этом и заключается их истинная цель. ─ Не так плохо, как перекраивание вселенной с нуля — спасибо Арсеусу за это, — но все же паршиво.

Смокер выпрямился. ─ Дело принимает масштаб национальной катастрофы. Ты уверен, что «Пираты Соломенной Шляпы» на стороне принцессы?

«Я видела это в ее разуме», ─ отозвалась Гардевуар. «Они заботятся о ней как о члене своей семьи».

─ Не говоря уже о том, что они, скорее всего, жаждут разделаться с Крокодайлом не меньше твоего, ─ добавил я, вспомнив, с какой решимостью Луффи обещал надрать тому задницу при каждом удобном случае. ─ Проще отобрать драгоценные камни у Сэйблая, чем заставить его отступить. ─ А учитывая милую привычку Сэйблая выкалывать глаза любому дураку, решившемуся на такое, это сравнение дорогого стоило.

Смокер сердито хмыкнул, Ташиги тоже выглядела мрачной. ─ Значит, сосредоточимся на главной угрозе. Рассказывай всё, что узнал.

«Позвольте мне», ─ предложила Гардевуар, и ее глаза засветились. Дозорные слегка пошатнулись, когда информация начала передаваться им напрямую, и я поморщился. По личному опыту знаю: даже когда тебе в мозг впихивают знания, накопленные всего за час, ощущения — врагу не пожелаешь.

─ Н-н-гх... предупреждайте в следующий раз, пожалуйста, ─ прошипела Ташиги, потирая висок. Смокер, хоть явно и испытывал те же чувства, посмотрел на Гардевуар с чем-то похожим на уважение... и, возможно, толикой зависти?

─ Столько времени и сил сэкономлено... это наверняка спасет сотни жизней, ─ только и сказал он.

«Не стоит благодарности», ─ ответила Гардевуар. «И прошу прощения, но у нас нет намерения задерживаться здесь дольше необходимого».

Смокер выдохнул и кивнул с явным разочарованием на лице, после чего повернул голову.

─ Номару.

─ Есть, капитан! ─ стоявший неподалеку дозорный тут же отдал честь.

─ Проведи допрос захваченных агентов Барок Воркс. Если будут запираться, скажи им, что Мистер 0 — это Крокодайл из Семи Великих Корсаров. В их организации это знание равносильно смертному приговору, так что языки должны развязаться. Доложи мне, как только закончишь вытряхивать из них информацию.

─ Есть, капитан, ─ ответил Номару и, подозвав нескольких рядовых, направился к карцеру. Тем временем Смокер снова повернулся к нам.

─ Я не питаю любви к «Соломенным Шляпам». Но в интересах дела лучше скрыть причастность Принцессы, и для этого нам понадобится посредник. Захваченные агенты вполне подойдут. А теперь, раз уж они ждут вестей, давайте обсудим наш план действий.

─ По рукам. ─ Мы вчетвером направились в каюту капитана. Пришло время браться за работу.

-o-

Несколько часов спустя, когда наступила ночь, «Пираты Соломенной Шляпы» начали устраиваться на ночлег в том, что осталось от Юбы.

─ Ребята, там что-то летит! ─ Испуганный крик Усоппа заставил всех вскочить на ноги и лихорадочно всматриваться в горизонт, пока они не заметили причину его тревоги.

─ Это птица? ─ спросил Зоро, настороженно следя за существом, которое быстро приближалось к ним, хлопая крыльями. ─ Не похоже ни на одну птицу из тех, что я видел.

Виви отрицательно покачала head. ─ В Алабасте нет летающих птиц, которые бодрствовали бы в такой поздний час.

─ Оно быстро приближается! ─ предупредил Усопп. ─ Оно... фиолетовое, четыре крыла... похоже на какую-то летучую мышь?

─ Четыре крыла... стойте, это, должно быть, друг Лукаса! Он несет ответ от Смокера! ─ догадалась Виви.

Пираты немного расслабились, когда существо подлетело ближе, сменив стремительный полет на плавное снижение, и приземлилось рядом с Виви. Оно оскалило зубы в гримасе, но при этом тяжело дышало — видимо, одно было следствием другого. Тем не менее, оно кивнуло принцессе, подавшись вперед, чтобы показать закрепленный на спине тубус со свернутым листом бумаги.

─ Спасибо тебе огромное за помощь, ─ искренне поблагодарила Виви, доставая свиток. ─ Хочешь отдохнуть? У нас есть пара спальных мест.

Мышь расплылась в благодарной улыбке, и Виви не смогла сдержать ответной улыбки, глядя, как та перелетает на ближайший камень. Затем принцесса развернула бумагу и начала читать письмо вслух, чтобы слышали все.

─ «Принцесса Нефертари Виви,

Лукас разъяснил ситуацию, а Мистер 11 оказался на удивление сговорчивым после того, как мы предотвратили покушение на его жизнь со стороны приспешников Крокодайла... и упомянули, что Крокодайл и Мистер 0 — одно и то же лицо. Мы будем использовать его как официальный источник информации о Барок Воркс, тем самым скрывая вашу причастность.

По закону, королевству Алабаста и членам королевской семьи запрещено вступать в союзы с пиратами, не являющимися Шичибукаями. В обычных обстоятельствах мой долг обязывал бы меня арестовать команду «Соломенной Шляпы» при первой же встрече, а не сотрудничать с ними».

─ Надеюсь, дальше следует слово «но», ─ прорычал Санджи; его реакция была едва ли не самой спокойной среди всей команды.

Виви поморщилась, слыша возмущенные крики Луффи, Нами, Усоппа и Чоппера, побледнела, заметив, как Зоро крепче сжал рукояти мечей, и поспешно вернулась к чтению.

─ «Однако, если я как офицер Дозора случайно наткнусь на сэра Крокодайла, который в качестве главы Барок Воркс похитил принцессу Виви из ее родного королевства, и обнаружу его сражающимся против пиратов Соломенной Шляпы, которые только что спасли принцессу и сами пытаются выторговать за нее выкуп — я буду вынужден сосредоточиться на устранении главной угрозы, ставшего мятежником Шичибукая. И если пираты Соломенной Шляпы сбегут после этого, пока я и мои люди будем восстанавливать силы после боя, это будет сочтено лишь досадным стечением обстоятельств».

─ Ха! Я знал, что Смоки не такой уж плохой парень! ─ обрадовался Луффи.

─ Точно! ─ подхватил Усопп с не меньшим восторгом. ─ Может, у нас впервые появится настоящий друг среди дозорных!

─ Погодите, тут есть продолжение, ─ прервала их Виви. ─ «Имейте в виду, что я не намерен допускать подобного стечения обстоятельств более одного раза. После этого я лично позабочусь о том, чтобы команда Соломенной Шляпы оказалась за решеткой».

─ ...Или не появится. ─ Снайпер со стоном поник.

─ Этого достаточно: пока мы не покончим с Барок Воркс, о Дозоре можно не беспокоиться и сосредоточиться на настоящем враге, ─ рассудил Зоро, и остальные согласно закивали. ─ А что он сам собирается делать?

─ Так, посмотрим... «Что касается наших ближайших планов: поскольку вы направились в пустыню, мы предполагаем, что либо вашей целью является столица Алубарна, либо вы не знали о передислокации Повстанческой армии из Юбы в Каторею. Судя по тому, что вы сказали Лукасу, верно второе. К тому моменту, как вы прочтете это, я уже буду в Каторое и вступлю в переговоры с представителями вашего Клана Песчаных песков. Однако я не рассчитываю на то, что мне удастся надолго сдержать восстание. Мистер 11 сообщил детали текущих событий в Алабасте, о которых вы не знали. Самое важное: Барок Воркс внедрили своих людей как в Повстанческую, так и в Королевскую армии...» ЧТО?!

На мгновение Виви замерла, в ужасе глядя на строки письма. Если агенты Крокодайла действительно в обеих армиях, тогда... Ее мозг лихорадочно прокручивал сценарии, пытаясь найти выход, но... Его не было. Они никак не успеют остановить повстанцев вовремя. Даже если ей, Козе и отцу удастся договориться о перемирии, хватит одного агента-провокатора, чтобы война вспыхнула с новой силой. Она вцепилась в письмо, отчаянно ища глазами хоть какую-то зацепку...

─ «Мы все еще не знаем точного плана Крокодайла, но ясно, что он завязан на этой гражданской войне. Расскажите всё отцу, пусть попытаются очистить Королевскую армию от шпионов. Но ключом ко всему станет устранение самого Крокодайла. С иммунитетом Шичибукая или без него, он не станет терпеть наше вмешательство. Завершив дела в Каторое, я сам направлюсь в Рейнбейс. Лукас и остальные мои силы присоединятся ко мне после выполнения второстепенной задачи, которую я не рискну доверять бумаге. Я не могу гарантировать, что мы справимся с ним в одиночку, поэтому предлагаю вам и вашим спутникам либо продолжить путь в Алубарну, чтобы сдержать восстание, либо примкнуть к нам в Рейнбейсе для удара по Крокодайлу. Будьте уверены: я не покину этот остров, пока не арестую его. Что касается Соломенных Шляп... как только Крокодайл окажется под стражей, у них будет время ускользнуть, пока мы будем заняты ликвидацией остатков Барок Воркс».

http://tl.rulate.ru/book/177855/16078521